Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская гимназия — франкоязычная гимназия в Берлине, Германия. Традиционно она считается одной из элитных школ. Это также старейшая государственная школа в Берлине. Её создание было инициировано Фридрихом Вильгельмом Бранденбургским. Гимназия находится в прямом управлении Агентства французского образования за рубежом (AEFE) — ведомства при французском правительстве.
The Französisches Gymnasium is a francophone gymnasium in Berlin, Germany. Traditionally, it is widely regarded as an elite high school. It is also the oldest public school in Berlin. Its creation was ordered by Frederick William of Brandenburg. It is directly operated by the Agency for French Education Abroad (AEFE), an agency of the French government.
История
Он был основан в 1689 году сыном Фридриха Вильгельма, курфюрстом Фридрихом III Бранденбургским, для детей семей гугенотов, поселившихся в Бранденбургской Пруссии по его приглашению, преследуемых за свои протестантские убеждения в католическом Королевстве Франция после отмены Нантского эдикта королем Людовиком XIV в октябре 1685 года. Первым директором школы был французский юрист Шарль Анкильон из Меца. С момента основания школа имела почти непрерывную историю, занимая несколько зданий в Берлине. Изначально преподавательский состав состоял исключительно из гугенотских беженцев, а языком обучения был французский. Вскоре в школе стали учиться и многочисленные немецкие дети прусских дворян и чиновников, платившие за обучение, и она превратилась в элитное учебное заведение. В ходе прусских реформ Коллеж Франсуа стал общественной государственной школой в 1809 году. В связи с увеличением числа учеников в 1873 году школа переехала в более крупное здание, построенное на Рейхстагсуфере в квартале Доротенштадт. В школе училось больше среднего числа еврейских учеников, которые, как и еврейские учителя, подвергались преследованиям и были исключены в 1938 году под нацистским режимом. Однако, несмотря на все националистические усилия, французский язык оставался языком преподавания. После 1943 года школа была эвакуирована из Берлина, а историческое здание на Рейхстагсуфере было разрушено в 1945 году. После войны школа переехала в район Веддинг во французском секторе, который впоследствии стал Западным Берлином. В 1952 году Французская гимназия – Коллеж Франсуа Берлин была восстановлена в результате слияния традиционной школы гугенотов с Берлинским колледжем французских вооруженных сил. Среди её учеников (хотя и не все закончили обучение) были известные личности, такие как поэт Адалберт фон Шамиссо, писатели Максимилиан Харден и Курт Тухольский, инженер Вальтер Дорнбергер, участник движения Сопротивления Адам фон Тротт цу Сольц, авторы песен Рейнхард Мей и Ульрих Роски, а также политолог Гезине Шван, кандидат в президенты от Социал-демократической партии Германии в 2009 году.
It was founded in 1689 by Frederick William's son Elector Frederick III of Brandenburg for the children of the Huguenot families who had settled in Brandenburg Prussia by his invitation, being persecuted for their Protestant beliefs in the Catholic Kingdom of France after the Revocation of the Edict of Nantes by King Louis XIV in October 1685. Its first headmaster was the French jurist Charles Ancillon from Metz. Since its foundation, the school has had an almost continuous history, occupying several buildings in Berlin. In the beginning, the faculty comprised Huguenot refugees only and the language of education was French. The school soon was attended also by numerous German children of school fee paying Prussian nobles and officials, and developed into an elite school. In the course of the Prussian reforms, the Collège Français became a common public school in 1809. In view of the growing numbers of pupils, it moved into a larger building built on Reichstagsufer in the Dorotheenstadt quarter in 1873. The school was attended by an above average number of Jewish pupils, who under the Nazi regime — like Jewish teachers — were harassed and finally excluded in 1938. However, despite all nationalist efforts, the French language remained the medium of teaching. After 1943 the school was evacuated from Berlin and the historic school building on Reichstagsufer was destroyed in 1945. After the war, the school moved to the Wedding district in the French sector of what was to become West Berlin. In 1952 the Französisches Gymnasium — Collège Français Berlin was re established by merging the traditional Huguenot school with the Berlin collège of the French Armed Forces. Several of its pupils (though not all graduated) became prominent in later life, among them the poet Adalbert von Chamisso, the authors Maximilian Harden and Kurt Tucholsky, the engineer Walter Dornberger and the resistance fighter Adam von Trott zu Solz, the songwriters Reinhard Mey and Ulrich Roski, as well as political scientist Gesine Schwan, the presidential candidate of the Social Democratic Party of Germany in 2009.