Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный стандартизированный экзамен
American state mandated standardized exam
Тест академической успеваемости штата Коннектикут, или просто CAPT, был государственным стандартизированным экзаменом, проводимым Государственным советом по образованию Коннектикута, который обязаны сдавать все учащиеся государственных школ Коннектикута. Экзамен проводится для всех учеников на втором курсе обучения; если не достигнута государственная целевая оценка, ученики должны пересдавать те разделы, которые они не сдали, до тех пор, пока не достигнут этой оценки. Ученики сдают экзамен в марте. Экзамен охватывает четыре предмета – математику, чтение, письмо и естественные науки – в девяти отдельных сессиях, которые проводятся в течение девяти дней. Перед экзаменом штат Коннектикут требует, чтобы ученики проходили пробные тесты, чтобы чувствовать себя увереннее при сдаче настоящего CAPT. Эти пробные тесты – это фактически предыдущие варианты CAPT, опубликованные штатом.
The Connecticut Academic Performance Test, or simply the CAPT, was a state mandated standardized test administered by the Connecticut State Board of Education that all public school students in Connecticut must take. The test is proctored to all students in their sophomore year; if the state goal is not met, students must retake the sections they do not pass until they meet goal. Students take the test in March. The test covers four subjects—mathematics, reading, writing, and science—in nine individual sessions, which are taken over a period of nine days. Prior to testing, the state of Connecticut requires that students take scaled practice tests to allow them to be at ease when they take the real CAPT. The mock tests are actually prior CAPT tests that the state has released.
Дисциплины CAPT
По состоянию на 2009 год, CAPT оценивает знания студентов по четырем учебным предметам, которые состоят из девяти отдельных тестов.
As of 2009, CAPT tests students on four curricular disciplines, which is broken down into nine individual tests.
Наука
Научная часть CAPT состоит из двух 55-минутных тестовых сессий, называемых "Наука I" и "Наука II". Тесты по естественным наукам включают вопросы с развернутым ответом и вопросы с множественным выбором. Они охватывают широкий спектр тем, таких как основы химии и физики, биология, включая репродукцию и строение клеток, а также науки о Земле и другие.
The Science portion of the CAPT is broken into two 55 minute test sessions entitled Science I and Science II. Types of questions included in the science tests include open ended and multiple choice questions. The science tests cover a wide range of topics: basic chemistry and physics; biology, including cell reproduction and structures; and earth science, among others.
Чтение
Раздел чтения разделен на два теста: «Чтение для получения информации» и «Реагирование на литературные произведения». В обоих тестах от учащегося требуется прочитать различные статьи и ответить на вопросы с развернутым ответом и с выбором одного из нескольких вариантов.
The Reading section split into two tests: Reading for Information and Response to Literature. Both tests require the student to read various articles and respond to open ended and multiple choice questions accordingly.
Написание
Письменная работа состоит из трех этапов по двум предметам.
Writing comprises three test sessions on two subjects.
Междисциплинарная письменность
В рамках программы "Междисциплинарное письмо" проводятся два этапа тестирования – "Междисциплинарное письмо I" и "Междисциплинарное письмо II", которые сдаются в два разных дня. На каждом этапе необходимо прочитать две статьи, посвященные спорному вопросу, и четко сформулировать свою позицию. Студентам предоставляется три страницы для написания убедительного письма, выражающего выбранную позицию. Обязательно использование аргументов из каждого из двух источников. Та же процедура повторяется на втором этапе, но с новой темой.
Interdisciplinary Writing is composed of two test sessions—Interdisciplinary Writing I and Interdisciplinary Writing II—taken on two separate days. Each session requires that you read two articles on a divisive issue and take a clear stance on the issue. Students are given three pages on which to write a persuasive letter on the stance that they have taken. It is required to use evidence from each of the two sources. The same procedure is repeated for the second day; a new topic is given.
Редактирование и пересмотр
Редактирование и доработка — это 25-минутная сессия, в ходе которой учащийся читает короткие отрывки из рассказов и отвечает на вопросы с вариантами ответов. Вопросы обычно связаны с грамматикой, орфографией, структурой и другими аспектами.
Editing & Revising is a 25 minute session in which the student read short excerpts from stories and answer multiple choice questions accordingly. Questions usually relate to grammar, spelling, structure, etc.
Математика
Математическая часть CAPT также разделена на два этапа: Математика I и Математика II. В обоих тестах есть раздел с вопросами, требующими развернутого ответа, где ученику необходимо ответить на вопрос, объяснить ход решения, показать свои вычисления и, иногда, представить решение в виде рисунка или схемы. Вторая часть тестов состоит из вопросов с выбором ответа в виде сетки, где ученик отвечает на вопрос и затем заносит свой ответ в соответствующую ячейку сетки.
The mathematics portion of CAPT is also broken into two sessions: Mathematics I and Mathematics II. In both tests, there is a section of open ended questions in which the student must answer a question, explain their procedure, show their work, and sometimes draw a visual. The second portion of the tests are grid ins; the student will answer a question and then bubble in his/her answer in the grid provided.