Введение

Фильм 1950 года, снятый Майклом Гордоном.

«Сирано де Бержерак» – американский приключенческая комедия 1950 года, основанная на французской пьесе 1897 года «Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана, написанной в стихах (александрийский стих). В основу сценария положен английский перевод пьесы 1923 года, выполненный поэтом Брайаном Хукером в белом стихе. Фильм стал первой англоязычной экранизацией пьесы Ростана, хотя ранее существовали адаптации на других языках. Продюсером фильма 1950 года выступил Стэнли Крамер, а режиссёром – Майкл Гордон. Хосе Феррер получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за исполнение главной роли – Сирано де Бержерака. Роль Роксаны исполнила Мала Пауэрс, а Кристиана де Нейвильетта – Уильям Принс. В середине 1980-х годов фильм перешел в общественное достояние. В 2022 году Библиотека Конгресса США включила фильм в Национальный реестр фильмов как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение».

Сюжет

В Париже XVII века поэт и непревзойденный фехтовальщик Сирано де Бержерак (Хосе Феррер) останавливает представление пьесы, поскольку не выносит манеры игры главного актера Монфлюри (Артур Блейк). Раздраженный аристократ-щеголь, виконт де Вальвер (Альберт Кэвенс), провоцирует его на дуэль, банально оскорбляя огромный нос Сирано. Сирано сначала высмеивает его отсутствие остроумия, импровизируя множество изобретательных вариантов того, как Вальвер мог бы это сформулировать (к большому удовольствию публики). Затем он сочиняет балладу по случаю и декламирует ее во время поединка. Последней строкой он ранит своего противника. Друг Сирано Ле Бре (Моррис Карновский), капитан гасконской гвардии, предупреждает его, что он нажил могущественных врагов среди друзей своей жертвы, но Сирано не обеспокоен. Когда Ле Бре настаивает на том, чтобы он раскрыл истинную причину своей неприязни к Монфлюри, Сирано признается, что почувствовал ревность, увидев, как актер улыбается его прекрасной кузине Роксане (Мала Пауэрс). Он признается, что любит ее, но не питает надежд на взаимность из-за своего носа. Получив просьбу от Роксаны увидеться с ней утром, он наконец обретает смелость действовать. Затем к нему обращается кондитер и коллега-поэт Рагуэно (Ллойд Корриган) за помощью. Рагуэно узнал, что дворянин, над которым он насмехался в своих стихах, граф де Гиш (Ральф Клантон), нанял сотню головорезов, чтобы преподать ему урок. Сирано сопровождает его, убивает восьмерых из шайки и обраняет остальных в бегство. На следующий день, прежде чем он успевает признаться Роксане в своих чувствах, она сообщает ему, что влюбилась в красивого гвардейца Кристиана де Нёвийетта (Уильям Принс), хотя они даже не обменялись словами. Сирано скрывает свое потрясение и соглашается помочь ей. Сирано знакомится с молодым человеком, который служит в его гвардейском отряде, и узнает, что тот влюблен в Роксану, но слишком неловок в словах, чтобы добиться ее расположения. Чтобы помочь ему, Сирано пишет любовные письма Кристиана Роксане, которые она находит неотразимыми. Позже Кристиан решает, что больше не нуждается в помощи, и пытается поговорить с Роксаной напрямую, но терпит неудачу, и она в гневе захлопывает перед ним дверь. Сирано, спрятавшись в кустах, приходит ему на помощь, на этот раз имитируя голос Кристиана и говоря с Роксаной из-под ее балкона. Он настолько красноречив, что (непреднамеренно) завоевывает поцелуй Роксаны для Кристиана. Когда надменный граф де Гиш, также добивающийся расположения Роксаны, оказывает на нее давление, чтобы она вышла за него замуж, Сирано затягивает время, позволяя ей выйти замуж за Кристиана. В ярости де Гиш, командир Кристиана, приказывает ему немедленно присоединиться к его отряду для войны против испанцев, лишая пару свадебной ночи. С Сирано под его командованием, де Гиш завоевывает уважение фехтовальщика своим поведением на войне. С поля боя Сирано ежедневно отправляет Роксане письма, якобы написанные Кристианом. Роксана навещает мужа в лагере и говорит ему, что теперь она влюбилась в него не только за его внешность, но и за его слова, и любила бы его даже если бы он был уродлив. Понимая, что Роксана на самом деле любит Сирано, Кристиан убеждает своего соперника согласиться рассказать Роксане правду и позволить ей самой решить, кого она выбирает. Но прежде чем появляется такая возможность, Кристиан добровольно вызывается для выполнения опасного задания и получает смертельное ранение, заставляя Сирано замолчать. Роксана уходит в монастырь в трауре. Проходят годы, Сирано еженедельно навещает Роксану, оставив военную службу и публикуя сатирические статьи, высмеивающие знать. Де Гиш, который также подружился с ней и проникся уважением к Сирано, случайно слышит заговор против Сирано. Де Гиш предупреждает Роксану, что жизнь Сирано может быть в опасности. Однажды ночью Сирано попадает в засаду, и его сбивает карета. Будучи при смерти, он скрывает свои раны и идет на последнюю встречу с Роксаной. Его тайная любовь к Роксане наконец раскрывается, когда он наизусть декламирует последние из его любовных писем, которые она хранила, но уже слишком поздно. Сирано сначала впадает в бред, а затем умирает, оставляя Роксану оплакивать его во второй раз.

