Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дайбьёнин (大病人), также известный как «Последний танец» и реже как «Серьёзно болен», — японский фильм 1993 года режиссёра Дзюдзо Итами о последнем годе жизни успешного кинорежиссёра, страдающего от рака. Фильм можно рассматривать как критику традиционного подхода японских врачей к своим пациентам, особенно практику сокрытия информации от пациентов с неизлечимыми заболеваниями, что Итами считал «нарушением прав человека». В фильме также поднимаются другие вопросы, связанные с завершением жизни неизлечимо больных, и то, как японское общество относится к жизни и смерти. В состав актёров входят Рентаро Микуни (Бухей Мукай, кинорежиссёр), Масахико Цугава (доктор Огата) и Нобуко Миямото (жена Бухея). Микуни был номинирован на премию «Лучший актёр» на Японской киноакадемии в 1994 году за роли в фильмах «Дайбьёнин» и «Цурибака нисси 6».
Daibyonin (大病人), also known as The Last Dance and more rarely The Seriously Ill, is a 1993 Japanese film directed by Juzo Itami about the final year of a successful film director suffering from cancer. The film can be seen as a criticism of the traditional attitudes of Japanese doctors to their patients, especially the withholding of information from patients with terminal illnesses, which Itami saw as "a violation of human rights". It also touches on other end of life issues for the terminally ill, and how Japanese society deals with both life and death. The film's cast includes Rentarō Mikuni (Buhei Mukai, the film director), Masahiko Tsugawa (Doctor Ogata) and Nobuko Miyamoto (Buhei's wife). Mikuni was nominated for Best Actor at the 1994 Japanese Academy Awards for his role in both Daibyonin and Tsuribaka nisshi 6.
Сюжет
Бухей Мукай – успешный актер и кинорежиссер, снимающий фильм о супружеской паре среднего возраста, оба из которых умирают от рака. После того, как он извергает кровь, находясь с любовницей, жена Бухэя отвозит его в больницу, где врач диагностирует у него неизлечимый рак и проводит операцию на желудке. Однако он скрывает эту информацию от Бухэя, сообщая ему о язве. После ремиссии Бухей снова заболевает, ему делают вторую операцию, и он вынужден оставаться в больнице. Постепенно он начинает подозревать, что страдает раком, несмотря на постоянные заверения в обратном со стороны жены и врача. После попытки самоубийства врач и жена решают открыть ему правду. После внутренней борьбы доктор Огата также разрешает Бухэю поставить заключительную сцену своего фильма, хотя это и сократит его жизнь, и соглашается не давать препараты, которые продлят его жизнь ценой усиления боли и страданий. Бухей завершает работу над фильмом. Он выражает врачу свою благодарность за честность в отношении его состояния и возможность прожить последние недели полноценно. В финальной сцене он умирает, окруженный женой, врачом, медсестрой и членами съемочной группы.
Buhei Mukai is a successful actor and film director, and is making a film about a middle aged married couple, both of whom are dying of cancer. After he vomits blood when he is with his mistress, Buhei's wife takes him to the hospital, where the doctor diagnoses him with terminal cancer and operates on his stomach. However, he withholds this information from Buhei, and tells him he has an ulcer. After a remission, Buhei again becomes ill, is operated on for a second time, and is confined to hospital. Gradually he guesses that he must be suffering from cancer, despite constant reassurances to the contrary from his wife and doctor. After a suicide attempt, the doctor and wife decide to tell him the truth. After wrestling with his conscience, Dr. Ogata also allows Buhei to direct the final scene of his film, even though the effort will shorten his life, and agrees not to administer drugs that would prolong his life at the cost of more pain and suffering. Buhei completes his film. He tells the doctor how grateful he is that he was honest about his condition and could live his final weeks to the full. In the last scene, he dies, surrounded by his wife, doctor, nurse and members of the film production crew.