Завещание Аркадии

Введение

"Завещание Аркадии" – двадцать третий эпизод первого сезона сериала "Космос: 1999". Сценарий написал Джонни Берн, режиссёр – Дэвид Томблин. Окончательный съёмочный сценарий датирован 5 февраля 1975 года, с пересмотром 25 февраля 1975 года. Съёмки с участием актёров проходили со вторника, 11 февраля 1975 года, по вторник, 25 февраля 1975 года.

Синопсис

В этом эпизоде Луна неумолимо притягивается к планете, разоренной ядерной войной, что приводит к быстрому истощению энергетических резервов и жизненно важных запасов на Лунной базе Альфа. Альфаны делают поразительное открытие: планета когда-то была обитаема древней человеческой цивилизацией, предшествовавшей земной. Часть этих людей эвакуировалась с планеты и поселилась на Земле, добавляя увлекательный аспект в историю человечества. Одна пара альфанов приходит к убеждению, что их судьба – возродить жизнь на планете. Не подчиняясь воле коммандера Коэнига, они тайно берут с Лунной базы Альфа необходимые припасы. В невероятном повороте событий планета освобождает Луну от своего притяжения, восстанавливая запасы энергии и продовольствия на Лунной базе Альфа. Альфанская пара остается на планете, обеспеченная всем необходимым для новой жизни, и твердо верит, что это необычайное происшествие и было истинной причиной смещения Луны с земной орбиты.

Сюжет

Поздно ночью в симуляции Альфа Джон Кениг сидит в своем кабинете, обновляя официальный журнал. Вспоминая прошедшие дни, зритель может услышать его мысли благодаря закадровому голосу. Он размышляет о том, как их борьба за выживание во враждебной вселенной давно стерла случайные воспоминания о катаклизме, который выбросил Луну из орбиты Земли; однако недавние события на планете Аркадия возродили эту болезненную память, поскольку альфонцам пришлось пересмотреть свою цель в космосе. Торжественные слова Командующего ведут к длительному воспоминанию.

За несколько дней до этого, Коэниг находится в спортзале, когда срочный вызов в Главный центр управления прерывает его тренировку по кендо с местным энтузиастом боевых искусств Люком Ферро. Луна внезапно и необъяснимо изменила курс; теперь она направляется прямо к солнечной системе, содержащей, возможно, обитаемую планету. Активируются сканеры дальнего действия — и сразу же выходят из строя; причиной сбоя становится внезапная потеря пятипроцентной мощности. В следующую минуту весь персонал отброшен вперед колоссальным рывком. Невероятно, но их движение вперед замедляется. Достигнув досягаемости планеты, Луна полностью останавливается.

