Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hudson River Way – пешеходный мост 2002 года, соединяющий Бродвей в центре города Олбани, штат Нью-Йорк, с парком Корнинг-Презерв на берегу реки Гудзон. Мост проходит над межштатной автомагистралью 787.
The Hudson River Way is a 2002 pedestrian bridge that links Broadway in downtown Albany, New York with the Corning Preserve on the bank of the Hudson River. The bridge crosses Interstate 787.
История
Hudson River Way задумывался как импульс для развития центра и прибрежной зоны Олбани. Стоимость моста в 8,5 миллионов долларов была покрыта муниципальными властями, Департаментом транспорта штата Нью-Йорк (3,3 миллиона долларов, включая грант, полученный в рамках Закона об эффективности междугородних перевозок), а также более чем 11 000 частных лиц, предприятий и других организаций, которые приобрели именные кирпичи для поддержки строительства моста, начавшегося в апреле 2001 года. Сейчас эти кирпичи выложены на конструкции моста. Торжественное открытие состоялось 10 августа 2002 года.
The Hudson River Way was intended to spark downtown and riverfront growth in Albany. The bridge's 8.5 million dollar cost was covered by the municipal government, the New York State Department of Transportation ($3.3 million including an Intermodal Surface Transportation Efficiency Act grant), and over 11,000 individuals, businesses, and other organizations who purchased personalized bricks to support the bridge's construction, which started in April 2001. These bricks now pave the structure. The grand opening was on August 10, 2002.
Фрески
Мост украшают тридцать бетонных девятифутовых обелисков, на которых выполнены картины-обманки с натюрмортами, созданные компанией AlbanyMural Ltd. Серия работ «Путь реки Гудзон» была удостоена премии Americans for the Arts Public Art Network Award в 2004 году за выдающееся качество. Каждая картина, финансируемая частными лицами и организациями, изображает исторический период или событие из истории Олбани – от доисторических времен до наших дней. Многие из них основаны на археологических находках из местных музеев. Исследование для создания композиций заняло 18 месяцев и потребовало участия десятков экспертов и историков из всего столичного региона. На создание самих картин ушло два года, и их выполнили главный художник Ян Мари Спанард и ассистентка Корен Лазару. Для создания картин использовался стойкий пигмент – силикат калия. Этот же материал применялся для отделки фасадов зданий в Западной Европе с середины XIX века и по всему миру в течение последних полувека. Лишь немногие американские художники работают с минеральными покрытиями на основе силиката калия, но это единственные пигменты, которые можно наносить на камень или бетон, обеспечивая долговечность без выцветания и отслоения. Силикатная краска, использованная в проекте «Путь реки Гудзон», была произведена немецкой компанией Keimfarben. Однако к 2018 году многие из этих картин заметно выцвели.
The bridge has thirty concrete nine foot obelisk lampposts that feature trompe l'œil still life paintings by AlbanyMural Ltd The Hudson River Way paintings were awarded the Americans for the Arts Public Art Network Award in 2004 for exceptional quality. Sponsored by individuals and organizations, each mural depicts a historical period or event in Albany's history, from prehistoric times to the present. Many of the paintings are based on archaeological artifacts in area museums. Research for the composition of the paintings took 18 months and involved dozens of experts and historians from across the Capital District. The paintings themselves took two years to complete and were executed by principal artist Jan Marie Spanard and assistant artist Koren Lazarou. The paintings are made of a permanent pigment called potassium silicate. This same material has been used on exterior architecture in Western Europe since the mid 19th century and around the world in the past half century. Very few American artists create paintings with potassium silicate mineral coatings, but these are the only pigments that can be applied to a stone or concrete substrate that will last indefinitely without fading or lifting from the surface. The Potassium silicate paints used on the Hudson River Way were produced by a German company called Keimfarben. By 2018, however, many of the murals had faded.