Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоуи-Сатон — гражданский приход в районе Бат и Северо-Восточного Сомерсета графства Сомерсет, Англия, расположенный в долине Чью. В состав прихода входят деревни Стоуи и Бишоп-Сатон, население которых составляет 1361 человек. Гражданский приход был образован в 1949 году из бывшего гражданского прихода Стоуи и части гражданского прихода Чью-Магна.
Stowey Sutton is a civil parish in the Bath and North East Somerset District of Somerset, England within the Chew Valley. The parish contains the villages of Stowey and Bishop Sutton having a population of 1,361. The civil parish was created in 1949 from the former civil parish of Stowey and part of the civil parish of Chew Magna.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав унитарной администрации Бат и Северо-Восточного Сомерсета, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного самоуправления, ответственного за практически все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Администрация также отвечает за образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизацию отходов и стратегическое планирование, хотя услуги пожарной охраны, полиции и скорой медицинской помощи предоставляются совместно с другими органами через Службу пожарной охраны и спасения Эйвона, Полицию Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи «Грейт Вестерн». Территория Бат и Северо-Восточного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в городе Бат. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года она представляла собой район Вансдайк и город Бат графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Клаттон. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в составе Северо-Восточного Сомерсета и избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. План развития территории Стоуи-Саттон был разработан администрацией Бат и Северо-Восточного Сомерсета как часть генерального плана Совета в соответствии с пунктом 38A(4) Закона о планировании и принудительном изъятии земель 2004 года. Это решение было принято, поскольку 95% населения проголосовали за утверждение Плана на референдуме по Плану развития территории Стоуи-Саттон, состоявшемся в пятницу, 7 августа 2015 года.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of Bath and North East Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. It is also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, trading standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the Great Western Ambulance Service. Bath and North East Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in Bath. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Wansdyke district and the City of Bath of the county of Avon. It was before 1974 that the parish was part of the Clutton Rural District. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of North East Somerset. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. The Stowey Sutton Neighbourhood Development Plan has been developed by Bath and North East Somerset being a part of Council’s development plan according to section 38A(4) of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004. This decision was taken because 95% of people have voted in favour of the Plan in the Stowey Sutton Neighbourhood Plan referendum on Friday 7 August 2015.
"Ферма дураков"
Недалеко от деревни расположена ферма Фолли – ферма XVII века, с традиционно обрабатываемыми, естественными нейтральными лугами, цветущими полянами и лесами, откуда открываются великолепные виды. Фермой управляет фонд Avon Wildlife Trust. В состав фермы Фолли входят два объекта особого научного интереса (SSSI): луга площадью 19,36 гектара и лес Доулингс Вуд площадью 9 гектаров.
Near to the village is Folly Farm, a 17th century farm with traditionally managed, unimproved, neutral grassland, flowery meadows and woodlands with splendid views run by Avon Wildlife Trust. Folly Farm includes two SSSI the meadows (19.36 hectares) and Dowlings Wood (9 hectares).