Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зороастрийская община в Индии
Zoroastrian community in India
Иранцы (ایرانی; что означает "иранцы") – этнорелигиозная община на Индийском субконтиненте, происходящая от зороастрийцев, эмигрировавших из Ирана в Британскую Индию в XIX и XX веках. Они культурно, лингвистически, этнически и социально отличаются от парсов, которые, хотя и являются зороастрийцами, иммигрировали на Индийский субконтинент из Большого Ирана за много веков до этого, начиная с исламского завоевания Персии.
The Irani (ایرانی; meaning Iranian) are an ethno religious community in the Indian subcontinent; they descend from the Zoroastrians who emigrated from Iran to British India in the 19th and 20th centuries. They are culturally, linguistically, ethnically and socially distinct from the Parsis, who – although also Zoroastrians – immigrated to the Indian subcontinent from Greater Iran many centuries prior, starting with the Islamic conquest of Persia.
Отличие от парсов
Парсы и иранцы считаются юридически различными. В высказывании 1909 года, сделанном в связи с индийскими зороастрийцами, отмечалось, что иранцы (из бывшей Бомбейской Президенции) не обязаны соблюдать решения действующей на тот момент регулирующей Парси Панчаята. Некоторые представители иранской общины говорят на этнолекте, называемом зороастрийским дари, в то время как большинство парсов обычно говорят на гуджарати. Однако представители этих двух общин все чаще заключают браки и, как утверждается, хорошо интегрировались друг с другом.
The Parsis and Iranis are considered legally distinct. A 1909 obiter dictum relating to the Indian Zoroastrians observed that Iranis (of the now defunct Bombay Presidency) were not obliged to uphold the decisions of the then regulatory Parsi Panchayat. Some of the Irani community speaks an ethnolect called Zoroastrian Dari whereas most Parsis typically speak Gujarati. However, the two communities increasingly intermarry and are said to have been "integrated well" with each other.
История
Хотя термин «иранцы» впервые засвидетельствован в эпоху Моголов, большинство иранцев происходят от иммигрантов, покинувших Иран и переселившихся на Индийский субконтинент в конце XIX и начале XX веков. В то время Ираном правили Каджары, и религиозные преследования зороастрийцев были широко распространены. Некоторые иранцы до сих пор говорят на персидском языке и диалектах дари, используемых зороастрийцами тех провинций. Иранцы обычно рассматриваются как подгруппа более широкого зороастрийского сообщества. Как и парсы, иранцы преимущественно поселились на западном побережье Индии и Индийского субконтинента.
Although the term 'Irani' is first attested during the Mughal era, most Iranis are descended from immigrants who left Iran and migrated to the Indian subcontinent during the late 19th and early 20th centuries. At the time, Iran was ruled by the Qajars and religious persecution of Zoroastrians was widespread. Some Iranis still speak Persian and the Dari dialects of the Zoroastrians of those provinces. Iranis are generally seen as a subset of the wider Zoroastrian community. As is also the case for the Parsis, the Iranis predominantly settled in the west coast of India/the Indian subcontinent.