Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгресс французской культуры во Флориде, также известный как CCFF или просто Le Congrès, – это академическая организация, ежегодно проводящая соревнования в Орландо, штат Флорида, с целью популяризации знания французской культуры и языка среди учащихся средних и старших классов. Это название также относится к организационному комитету, который отвечает за проведение мероприятия и его подготовку.
The Congress of French Culture in Florida , also referred to as CCFF or simply Le Congrès, is an academic organization that holds competitions annually in Orlando, Florida, to promote literacy in French culture and language among middle and high school students. The name also refers to the organizational body that oversees the event and its preparation.
История
Три французских преподавателя из Джексонвилла разработали концепцию соревнования осенью 1952 года: Лелия Александр из средней школы Джулии Э. Лэндон (ныне Колледж-подготовительная школа и школа развития лидерства Джулии Лэндон), Корнелия Бердж из средней школы Дункана У. Флетчера и Дорис МакКлири из средней школы Эндрю Джексона. Первый конкурс был проведен в апреле 1953 года в Провансальском доме колледжа Роллинса и с тех пор проводился ежегодно.
Three French instructors from Jacksonville conceived the foundation of the competition in the fall of 1952: Lelia Alexander of Julia E. Landon High School (now Julia Landon College Preparatory and Leadership Development School), Cornelia Burge of Duncan U. Fletcher High School, and Doris McCleary of Andrew Jackson High School. The first competition was held in April of 1953 at the Provençal House of Rollins College and continued to occur annually.
Сюзанна Каррелл
В 1962 году профессор Сюзанна Каррелл способствовала переезду мероприятия в Университет Джексонвилла, где оно оставалось на протяжении нескольких лет. В 1980 году в её честь была учреждена стипендия для участников Конгресса, которая существует и по сей день. Несмотря на выход на пенсию в 1989 году, Каррелл продолжала руководить организацией до своей смерти в 2019 году.
In 1962, professor Suzanne Carrell facilitated the event's relocation to Jacksonville University where it had remained for several years. In 1980, a scholarship open to participants of the Congrès was established in her name and continues to this day. Despite having retired in 1989, Carrell continued to chair the organization until her passing in 2019.
После Джексонвилла
Сегодня соревнования главным образом проводятся в Орландо, штат Флорида.
Today, the competition is principally held in Orlando, Florida.
Цель
Учащиеся из участвующих средних и старших школ соревнуются в различных конкурсах, разработанных для проверки владения французским языком и знания французской культуры. Эти конкурсы включают в себя la lecture (навыки чтения), le discours (импровизированное выступление), la déclamation (декламация стихов) и le casse tête (викторина, букв. "ломать голову"). Отдельно студенты, письменно подтвердившие намерение продолжить изучение французского языка (особенно в высшем учебном заведении), могут претендовать на несколько стипендий, наиболее престижной из которых является Bourse Suzanne Carrell. На главной странице организации заявлено, что мероприятие позволяет учащимся "познакомиться с другими увлеченными франкофилами и вдохновлять друг друга".
Students from participating middle schools and high schools compete in various challenges designed to test fluency in French as well as knowledge of French culture. These challenges include la lecture (reading proficiency), le discours (improvised oration), la déclamation (poetry recitation), and le casse tête (lit. "break head", a quiz bowl). Separately, students who demonstrate in writing an intent to continue their studies in French (especially in higher education) are allowed to win multiple scholarships, the most notable of which is the Bourse Suzanne Carrell. The organization's homepage claims that the event allows students to "meet other enthusiastic Francophiles who inspire one another."