Производство

Фильм был снят с существенно меньшим бюджетом, чем большинство исторических драм, поскольку продюсеры опасались провала в прокате (что и случилось). Скудность декораций маскируется ракурсами камеры и освещением. Темнота часто используется, чтобы скрыть невысокий уровень сложности работы художников-постановщиков. Фильм стал одним из первых, применивших новую на тот момент систему магнитной звукозаписи Western Electric, которая к 1953 году стала общепринятой и являлась необходимостью для стереофонической записи и воспроизведения звука.

Дополнения к сценарию

Сценарий фильма, написанный Карлом Форманом, был в основном верен пьесе и переводу Брайана Хукера, хотя его сократили до 113 минут (на сцене «Сирано» идёт более двух с половиной часов). Однако Форман добавил собственные диалоги для двух-трёх дополнительных сцен, вставленных в фильм для лучшей связности между пятью актами оригинальной пьесы, и они, очевидно, не написаны в стихах. Персонажи пьесы Ле Бре и Карбон де Кастель-Жалу были объединены, как и Рагено и Линьер (хотя Рагено в фильме не пьяница). Соответственно, роль Ле Бре в фильме значительно больше и важнее, чем в пьесе, а роль Рагено немного расширена за счёт того, что именно ему угрожают сто головорезов, с которыми сражается Сирано. Эта схватка показана в фильме, тогда как в пьесе она происходит за кулисами между первым и вторым актами. Роль безымянного кардинала (Ришелье, судя по внешности) была специально написана для фильма. В фильме Сирано умирает, будучи задавлен каретой в результате засады, а не от удара упавшим бревном, как в пьесе. Как и в случае со схваткой со ста головорезами, смертоносное нападение на Сирано показано на экране, а не происходит за кулисами (в пьесе оно происходит между четвёртым и пятым актами). Перед нападением в фильме появляется новая сцена, в которой враги Сирано обсуждают возможность его убийства под видом несчастного случая.

Прием

Фильм подвергся критике за низкий бюджет, театральность и игру некоторых актеров второго плана, однако почти единогласно признавался выдающимся благодаря звездной работе Феррера, которую считают его лучшей ролью. Кинокритик New York Times Босли Кроутер высоко оценил игру Феррера, отметив, что он "произносит стихи Ростана с богатством и ясностью, которые удавались на экране лишь немногим". Журнал Time также опубликовал смешанный отзыв, назвав Феррера "воплощением самоотверженного и склонного к драматизации героя Ростана", но при этом высмеял "сентиментальность, рыцарскую галантность и бесконечный героизм", лежащие в основе пьесы. Тем не менее, он был более благосклонен к Пауэрсу ("универсально хорошая игра") и Принсу ("успешно справляется с ролью застенчивого Кристиана"), чем Кроутер. Фильм провалился в прокате, понеся убыток в размере 300 000 долларов.