Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хольцгерлинген — муниципалитет в немецкой федеральной земле Баден-Вюртемберг. Он расположен в районе Бёблинген.
Holzgerlingen is a municipality in the German Federal State of Baden Württemberg. It is located in district of Böblingen.
География
Гольцгерлинген с населением около 14 600 человек расположен на поляне в Шёнбухе – обширном лесу в земле Баден-Вюртемберг, между Шварцвальдом и Швабской Юрой. Он находится к югу от города Бёблинген. Старый центр города расположен на высоте приблизительно 475 м над уровнем моря на водоразделе. Истоки реки Айх находятся в юго-восточной части Гольцгерлингена, она течет на восток и впадает в реку Некар у города Нюртинген. Истоки реки Вюрм расположены к западу от города, на территории муниципалитета Альтдорф, Вюрм течет на запад, сливаясь с реками Нагольд и Энц в Пфорцхайме.
Holzgerlingen, with its population of around 14,600, lies in a clearing in the Schönbuch, a large forest in the state of Baden Württemberg and it is located between the Black Forest and the Swabian Jura. It is south of the city of Böblingen. The old city center lies about 475 m (1560 ft) above mean sea level on a watershed. The source of the Aich River is located in the southeast of Holzgerlingen, the Aich is flowing east and feeding the Neckar River at Nürtingen. The source of the Würm River is located west of the city on administrative area of Altdorf, the Würm is flowing westwards merging with the Nagold River and Enz River in Pforzheim.
Климат
В Хольцгерлингене, как и во многих городах южной Германии, и особенно в регионе Шёнбух, умеренный климат с четырьмя выраженными сезонами. В течение года минимальные температуры колеблются от -16 °C до 4 °C ночью в январе и феврале, самых холодных месяцах года, до 18 °C – 34 °C днем в июле и августе. Самый влажный месяц – ноябрь, когда частые штормовые системы приходят с Северного моря и Атлантического океана. В ноябре выпадает 127 мм осадков, преимущественно в виде дождя. В регионе выпадает снег, но из-за того, что дневная температура даже зимой часто превышает 0 °C, устойчивый снежный покров бывает редко. Самым сухим месяцем года является сентябрь, когда выпадает всего 75 мм осадков. В среднем за год выпадает 1262 мм осадков.
Holzgerlingen, like many cities in southern Germany, and the Schönbuch region particularly, possess a temperate climate with four distinct seasons. Throughout the year, minimal temperatures range from between 3 °F and 39 °F (−16 °C to 4 °C) during the night in January and February, the coldest months of the year, to between 65 °F and 93 °F (18 °C to 34 °C) during July and August afternoons. The wettest month of the year is November, when frequent storm systems blowing in off of both the North Sea and the Atlantic Ocean. During November, 5.00in (127 mm) of precipitation falls, mostly as rain. Snow does fall in the region, but because daytime temperatures even in Winter are frequently above 32 °F (0 °C), long lasting snow cover is unusual. The driest month of the year is September, when only 2.95in (75 mm) of precipitation occurs. In a normal year, precipitation totals 49.68in (1262mm).
История
История поселения восходит к неолитическому периоду, и считается, что город был основан кельтами в период между 550 и 50 годами до н.э. Около 100 года н.э. римляне завоевали территорию вокруг города, однако сами были свергнуты алеманнскими племенами примерно в 300 году н.э. В Германии, из-за большого возраста многих городов и неточности датировок, официальная история города отсчитывается с момента первого письменного упоминания о нём. Гольцгерлинген впервые упоминается в 1007 году в историческом труде, написанном епископом Бамберга во время правления Генриха II Священной Римской империи. Город находился во владении Тюбингенского пфальцграфа примерно с 1100 по 1348 год, когда был продан государству Вюртемберг. Город серьёзно пострадал во время Немецкой крестьянской войны – народного восстания, произошедшего в 1525 году. Протестантская Реформация достигла города в 1534 году, и с тех пор он остаётся лютеранским. В 1735 году, во время войны за польское наследство, в городе были расквартированы русские войска, направлявшиеся во Францию. Всего через восемь лет, в 1743 году, город использовался для размещения войск Франца Фрайхерра фон дер Тренка во время войны за австрийское наследство. В 1812 году пятнадцать жителей Гольцгерлингена присоединились к войскам Наполеона в его войне против России, чтобы обеспечить безопасность своим семьям, но так и не вернулись. Первое почтовое отделение было построено в 1865 году, а в 1907 году город был подключён к электрической сети. В 1945 году, во время Второй мировой войны, французские войска сожгли ратушу, которая была восстановлена в 1950 году. В 1993 году город получил права самоуправления от правительства Германии.
The history of the settlement goes back to Neolithic times, and it is thought that the city was founded by Celts sometime in the period between 550 BC and 50 BC. Sometime around 100 AD, the Romans conquered the area around the city, although they were in turn overthrown by Alemannic tribes in the vicinity of 300 AD. In Germany, because many cities are extremely old and dating is inexact, a city's official history is considered to begin at the first time it is mentioned in writing. Holzgerlingen was first mentioned in the year 1007 in a history written by the Bishop of Bamberg during the reign of Henry II of the Holy Roman Empire. The city was in the possession of the Palatinate of Tübingen from approximately 1100 until 1348, when the city was sold to the state of Württemberg. The city was deeply affected by the German Peasants' War, a popular revolt which took place in 1525. The Protestant Reformation reached the city in 1534, and the city has remained Lutheran ever since. In 1735, during the War of the Polish Succession, Russian troops were quartered in the city as they marched on France. Just eight years later, in 1743, the city was used to quarter troops for Franz Freiherr von der Trenck during the War of the Austrian Succession. In 1812 fifteen people from Holzgerlingen joined the troops of Napoleon for his war against Russia so their families would be guaranteed safety, but never returned. The first post office was constructed in 1865, and in 1907, the city was connected to the electric power grid. In 1945, during World War II, French troops burned down the city hall. It was rebuilt in 1950. The city obtained home rule rights from the German government in 1993.