На экстренном совещании Виктор Бергман рассуждает, что, хотя гравитация или магнитные силы могут изменить скорость или траекторию Луны, ни одна из них не может полностью остановить ее. Кениг уверен, что за это отвечает третья сила, исходящая от планеты. Поступают доклады о растущей потере мощности: диагностика генераторов не выявляет неисправностей, но выход энергии продолжает падать. К разочарованию Кенига, Компьютер определяет причину как «внешние силы». Если эта тенденция сохранится, Лунная база Альфа столкнется с полным отключением электроэнергии через тридцать восемь часов; программа энергосбережения может обеспечить дополнительные десять часов. Единственный шанс на выживание — планета. Осталось сорок восемь часов жизнеобеспечения, и Кениг быстро организует разведывательную миссию. В команду войдут он сам, Бергман, Хелена Рассел, Алан Картер, два охранника и два специалиста, которых выберет Компьютер. Эти люди будут отобраны по самому широкому спектру соответствующих квалификаций. Поскольку системы дальнего действия повреждены, разведывательная группа не будет иметь доступа к ресурсам Альфы; все необходимое оборудование должно быть взято с собой. Когда потеря мощности достигает тринадцати процентов, «Орел-1» отстыковывается. Компьютер добавляет в команду инженера-аэрокосмического специалиста Люка Ферро и научного руководителя Анну Дэвис. Опытный фотограф, итальянский экстраверт, шутливо фотографирует Анну, пытаясь с ней заговорить. Не заинтересованная, чопорная англичанка старается его игнорировать. Позже она смущенно просыпается, обнаружив, что ее голова лежит у него на плече. После пятнадцатичасового полета «Орел-1» прибывает на планету. Предварительные данные показывают, что этот мир был опустошен ядерным холокостом в далеком прошлом. Разведка с малой высоты не обнаруживает признаков жизни на бесплодной и непригодной для жизни поверхности. Несмотря на разочарование, Кениг и его команда приземляются и разбивают лагерь. Полностью осознавая, что их выживание зависит от любых ответов, которые они найдут, альфонцы отправляются группами по два человека через пустынный ландшафт. Снимая фотоснимки обгоревших, безлистных деревьев, Ферро испытывает растущее беспокойство, как будто они вторгаются на священную землю. Анна собрала несколько окаменевших остатков листьев; когда она изучает ботанический справочник, ее восторг растет с каждым образцом, который она рассматривает. Оценка окружающей среды Бергманом и Хеленой обнадеживает; уровни радиации приемлемы, и почву можно восстановить, внедрив соответствующие бактерии и грибки. Возвращаясь в лагерь, они натыкаются на узкий вход в пещеру. Внутри царит гнетущая тишина, но, поскольку она может содержать ответы на их дилемму, они входят. Они потрясены, когда их ручные фонари освещают жуткую картину — грубый деревянный стол и скамьи, занятые группой скелетов. Когда остальные собираются в де-факто склепе, Бергман делает еще одно открытие. Текст, выгравированный на скальной стене, напоминает санскрит, древний индоевропейский язык-основу. Хелена вспоминает, что полимат Анна — обученный филолог. По прибытии Анна мгновенно забывает о своем нераскрытом ботаническом открытии, поскольку она тоже узнает текст как санскрит, но в другой, возможно, более ранней форме. Когда она начинает титаническую задачу перевода отрывка без доступа к справочной библиотеке, Ферро притягивает череп в изголовье стола. Он смотрит в пустые глазницы, словно