Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тамар Гурджу Хатун (; также Гургу Хатун, ок. 1237 – 1286) — грузинская королевская принцесса из династии Багратиони и главная супруга султаната Рум, будучи любимой женой султана Каихусрава II, на котором она вышла замуж после смерти Мухаммеда II Хорезмшаха в 1237 году. После его смерти в 1246 году она вышла замуж за влиятельного анатолийского бея Муин ад-Дина Парвана. Она была матерью султана Каикубада II и покровительницей Руми. Её титул Гурджу Хатун означает «Грузинская госпожа» в тюркских языках.
Tamar Gurju Khatun (; also Gürgü Hatun, fl. 1237 1286) was a Georgian royal princess from Bagrationi dynasty and principal consort of Sultanate of Rum being favorite wife of sultan Kaykhusraw II, whom she married after the death of Muhammad II of Khwarazm in 1237. After his death in 1246 she married the Anatolian strongman Mu'in al Din Parwana. She was the mother of sultan Kayqubad II and patron to Rumi. Her title Gurju Khatun means "Georgian Lady" in Turkic languages.
Жизнь
Она родилась как Тамар (Тамари) и носила библейское имя, популярное в Королевстве Грузия, в честь своей бабушки Тамары Великой. Гурджу Хатун была дочерью королевы Грузии Русудана и сельджукского принца Гияса ад-Дина, внука Килиджа Арслана II. Она была сестрой короля Грузии Давида VI. Как и большинство грузин, Тамар изначально оставалась восточно-православной христианкой, но известно, что впоследствии приняла ислам после неподтвержденных обвинений (выдвинутых её собственной матерью) в тайной связи с её кузеном Давидом Улу, что положило конец её ранее гармоничным отношениям с мужем. По сообщениям, он избил её и приказал отказаться от прежней веры, предоставив ей право выбора между различными течениями ислама. Гурджу Хатун выбрала суфизм. Говорят, что солнце на сельджукских монетах того времени символизировало Тамару, а лев – самого султана. Эта эмблема, известная как шир у хуршид (Лев и Солнце), позже получила широкое распространение в исламском мире (хотя её истоки уходят в гораздо более ранние времена). После смерти Кейхусрава в 1246 году власть в султанате захватил Муин ад-Дин Парвана, который женился на Гурджу Хатун. Она известна как покровительница науки и искусства, а также дружескими отношениями с известным суфийским поэтом Руми. Она также финансировала строительство гробницы поэта в Конье.
She was born as Tamar (, Tamari) and had a biblical name popular in Kingdom of Georgia and was named after her grandmother Tamar the Great. Gurju Khatun was the daughter of Queen Rusudan of Georgia and the Seljuk prince Ghias ad Din, a grandson of Kilij Arslan II. She was a sister of King David VI of Georgia. Like most Georgians, Tamar initially remained an Eastern Orthodox Christian but is known to have converted to Islam at a later point, after unproven accusations (by her own mother) of a secret affair between her and her cousin David Ulu, which put an end to previously harmonious relationship with her husband. She was reportedly beaten by him and ordered to leave her previous faith. He only let her choose which denomination of Islam she wanted to convert to. Gurju Khatun chose Sufism. It is said that the sun on the Seljuk coins of that time symbolizes Tamar, while the lion stands for the sultan himself. This emblem, known as shir u hurshid (Lion and Sun), later became widespread in the Islamic world (though its origins date back to much earlier times). After the death of Kaykhusraw in 1246, the government of the sultanate was seized by the Mu'in al Din Parwana who married Gurju Khatun. She is known to have patronized science and art, and to have been on friendly terms with the famous Sufi poet Rumi in particular. She also sponsored the construction of the poet’s tomb in Konya.