Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Античный храм — небольшой круглый храм в западной части парка Сансуси в Потсдаме. Фридрих Великий возвел это здание для хранения своей коллекции классических произведений искусства, античных артефактов, монет и античных драгоценностей. Карл фон Гонтард построил его в 1768–1769 годах недалеко от Нового дворца, к северу от Центральной аллеи, как дополнение к Храму Дружбы, расположенному к югу от аллеи. С 1921 года Античный храм служит мавзолеем для членов дома Гогенцоллернов и закрыт для посещения публикой.
The Antique Temple is a small round temple in the west part of Sanssouci Park in Potsdam. Frederick the Great had the building constructed to house his collection of classical works of art, antique artifacts, coins and antique gems. Carl von Gontard created the building in 1768/69 near the New Palace north of the Central Alley, as a complement to the Temple of Friendship situated south of the Alley. Since 1921 the Antique Temple has been used as a mausoleum for members of the House of Hohenzollern and is not open to the public.
Использование при Фридрихе Великом
Античный храм, как и Картинная галерея Сансучи, изначально задумывался как музей, и во времена Фридриха Великого его можно было посетить, уведомив кастеляна Нового дворца. Наряду с десятками античных украшений, таких как мраморные урны, бронзовые статуэтки, инструменты, гири и керамика, там находилась так называемая «Семья Ликомеда» – десять мраморных статуй в полный рост на мраморных постаментах. Они поступили к Фридриху Великому из художественной коллекции французского кардинала Мельхиора де Полиньяка. На кронштейнах размещались пятьдесят бюстов из мрамора, базальта и бронзы, 31 из которых также происходили из коллекции Полиньяка, а остальные принадлежали любимой сестре Фридриха, принцессе Вильгельмине, маргравине Бранденбург-Байрейтской. В квадратном пристрое, доступ в который осуществлялся через дверь из круглого центрального зала, была обустроена Монетная комната. Четыре шкафа из кедрового дерева были заполнены более чем 9200 золотых, серебряных и бронзовых монет, около 4370 гравированных драгоценных камней и камеев, 48 мраморных, терракотовых и бронзовых рельефов, а также книгами из археологической библиотеки Фридриха Великого.
The Antique Temple was, like the Sanssouci Picture Gallery, envisioned from the beginning as a museum and at the time of Frederick the Great could be visited after notifying the castellan at the New Palace. Next to dozens of antique ornaments, such as marble urns, bronze figurines, tools, weights and ceramics, could be found the so called 'Family of Lycomedes', ten life sized marble statues on marble plinths. They came to Frederick the Great from the art collection of the French Cardinal Melchior de Polignac. Fifty busts of marble, basalt and bronze sat on brackets, 31 of which also came from Polignac's collection; the rest were from Friedrich's favourite sister, Princess Wilhelmine, Margravine of Brandenburg Bayreuth. In a square annex that could only be reached by opening a door from the round central hall, the Coin Chamber was created. Four cedar wood cupboards were filled with over 9,200 gold, silver and bronze coins, around 4,370 engraved gems and cameos, 48 marble, terra cotta and bronze reliefs, and books from Frederick the Great's archaeological library.
Планируемая смена назначения при Вильгельме II
Планы по использованию Античного храма в качестве придворной часовни были разработаны во время правления Вильгельма II, последнего немецкого императора. Архитектор Эрнст фон Инье подготовил несколько проектов. Первый, датированный 1904/05 годами, предусматривал перестройку в стиле итальянского Высокого Возрождения. Восемь лет спустя, в 1913 году, появились планы классического оформления интерьера. Однако, из-за других строительных проектов и начала Первой мировой войны, проект так и не был осуществлен. Даже предложение 1918 года об обустройстве захоронения для высшего императорского руководства не реализовалось. Тем не менее, 19 апреля 1921 года императрица Августа Виктория была похоронена в Античном храме по ее желанию, и до 1940-х годов Античный храм служил местом упокоения других членов Дома Гогенцоллернов.
Plans for the use of the Antique Temple as a court chapel were made during the reign of Wilhelm II, the last German Emperor. The architect Ernst von Ihne drew up several designs. The first from 1904/05 suggested a conversion in the style of the Italian High Renaissance. Eight years later, in 1913, came plans for classical interior decoration. Due to other building projects and the outbreak of the First World War, the project was never realised, however. Even a suggestion from 1918, to furbish a gravesite for the imperial leadership, did not come to fruition. However, on 19 April 1921, Empress Augusta Victoria was laid in the Antique Temple, according to her wishes, and until the 1940s the Antique Temple became the final resting place of other members of the House of Hohenzollern.
Внешние особенности
Здание представляет собой простой, замкнутый круглый храм, окруженный десятью тосканскими колоннами, формирующими гробницу в виде улья. Внутренний диаметр здания (ротонды) составляет около шестнадцати метров. Квадратное пристроение с задней стороны здания имеет размеры 9,4 м × 9,4 м и освещается тремя окнами. Над сводчатой крышей возвышается купол, из которого четыре диагональных овальных окна пропускают свет в центральное помещение. В здание можно войти через единственный вход: арочную дверь в верхней части лестницы. Вытянутый фронтон над карнизом акцентирует фасад здания.
The building is an unadorned closed round temple, surrounded by ten Tuscan columns, forming a Beehive tomb. The inner diameter of the building (the rotunda) is about sixteen meters in length. The square annex at the back of the building measures 9.4 metres × 9.4 metres, and is overlooked by three windows. The arched roof is crowned by a cupola, from which four diagonal oval window openings admit light into the central chamber. The building can be entered through a single entrance: a rounded, door at the head of a staircase. An oblong gable over the cornice accentuates the building's front.
Внутренняя отделка
Поверхности стен ротонды облицованы серым силезским мрамором. Большие скульптуры и вазы установлены на деревянной скамье, которая сохраняется по периметру здания. Над ними расположены античные бюсты, установленные на пятидесяти кронштейнах в три яруса. Мармуровый рельеф императора Траяна на коне в золотой раме и сегодня украшает участок стены над входной дверью. На выцветшей живописи внутри купола изображены гении в облаках, держащие цветочный гирлянду. Поверхности пристройки, доступ к которой осуществляется из ротонды через арочную дверь, обшиты деревянными панелями.
The wall surfaces of the rotunda are decorated with grey Silesian marble. Large sculptures and vessels stand on a bench of wood which still runs around the building. Above them are antique busts, which stand on fifty brackets on three tiers. A marble relief of Emperor Trajan on his Horse, in gold framing, likewise still decorates the area of a wall over the entrance door today. A faded painting on the inside of the cupola shows genies in the clouds holding a garland of flowers. The surfaces of the annex, which can be reached from the rotunda through a rounded door, are paneled with wood.