Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж Такеши Лев Ковакс — главный герой романов «Измененный углерод», «Сломанные ангелы» и «Пробужденные ярости» Ричарда К. Моргана, действие которых разворачивается в 26-м веке или его окрестностях.
Fictional character
Takeshi Lev Kovacs is the protagonist in the books Altered Carbon, Broken Angels, and Woken Furies by Richard K. Morgan, which take place in or around the 26th century.
Романы
Ковакс был человеком, родившимся в городе Ньюпест 23 ноября 2100 года на планете Харланс-Ворлд. Посланники используются правящим Протекторатом для внедрения и подавления планетарных волнений и поддержания политической стабильности. Подготовка посланника – это, по сути, форма психодуховной подготовки, воздействующая на подсознательном уровне. Покинув ряды посланников, Ковакс вернулся к преступной жизни и стал наёмником. В конечном итоге он был заключён в тюрьму, его корковый "стак" хранился без тела (или "оболочки") десятилетиями в качестве наказания, пока его не освободили условно-досрочно или не наняли для выполнения особо опасных заданий. Посланники обладают абсолютной памятью и способны выявлять тонкие закономерности в, казалось бы, не связанных между собой событиях. Они глубоко разбираются в языке тела и интонациях голоса, что позволяет им распознавать намерения и легко манипулировать другими. Они способны контролировать свои физиологические и психологические реакции, такие как страх и гнев, по своему желанию. Важным аспектом подготовки посланника является систематическое подавление всех инстинктов, ограничивающих насилие, с которыми рождается человек. В связи с этим, большинство миров запрещают бывшим и действующим посланникам занимать политические или военные должности. Страх, вызываемый одним лишь упоминанием о посланниках, Ковакс часто использует для угроз и запугивания.
Kovacs was human born in the city of Newpest, on November 23, 2100 at the planet Harlan's World. Envoys are used by the governing Protectorate to infiltrate and crush planetary unrest and maintain political stability. Envoy training is actually a form of psychospiritual conditioning that operates at subconscious levels. After leaving the Envoys, Kovacs returned to criminal life and became a mercenary. He was eventually imprisoned, his cortical "stack" stored without a body (or "sleeve") for decades at a time as punishment, before being paroled or hired out to work high risk situations. Envoys possess total recall and are able to discern subtle patterns within seemingly unrelated events. They possess a thorough understanding of body language and vocal tonality, such that they can discern intention and manipulate others with ease. They are able to control their physiological and psychological responses, such as fear and anger, at will. Another aspect that figures prominently in an Envoy's training is the systematic removal of every violence limiting instinct a human is born with. Due to this training, most worlds prohibit past or present Envoys from holding any political or military office. The fear elicited by the mere mention of Envoys is often used by Kovacs to threaten and intimidate.
Прием
Автор Пол Ди Филиппо сказал о персонаже: "Такеши Ковакс – самый плохой друг, которого только можно себе представить. Все, кто с ним связан, в конечном итоге погибают. Его врагов умирает меньше, чем его друзей и союзников. Если бы у вас был выбор, было бы разумнее нажить ему вражду".
Author Paul Di Filippo said of the character "Takeshi Kovacs has to be the worst friend you can have. Everyone who's affiliated with him eventually ends up slaughtered. His enemies die in smaller numbers than his buddies and allies. If you had a choice, you'd be wise to get on his bad side."
Адаптации
В сериале Netflix «Измененный углерод» Ковакса играют Джоэл Киннаман (в теле Элиаса Райкера) в первом сезоне, Уилл Юн Ли (в его оригинальном теле), Байрон Манн (в предыдущем теле Такеши) и Морган Гао (Юный Так). Энтони Макки исполняет роль персонажа в другом теле-носителе во втором сезоне. Джихаэ сыграла персонажа Певицы с факелом в премьерном эпизоде второго сезона. В спин-офф анимационном фильме «Измененный углерод: Resleeved» Ковакса озвучивают Тацухиса Сузуки и Рэй Чейз на японском и английском языках соответственно. Телевизионная адаптация вносит несколько значительных изменений в первоисточник – романы, включая изменение природы Посланников на борцов за свободу, создание романтической связи между Такеши и Квелкрист Фальконер, а также изменение персонажа Рейлин Кавахара, сделав её сестрой Такеши.
In the Netflix series Altered Carbon, Kovacs is portrayed by Joel Kinnaman (in the body of Elias Ryker) in the show's first season, Will Yun Lee (original body), Byron Mann (Takeshi's prior body), and Morgan Gao (Young Tak). Anthony Mackie portrays the character in a different host body for the show's second season. Jihae played the character as a Torch Singer in the season 2 premiere episode. In the spin off animated film Altered Carbon: Resleeved, Kovacs is voiced by Tatsuhisa Suzuki and Ray Chase in Japanese and English respectively. The television adaptation makes several significant changes to the source material of the novels, including changing the nature of the Envoys to freedom fighters, creating a relationship between Takeshi and Quellcrist Falconer, and changing the character of Reileen Kawahara to be Takeshi's sister.