загипнотизированный. Судебно-медицинский анализ скелетов показывает, что эти существа были практически людьми, умершими 25 000 лет назад от радиационного отравления. Затем команда собирается в пещере, чтобы выслушать перевод Анны. Находя прозаический текст трудным, девушка запинается, пересказывая «Завет Аркадии». Древний текст раскрывает, что эта цивилизация уничтожила себя в ядерной войне, но, несмотря на разрушения, утверждает, что Аркадия будет жить — в сердцах немногих просвещенных, которые бежали до конца, неся семена нового начала в глубины космоса. Отрывок заканчивается мольбой к тем, кого направляют сюда, чтобы они оживили этот мир. Потрясенные, альфонцы не могут примирить присутствие человеческих скелетов и древнего человеческого языка, находящихся неисчислимые световые годы от Земли. Люди не могли путешествовать сюда более 25 000 лет назад. С необычной интенсивностью Ферро ошеломляет всех, утверждая, что именно аркадийцы путешествовали на Землю. Он раскрывает нерассказанное открытие Анны: окаменевшие останки сорока видов деревьев, считавшихся родными для Земли. Как указано в надписи, аркадийские выжившие взяли семена с собой, когда поселились на Земле и стали человечеством. Потрясенные последствиями заключения Ферро, они выходят на улицу, чтобы обсудить ситуацию: Альфа останется без энергии через двадцать четыре часа, и команда не приблизилась к тому, чтобы узнать, какая сила удерживает Луну в статичном плену. Если они переселятся на планету, потребуется два года, чтобы восстановить почву и начать выращивать урожай. Главная проблема в том, что даже при строгом нормировании трехсот альфонцев исчерпают текущие запасы продовольствия через шесть месяцев. Кениг считает, что планета дает им время надеяться на чудо. В пещере Ферро и Анна собирают свои вещи. Их отвлекает продолжительный, жуткий аккорд, нарастающий по интенсивности. Несмотря на страх, пара притягивается к скелетам — которые они на мгновение воспринимают как плоть и кровь. Давно дремлющий разум был активирован, выбрав этих мужчину и женщину в качестве агентов своей воли. Во время безмолвного диалога страх пары сменяется пониманием и восторгом. После завершения общения Ферро и Анна наделены новой целью. Пара радостно обнимается, когда Кениг сообщает новость о том, что он решил покинуть Альфу. Когда группа разбирает лагерь и отправляется домой, ситуация с электроэнергией на Лунной базе становится отчаянной. Большинство мероприятий и услуг серьезно сокращены или отменены. Освещение и отопление радикально снижены, и весь персонал носит теплую одежду. Когда потеря мощности достигает сорока пяти процентов, Пол Морроу спорит с Бобом Матиасом о том, что дополнительное отопление, выделенное медицинскому отделению, должно быть отозвано. Достигнув зоны радиосвязи, Кениг объявляет о начале операции «Исход». Когда Морроу подчиняется, Сандра Бенес прерывает его неожиданными новостями — потеря мощности стабилизировалась на пятидесяти процентах. Кениг приостанавливает эвакуацию до своего возвращения. Ферро и Анна обеспокоены этим развитием событий и его потенциальным влиянием на их новую повестку дня. Вернувшись на Альфу, Кениг спрашивает об их шансах на выживание при постоянной потере пятидесяти процентов мощности. Когда эксперты подтверждают, что системы производства продуктов питания и жизнеобеспечения справятся с ситуацией, Кениг отменяет операцию «Исход». После объявления Ферро и Анна противостоят перегруженному Командиру. Ссылаясь на…