Религия
В 1534 году протестантская Реформация достигла города. С 1635 года город испытывает влияние протестантизма.
The Protestant Reformation reached the city in 1534. In 1635, since then the town has been influenced by Protestantism.
Города-побратимы
Города-партнеры Хольцгерлингена включают Нойенхоф (Швейцария), Ниески (федеральная земля Саксония, Германия), Йилоу-у-Праги (Чешская Республика) и Кристал-Лейк (штат Иллинойс, США). Южная средняя школа Кристал-Лейк и Центральная средняя школа Кристал-Лейк участвуют в программе обмена учащимися с местной средней школой в Хольцгерлингене через год.
Holzgerlingen's partner cities include Neuenhof, Switzerland, Niesky, in the German federal state of Sachsen, Jílové u Prahy, Czech Republic, and Crystal Lake, Illinois. Crystal Lake South High School and Crystal Lake Central High School participate every other year in a student exchange program with the local high school in Holzgerlingen.
Движение транспорта
В декабре 1996 года железнодорожная линия Schönbuchbahn, проходящая между Бёблингеном и городом Деттенхаузен, была продлена до Хольцгерлингена после долгого периода неиспользуемых путей. На территории города линия имеет три остановки. Эта линия также входит в состав транспортного объединения Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart и связана со стартбанской линией S1 в Бёблингене. Самая крупная федеральная трасса в Хольцгерлингене – Bundesstraße B464, соединяющая Бёблинген и Ройтлинген.
In December 1996, the Schönbuchbahn (Schönbuch train line), which runs between Böblingen and the town of Dettenhausen, was brought back to Holzgerlingen after a long period of unused railroad tracks. The train line has three stops in the city. The train is also part of the Verkehrs und Tarifverbund Stuttgart and is connected to the Stuttgart S Bahn line S1 at Böblingen. The largest highway in Holzgerlingen is Bundesstraße (Federal Highway) B464, which connects Böblingen and Reutlingen.
Гражданские учреждения
В Хольцгерлингене есть общественный и конференц-центр на 700 мест, который также предлагает такие услуги, как интернет-кафе и дом престарелых.
Holzgerlingen has a 700 seat civic and conference center, which also provides services such as an internet café and a nursing home.
Образование
В Хольцгерлингене функционирует собственная современная школьная система, включающая в себя все ступени образования – от начальной школы до старшей – в пределах одного города, а также семь детских садов и интернат для детей с ментальными и физическими особенностями. Кроме того, городская библиотека предоставляет жителям бесплатный доступ к интернету.
Holzgerlingen presides over its own modern school system, with elementary through high school provided all within the same city, including seven Kindergartens and a boarding school for the mentally and physically challenged. Also, the city library offers free internet access to residents.
Спорт
В городе Хольцгерлинген расположен стадионный комплекс с футбольными и полями для американского футбола – как с натуральным, так и с искусственным покрытием, четыре спортивных зала и просторный общественный плавательный комплекс с несколькими бассейнами. Хольцгерлинген является домом для американской футбольной команды «Хольцгерлинген Твистер». Команда «Твистер» добилась значительных успехов в 2008 и 2009 годах, поднявшись на два дивизиона за два года и начиная играть в Немецкой футбольной лиге в сезоне 2010 года. В 2011 году «Твистер» разделил второе место в GFL 2 Süd. YMCA Хольцгерлинген предлагает занятия по гандболу, волейболу, футболу, танцам, фитнесу, аэробике и различным видам спорта на открытом воздухе в спортивных залах и на спортивной площадке Seebrücke YMCA.
In the city of Holzgerlingen, there is a stadium complex with both natural and artificial soccer and American football fields, four sport halls, and a spacious public swimming complex with multiple pools. Holzgerlingen is the home of the Holzgerlingen Twister, an American football team. The Holzgerlingen Twister met with considerable success in 2008 and 2009, and, having moved up two divisions in two years, began playing in the German Football League in the 2010 season. The Twister tied for second place in the GFL 2 Süd in 2011. The YMCA Holzgerlingen do Handball, Volleyball, Soccer, Dance, Fitness, Aerobic and natural sports in Halls and the Sportgelände Seebrücke YMCA.
Музеи
В Хольцгерлингене находится музей краеведения.
A museum of local history is located in Holzgerlingen.
Архитектура
Церковь Святого Маврикия, с башней, датируемой одиннадцатым веком, в настоящее время является охраняемым законом историческим памятником. Burg Kalteneck ("Замок Кальтенек") – это замок, окруженный рвом, впервые упомянутый в 1002 году. Современный замок возведен на фундаменте XIV века. Его можно арендовать для проведения частных или общественных мероприятий.
The Mauritius Church, which possesses a tower dating from the eleventh century, is currently a legally protected historical landmark. Burg Kalteneck ("Castle Kalteneck") is a moated castle first mentioned 1002. Today's castle is built on a foundation dating back in the 14th century. It can be rented for private or public events.
Молодежь
В городе есть молодежный центр, который организует мероприятия для молодежи, например, ночные спортивные игры.
The city possesses a youth center which hosts youth oriented events, such as midnight sports.