Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский исследователь и писатель (род. 1936)
British explorer and author (born 1936)
Полковник Джон Николас Блэшфорд Снелл (род. 22 октября 1936) – бывший офицер британской армии, исследователь и писатель. Он основал операцию «Рэли» и Научно-исследовательское общество.
Colonel John Nicholas Blashford Snell (born 22 October 1936) is a former British Army officer, explorer and author. He founded Operation Raleigh and the Scientific Exploration Society.
Ранние годы и образование
Джон Николас Блэшфорд Снелл родился 22 октября 1936 года в Херефорде, Англия, в семье алдермена преподобного Лейланда Джона Блэшфорда Снелла (1903–1978), кавалера ордена Британской империи (MBE), пребендария Херефордского собора и бывшего капеллана Королевского армейского духовенства, и Гвендолин Айвз Сэдлер. Блэшфорд Снелл вырос в Херефордшире и на острове Джерси и получил образование в Колледже Виктория на Джерси с 1950 года. Блэшфорд Снелл поступил на службу в британскую армию и после обучения в Королевской военной академии Сандхерст в качестве офицерского кадета был произведен в офицеры и направлен в Королевские инженерные войска 2 августа 1957 года.
John Nicholas Blashford Snell was born on 22 October 1936 in Hereford, England, the son of Alderman the Reverend Leland John Blashford Snell (1903–1978), MBE, Prebendary of Hereford Cathedral, and formerly of the Royal Army Chaplains' Department, and Gwendoline Ives Sadler. Blashford Snell grew up in Herefordshire and Jersey and was educated at Victoria College, Jersey from 1950. Blashford Snell joined the British Army and attended the Royal Military Academy Sandhurst as an officer cadet after which he was commissioned into the Royal Engineers on 2 August 1957.
Военная служба
Прослужив два года в звании младшего лейтенанта, Блэшфорд Снелл был произведен в лейтенанты 2 августа 1959 года, а затем в капитаны – 2 августа 1963 года, после четырех лет службы в этом звании. В дальнейшем он был повышен до майора 31 декабря 1968 года и до подполковника 30 июня 1976 года, и, наконец, достиг звания полковника 30 июня 1982 года. После 37 лет службы Блэшфорд Снелл вышел в отставку из британской армии 30 декабря 1991 года. В 1976 году он стал героем программы "Это ваша жизнь", где его неожиданно встретил Эмонн Эндрюс.
Having served his initial two years of his commission as a Second Lieutenant Blashford Snell was promoted to the rank of Lieutenant on 2 August 1959 and then Captain after four years on 2 August 1963. Further promotion followed to the rank of Major on 31 December 1968 and Lieutenant Colonel on 30 June 1976 before reaching his final rank of Colonel on 30 June 1982. After 37 years of service, Blashford Snell retired from the British Army on 30 December 1991. He was the subject of This Is Your Life in 1976 when he was surprised by Eamonn Andrews.
Экспедиции
В 1969 году Блэшфорд Снелл основал Общество научных исследований. Среди его экспедиций были первое спускание по Голубому Нилу, во время которого он «случайно» изобрел рафтинг по горным рекам (в 1968 году); пересечение прохода Дариен (1971–1972 годы) и руководство первым автомобильным путешествием с севера на юг от Аляски до мыса Хорн; а также полное прохождение по реке Конго (в 1974–1975 годах). Он был удостоен медали Ливингстона Королевского шотландского географического общества за руководство экспедициями. В 1978 году Блэшфорд Снелл основал операцию «Дрейк», которая впоследствии превратилась в операцию «Ралли» – образовательную инициативу для молодежи, генеральным директором которой он был до выхода на пенсию в 1991 году. В 1993 году Блэшфорд Снелл был награжден Медалью покровителя Королевского географического общества. В 2006 году он помог лондонским шляпникам James Lock & Co. разработать шляпу, отвечающую потребностям исследователей. С 2001 года он является почетным пожизненным президентом Центра фортеанской зоологии. Он также является членом Клуба призраков. В 2010 году он стал почетным членом Ливерпульского университета Джона Мура.
In 1969, Blashford Snell founded the Scientific Exploration Society. Amongst his expeditions were the first descent of the Blue Nile, during which he invented white water rafting 'by accident' (in 1968); crossing of the Darién Gap (1971 to 1972) and overseeing the first north–south vehicular journey from Alaska to Cape Horn; and a complete navigation of the Congo River (in 1974 to 1975). and the Livingstone Medal by the Royal Scottish Geographical Society in recognition of his leadership of the expeditions. In 1978, Blashford Snell established Operation Drake, which later developed into Operation Raleigh, an educational initiative for young people, of which he was Director General until he retired from this post in 1991. In 1993, Blashford Snell was awarded the Patron's Medal of the Royal Geographical Society. In 2006, Blashford Snell helped the London hatmakers James Lock & Co. to design a hat to meet the needs of explorers. Since 2001, he has been the Hon. Life President of the Centre for Fortean Zoology. He is also a member of the Ghost Club. In 2010 he was made an Honorary Fellow of Liverpool John Moores University
Его публикации включают автобиографию «Что-то потерянное за хребтами» (1994). Блэшфорд Снелл является членом Клуба исследователей с 1974 года. В 1992 году он был награжден медалью Суини за выдающийся вклад в благосостояние и цели организации.
His publications include an autobiography, Something Lost Behind the Ranges (1994). Blashford Snell has been a member of The Explorers Club since 1974. In 1992, he was awarded the Sweeney Medal in honour of his outstanding contributions to the welfare and objectives of the organization.
Личная жизнь
Блэшфорд Снелл женился на Джудит Шерман в 1960 году. Они познакомились, когда Блэшфорд Снелл все еще учился в Сандхерсте; Шерман проходила обучение в женском офицерском учебном центре. У них две дочери, Виктория и Эмма.
Blashford Snell married Judith Sherman in 1960. They had met whilst Blashford Snell was still at Sandhurst; Sherman was attending the women's officer training unit. They have two daughters, Victoria and Emma.