At an emergency meeting, Victor Bergman muses that, while gravity or magnetic forces could alter the Moon's speed or trajectory, neither could completely halt its progress. Koenig is certain a third force, emanating from the planet, is responsible. Reports come in on the mounting power loss: diagnostics of the generators reveal no faults, but the energy output continues to drop. To Koenig's frustration, Computer identifies the cause as 'external forces'. If this trend continues, Moonbase Alpha will suffer a complete power failure in thirty eight hours; a programme of power conserving economies may provide an additional ten hours. Their only chance for survival may be the planet. With forty eight hours of life support remaining, Koenig quickly organises a survey mission. The team will consists of himself, Bergman, Helena Russell, Alan Carter, two Security guards and two mission specialists to be selected by Computer. These individuals will be chosen for having the widest range of relevant qualifications. With the long range systems affected, the survey team will have no access to Alpha's resources; all necessary equipment must be brought with them. As the power loss climbs to thirteen percent, Eagle One departs. Computer's additions to the team are aerospace engineer Luke Ferro and research supervisor Anna Davis. An expert photographer, the Italian extrovert playfully snaps pictures of Anna as he tries to chat her up. Not interested, the prim English girl tries to ignore him. Later, she is embarrassed when she wakes from a nap with her head resting on his shoulder. After a fifteen hour flight, Eagle One arrives at the planet. The preliminary data shows this world was devastated by a nuclear holocaust sometime in the distant past. A low altitude reconnaissance reveals no sign of life on the barren and inhospitable surface. Though discouraged, Koenig and company touch down and make camp. Keenly aware their very survival depends on any answers found, the Alphans then set off in teams of two across the desolate landscape. While taking photo scans of charred, leafless trees, Ferro experiences a growing trepidation—as if they were trespassing on sacred ground. Anna has gathered some petrified leaf remnants; as she consults a botanical text, her excitement is seen to grow with each sample she examines. Bergman and Helena's assessment of the environment is encouraging; the radiation levels are tolerable and the soil can be rejuvenated by introducing the proper bacteria and fungi. Returning to camp, they come across a narrow cave opening. The interior is oppressively silent but, as it may contain answers to their dilemma, they enter. The two are shocked when their hand torches illuminate a grisly tableau—a rough wooden table and benches occupied by a party of skeletons. As the others assemble in the de facto crypt, Bergman makes another discovery. Text inscribed on the rock wall resembles Sanskrit, an ancient Indo European root language. Helena recalls that polymath Anna is a trained philologist. On arrival, Anna instantly forgets her undisclosed botanical discovery as she, too, recognises the text as Sanskrit—but a different, perhaps earlier form. As she begins the herculean task of translating the passage without access to the reference library, Ferro is drawn to a skull at the head of the table. He stares into the empty eye sockets as if mesmerised. Forensic analysis of the skeletons shows these beings were virtually human, dying 25,000 years ago from radiation poisoning. The team then adjourns to the cave to hear Anna's translation. Finding the lyrical prose difficult, the girl haltingly recites the 'Testament of Arkadia'. The ancient text reveals this civilisation annihilated itself in a nuclear war, but, in spite of the destruction, it affirms that Arkadia will live on—in the hearts of an enlightened few who fled before the end, carrying the seeds of a new beginning into the depths of space. The passage ends with a plea for those guided here to make this world live again. Overwhelmed, the Alphans cannot reconcile the presence of human skeletons and an ancient human language uncountable light years from Earth. Humans could not have travelled here over 25,000 years ago. With a strange intensity, Ferro astounds everyone by asserting it was the Arkadians who travelled to Earth. He reveals Anna's untold discovery: the petrified remains of forty varieties of tree thought native to Earth. As stated in the inscription, the Arkadian survivors took the seeds with them when they settled Earth and became Mankind. Shaken by the implications of Ferro's conclusion, they move outside to discuss their situation: Alpha will be powerless in twenty four hours and the team is no closer to discovering what force is holding the Moon a static prisoner. Should they migrate to the planet, it will take two years to reclaim the soil and begin growing crops. The overwhelming problem is that, even with strict rationing, three hundred Alphan settlers will exhaust the current supply of food in six months' time. Koenig reckons the planet buys them time enough to hope for a miracle. In the cave, Ferro and Anna are packing their gear. They are distracted by a prolonged, eerie chord, building in intensity. Though