Томас Любанга Дыйло: Военный преступник из Конго и первый осужденный МУС
Thomas Lubanga Dyilo
Томас Любанга Дйло: военный преступник из Конго, осужденный Международным уголовным судом (МУС) за использование детей-солдат. Подробности дела и приговор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конголезский военный преступник
Congolese war criminal
Томас Лубанга Дило (родился 29 декабря 1960 года) – осужденный военный преступник из Демократической Республики Конго (ДРК) и первый человек, когда-либо осужденный Международным уголовным судом (МУС). Он основал и возглавил Союз конголезских патриотов (UPC) и был ключевой фигурой в конфликте в Итури (1999–2007). Повстанцы под его командованием обвиняются в масштабных нарушениях прав человека, включая этнические массовые убийства, убийства, пытки, изнасилования, увечья и насильственный призыв детей в солдаты. Его судили за военное преступление, заключающееся в "призыве и вербовке детей в возрасте до пятнадцати лет и использовании их для непосредственного участия в боевых действиях", и он был признан виновным 14 марта 2012 года. Также было постановлено, что время, прошедшее с момента передачи Лубанги в МУС в 2006 году до дня вынесения приговора, должно быть вычтено из 14-летнего срока, что означало, что он проведет в тюрьме на 6 лет меньше. Он был освобожден из тюрьмы в 2020 году.
Thomas Lubanga Dyilo (born 29 December 1960) is a convicted war criminal from the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the first person ever convicted by the International Criminal Court (ICC). He founded and led the Union of Congolese Patriots (UPC) and was a key player in the Ituri conflict (1999–2007). Rebels under his command have been accused of massive human rights violations, including ethnic massacres, murder, torture, rape, mutilation, and forcibly conscripting child soldiers. His trial, for the war crime of "conscripting and enlisting children under the age of fifteen years and using them to participate actively in hostilities," and he was found guilty on 14 March 2012, also ordering that the time from Lubanga's surrender to the ICC in 2006 until the sentencing day should be deducted from the 14 year term, which meant he would spend 6 fewer years in prison. He was released from prison in 2020.
Ранняя жизнь и семья
Лубанга родился 29 декабря 1960 года. Он принадлежит к этнической группе гема-гегере. Он учился в Университете Кисангани и имеет диплом психолога.
Lubanga was born on 29 December 1960 He is of the Hema Gegere ethnic group. He studied at the University of Kisangani and has a degree in psychology.
Конфликт в Итури
Во время Второй конголезской войны Лубанга был военным командиром и "министром обороны" в проугандийском конголезском движении "Сбор за демократию – Освобождение" (RCD ML). В июле 2001 года он основал другую повстанческую группировку – Союз конголезских патриотов (UPC). В сентябре 2002 года он стал президентом UPC.
During the Second Congo War, Lubanga was a military commander and "minister of defence" in the pro Uganda Congolese Rally for Democracy Liberation Movement (RCD ML). In July 2001, he founded another rebel group, the Union of Congolese Patriots (UPC). In September 2002, he became President of the UPC
Под руководством Лубанги, состоявшим в основном из представителей народа хема, Лубанга был арестован 13 июня 2002 года во время поездки в Киншасу, но был освобожден через десять недель в обмен на похищенного министра правительства. В период с ноября 2002 года по июнь 2003 года UPC, как утверждается, убила 800 мирных жителей на основании их этнической принадлежности в золотодобывающем регионе Монгвалу. Правозащитные организации заявляют, что в какой-то момент у Лубанги было 3000 детей-солдат в возрасте от 8 до 15 лет. По сообщениям, он приказал каждой семье в находящемся под его контролем районе помочь военным усилиям, пожертвовав что-либо: деньги, корову или ребенка для вступления в его ополчение. В марте 2003 года армия Уганды вытеснила UPC из Бунии, но 19 марта 2005 года он был арестован в связи с убийством девяти бангладешских миротворцев ООН в Итури 25 февраля 2005 года. Первоначально он содержался в одном из самых роскошных отелей Киншасы, но через несколько месяцев был переведен в центральную тюрьму Киншасы.
Under Lubanga's leadership, the largely Hema Lubanga was arrested on 13 June 2002 while on a mission to Kinshasa but he was released ten weeks later in exchange for a kidnapped government minister. Between November 2002 and June 2003, the UPC allegedly killed 800 civilians on the basis of their ethnicity in the gold mining region of Mongbwalu. Human rights organisations claim that at one point Lubanga had 3,000 child soldiers between the ages of 8 and 15. He reportedly ordered every family in the area under his control to help the war effort by donating something: money, a cow, or a child to join his militia. The UPC was forced out of Bunia by the Ugandan army in March 2003. but was arrested on 19 March 2005 in connection with the killing of nine Bangladeshi United Nations peacekeepers in Ituri on 25 February 2005. He was initially detained in one of Kinshasa's most luxurious hotels but after a few months he was transferred to Kinshasa's central prison.