frightened, the pair is drawn to the skeletons—which they briefly perceive as flesh and blood men. A long dormant intelligence has been activated, choosing this man and woman to be the agents of its will. During a silent dialogue, the couple's fear turns to understanding and elation. After the communion concludes, Ferro and Anna are empowered by a new purpose. The pair joyfully embrace when Koenig calls with the news he has decided to abandon Alpha. As the party breaks camp and departs for home, the power situation on Moonbase becomes desperate. Most activities and services are severely curtailed, if not cancelled. Lighting and heat are radically reduced and all personnel wear cold weather gear. With the power loss at forty five percent, Paul Morrow argues with Bob Mathias that the extra heating allocated to the Medical Section must be withdrawn. Once in radio range, Koenig calls to order Operation Exodus put into action. As Morrow complies, Sandra Benes interrupts with unexpected news—the power loss has stabilised at fifty percent. Koenig suspends the evacuation, pending his return. Ferro and Anna are disturbed by this development and its potential effect on their new agenda. Once on Alpha, Koenig questions their chances of survival with a permanent fifty percent power loss. When the experts confirm the food production and life support systems can cope with the situation, Koenig cancels Operation Exodus. After the announcement, Ferro and Anna confront the overstressed Commander. Citing that destiny has carried them here to revitalise this planet, they request permission to settle on Arkadia just the two of them. Koenig refuses; they would need to take half the current food supply with them to survive—condemning Alpha to starvation. When they persist, he harshly dismisses them. However, the fanatical pair have a back up plan. Anna makes for the Supply Section as Ferro casually approaches David Kano. Unseen by the Main Mission staff, Ferro jams his gun into Kano's ribs, threatening to kill everyone in the room unless he is given the access code to the protein store. Kano complies, and Ferro relays the sequence to his waiting accomplice. After stunning the sentries, Anna uses the code to gain entry to the food stores. Kano shoves Ferro off him and sounds the red alert klaxon. Making his way to an exit, Ferro encounters Helena and takes her hostage. Bargaining with the doctor's life, Ferro demands an Eagle, a moon buggy and provisions sufficient for three years time. Obsessed with the need to 'return life to its place of origin', Ferro and Anna reject all appeals to reason. Unexpectedly, Koenig agrees to their demands. He alone recognises the danger of the two fanatics—not to mention that of the alien force motivating them. However, when boarding the Eagle, Ferro refuses to release Helena; she will stay with them to prevent any acts of reprisal. The unarmed survey Eagle will accompany them to Arkadia. Once safely out of range, the two will dock and Helena will be transferred to the other ship. Any sign of pursuit and the doctor dies. Again, Koenig acquiesces. The Commander is shunned by Bergman and the others, as his apparent 'cowardice' has condemned them to starvation. The two ships, with Carter piloting Reconnaissance Eagle Two, set off for Arkadia. During the flight, Helena attempts to make Ferro and Anna see reason. The fugitives, in turn, try to convince the doctor that they are neither mad nor brainwashed puppets. Profoundly affected by their experience on the planet, they are willing servants of a higher destiny. The return of life to Arkadia gives purpose to the Moon's odyssey and if Alpha's role is that of sacrificial lamb, so be it. After establishing orbit around Arkadia, the two ships dock and the exchange is made. As Ferro descends to the surface, Carter sets course for home. Once in radio range of Alpha, the astronaut reports that Helena is aboard and safe. With that fact certain, Koenig redeems himself. He reveals his secret order to place a homing transmitter on Ferro's Eagle. In addition, Eagles Three and Five are standing by to lift off; their mission is to locate the fugitive ship and retrieve the supplies. As Ferro touches down on Arkadia, the Moon unexpectedly lurches into motion. Not coincidentally, the power loss begins to lessen. Koenig cancels the pursuit mission; with full power returning, the lost supplies are irrelevant. He immediately calls Carter, ordering him to hit the throttle so as not to be left behind. On Arkadia, as Ferro and Anna unload the Eagle, they are shocked to see the Moon in motion. The couple holds each other, watching the Moon dwindle in size. Though completely alone on a barren world, they are comforted by the knowledge of having come home. After Helena's safe return to Alpha, she and Koenig speculate on the role of the mysterious unknown force of Arkadia and its influence on Ferro and Anna. The viewer returns to the present as Koenig concludes that, with Earth settlers returning life to Arkadia, events have come full circle. While destiny may have been fulfilled with Luke Ferro and Anna Davis becoming a 21st century Adam and Eve, he writes, the Alphans must keep faith that the Moon's ongoing journey has a greater purpose