Судебный процесс
В марте 2004 года правительство Конго уполномочило Международный уголовный суд (МУС) расследовать и преследовать по закону "преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, которые, как утверждается, были совершены на территории ДРК после вступления в силу Римского статута 1 июля 2002 года". 10 февраля 2006 года Палата предварительного разбирательства МУС установила наличие достаточных оснований полагать, что Любанга несет индивидуальную уголовную ответственность за военное преступление, заключающееся в "призыве и вербовке детей в возрасте до пятнадцати лет и использовании их для непосредственного участия в боевых действиях", и выдала ордер на его арест, который был запечатан. Он был доставлен в Гаагу, где находился под стражей в центре содержания под стражей МУС с 17 марта 2006 года. Перед посадкой в самолет Любанга горько плакал. По состоянию на январь 2009 года он был одним из четырех человек, содержащихся под стражей МУС, включая двух повстанцев, воевавших против Любанги в конфликте в Итури: Жермена Катангу и Матье Нгуджоло Чуи. Его судебный процесс начался 26 января 2009 года. Вынесение приговора стало важной вехой для первого постоянного международного уголовного суда, который недавно отметил свое десятилетие. Председательствующий судья Адриан Фулфорд заявил, что время, проведенное Любангой в тюрьме суда в Гааге, будет зачтено, что означает, что ему осталось отбыть всего 8 лет заключения. В октябре 2015 года Любанга обратился к судьям МУС с просьбой о досрочном освобождении, обещая содействовать примирению и принеся "искренние извинения всем жертвам за причиненные им страдания". В сентябре 2015 года судьи отклонили просьбу о сокращении срока наказания Любанги, установив отсутствие факторов, свидетельствующих в пользу его досрочного освобождения. Они не обнаружили доказательств того, что он искренне раскаялся в своих преступлениях, а также установили, что Любанга не предпринял никаких существенных действий в интересах жертв своих преступлений. Второе решение о пересмотре постановило, что не произошло никаких изменений в сотрудничестве Любанги с судом или в его действиях, направленных на помощь жертвам. В декабре 2015 года Любанга был переведен в ДРК для отбывания оставшейся части срока в тюрьме Макала на территории своей страны. В ноябре 2017 года судьи МУС Сильвия Фернандес де Гурменди, Говард Моррисон и Пётр Хофманский отказались сократить срок наказания Любанги, установив, что с момента первоначального пересмотра приговора два года назад не произошло существенных изменений в обстоятельствах, оправдывающих его досрочное освобождение. Судьи также заявили, что не видят оснований для назначения дальнейшего пересмотра приговора Любанге. 15 марта 2020 года Любанга был освобожден после отбытия 14-летнего срока заключения.
In March 2004, the Congolese government authorised the International Criminal Court (ICC) to investigate and prosecute "crimes within the jurisdiction of the Court allegedly committed anywhere in the territory of the DRC since the entry into force of the Rome Statute, on 1 July 2002." On 10 February 2006, a Pre Trial Chamber of the ICC found that there were reasonable grounds to believe that Lubanga bore individual criminal responsibility for the war crime of "conscripting and enlisting children under the age of fifteen years and using them to participate actively in hostilities", and issued a sealed warrant for his arrest. He was flown to the Hague, where he was held in the ICC detention centre since 17 March 2006. Before embarking the plane, Lubanga wept openly. As of January 2009, he is one of four people being detained by the ICC, including two rebels who fought against Lubanga in the Ituri conflict: Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui. His trial opened on 26 January 2009. The sentencing was a landmark for the first permanent international criminal court, which recently celebrated its 10th anniversary. Presiding judge Adrian Fulford said the time Lubanga had spent in the court's detention centre in The Hague would be taken into account, meaning his sentence has only 8 more years to run. During the first review in October 2015, Lubanga pleaded with ICC judges to grant him early release, promising to promote reconciliation and offering "sincere apologies for all victims for the suffering they endured". In September 2015, judges decided not to reduce Lubanga’s sentence after finding that there were no factors in favor of his early release. They found no evidence that he had genuinely dissociated from his crimes and also determined that Lubanga had not taken any significant action for the benefit of victims of his crimes. In the second review decision, judges ruled that there had been no changes in Lubanga’s cooperation with the court or in his actions to benefit victims. In December 2015, Lubanga was transferred to the DRC to serve the rest of his sentence from his home country’s Makala prison. In November 2017, ICC judges Silvia Fernández de Gurmendi, Howard Morrison, and Piotr Hofmańsk declined to reduce Lubanga’s sentence, after determining that since the initial review of the sentence two years earlier, there had been no significant change in circumstances to warrant his early release. The judges also stated that they saw no reason to schedule a further review of Lubanga’s sentence. On 15 March 2020, Lubanga was released after serving the 14 year sentence.