Музыка

В дополнение к обычной музыке Барри Грэя (взятой из "Breakaway" и "Another Time, Another Place"), на протяжении всего эпизода звучат отрывки из композиции Suite Appassionata – Andante Пола Бонне и Сержа Лансена, а композиция "Картина осени" Джека Ареля и Пьера Дютура используется во время встречи Ферро и Анны с агентами аркадийской разведки.

Производство

Редактор сценария Джонни Бёрн и режиссер Дэвид Томблин тесно сотрудничали над созданием этого финального эпизода – в основном, по воспоминаниям Бёрна, из-за крайне ограниченного бюджета сериала. Идея «древнего астронавта» получила широкую известность благодаря швейцарскому автору Эриху фон Дэникену в его книге «Колесницы богов?», опубликованной в 1968 году. Томблина вдохновила идея сочетания этой концепции с духовностью библейской истории о сотворении Адама и Евы, но Бёрн посчитал, что религиозный подтекст слишком очевиден. Несмотря на то, что история ему понравилась, он полагал, что ее потенциал был ограничен часовым форматом эпизода и недостаточным финансированием. Реакция фанатов была положительной, поскольку эпизод, по мнению зрителей, завершает (непреднамеренную) сюжетную линию о предопределенном путешествии Луны в космосе. В сценарии этого эпизода их фамилии были указаны как «Ирвин» и «Н’Дол», хотя эти имена так и не прозвучали в диалогах. Закадровый голос Коенига был добавлен в последний момент, чтобы прояснить несколько абстрактных сюжетных моментов. Продюсер Сильвия Андерсон считала, что «мы только-только начали набирать обороты в этом эпизоде – двадцать четвертом. Он, возможно, был немного медленнее некоторых других, но весьма глубоким. Думаю, Джонни Бёрн взял очень интересную концепцию, и, что более важно, мы узнали больше о персонажах». Однако ее личное и профессиональное партнерство с мужем Джерри Андерсоном подошло к концу вскоре после завершения съемок. Перед заключительной вечеринкой он заявил о своем намерении подать на юридическое разделение. После этого она ушла с поста продюсера программы и партнера в производственной компании Group Three. Было решено, что найм американского главного сценариста избавит от трудоемкой процедуры проверки сценариев ITC New York (а также привнесет в программу более американский взгляд). Опытный сценарист и продюсер Фред Фрайбергер был выбран на эту должность, главным образом благодаря его позиции шоураннера в финальном сезоне «Звездного пути». С уходом Сильвии Андерсон с поста продюсера, он занял двойную должность главного сценариста и продюсера. Несмотря на международный успех программы, сэр Лью Грейд был разочарован тем, что сериал не удалось продать американской телесети. Это усугублялось его сдержанным приемом в Великобритании (из-за отсутствия согласованного показа на ITV и того, что его окрестили «американским импортом»). Осенью 1975 года, по мере продвижения работы над вторым сезоном, ITC Entertainment объявила съемочной группе, что, если формат не будет кардинально переработан (особенно с учетом предпочтений американских зрителей), сериал «Космос: 1999» будет закрыт.

Script editor Johnny Byrne and director David Tomblin worked closely together to craft this final episode—mostly, Byrne recalls, as there was little money left in the series' budget. The idea of the 'ancient astronaut' was popularised by Swiss author Erich von Däniken in his book Chariots of the Gods? published in 1968. Melding this premise with the spirituality of the Adam and Eve story of Creation excited Tomblin, but Byrne felt it was a little too 'on the nose' with the imposed religious context. Though enjoying the story, he felt it was let down by the time limitations of the one hour episode format and the necessary under budgeting. Fan response was positive, as the episode is seen to bring the (unintended) story arc of the Moon's predestined journey through space to a conclusion. The script for this episode listed their surnames as 'Irwin' and 'N'Dole', though these were never spoken aloud. Koenig's voice over narration throughout the story was a last minute addition, used to clarify several abstract plot points. Producer Sylvia Anderson felt that 'we were really just getting into our stride in this episode—episode twenty four. It was probably a little slower than some of the other episodes, but quite profound. I think Johnny Byrne was taking a very interesting concept, and more to the point we learned about the characters.' However, her personal and professional partnership with husband Gerry Anderson came to an end soon after the conclusion of filming. Before the wrap party, he made known his intentions of asking for a legal separation. Afterwards, she resigned as both the programme's producer and a partner in the Group Three production company. It was decided hiring an American head writer would end the time consuming necessity of ITC New York vetting the scripts (plus bring a more American outlook to the programme). Experienced writer/producer Fred Freiberger would be selected for this position, mainly due to his position as show runner for the final season of Star Trek. With the producer's chair now vacated by Sylvia Anderson, he would assume the dual position of head writer and producer. Though the programme was an international success, Sir Lew Grade was disappointed by the series' failure to secure an American network sale. This was coupled with its lukewarm reception in Britain (due to the lack of a coordinated network showing on ITV and having been labelled an 'American import'). In the autumn of 1975, as work progressed on the second series, ITC Entertainment announced to the production team that, unless the format was drastically retooled (specifically favouring American viewers), Space: 1999 would be cancelled.