Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кадр Нуар (кадр Noir) — корпус экуеров, или инструкторов, во французской военной академии верховой езды École Nationale d'Équitation в Саумуре, расположенной на западе Франции, основанной в Версале и перенесенной в Саумур в 1828 году. Во время Второй мировой войны территорию школы оккупировали немецкие войска, и оставшиеся инструкторы и лошади были временно эвакуированы в Фонтенбло. В настоящее время школа также выступает с конными представлениями. Свое название Кадр Нуар получил от черной формы, которая используется и по сей день. Это одна из "Большой четверки" – самых престижных академий классической верховой езды в мире.
The Cadre Noir (kadʁ nwaʁ; ) is a corps of écuyers, or instructors, at the French military riding academy École Nationale d'Équitation at Saumur in western France, founded in Versailles before transferring to Saumur in 1828. During the Second World War, the premises of the school were occupied by German forces and the remaining instructors and horses were moved temporarily to Fontainebleau. The school today also performs as an equestrian display team. Its name comes from the black uniforms that are still in use today. It is one of the "Big Four", the most prestigious classical riding academies in the world.
История
Историческая роль Кавалерийской школы в Саумуре заключалась в подготовке офицеров и унтер-офицеров французской кавалерии. Стиль верховой езды, характерный для школы, был впервые преподан Франсуа Робишоном де Ла Гереньером, французским мастером верховой езды короля Людовика XV и автором руководства «École de Cavalerie», опубликованного в 1731 году. Ла Гереньер усовершенствовал методы Антуана де Плювинеля и Луи де Нестье, разработанные в XVII веке. В 1843 году Франсуа Баухер внедрил свой метод в школе. Это событие ознаменовало начало небольшой «войны» между виконтом д’Оре (главой школы) и Баушером, которая продолжалась несколько лет. После Второй мировой войны конный состав французской армии был сокращен до нескольких эскадрилий североафриканских спаги (расформированных в 1962 году) и преимущественно церемониальной кавалерии Республиканской гвардии. Хотя необходимость в чисто военной академии верховой езды практически отпала, международный престиж французского конного мастерства обеспечил выживание учебного центра в Саумуре в форме национальной школы верховой езды под эгидой Министерства спорта. Соответственно, в 1972 году Национальная школа конного спорта была сформирована вокруг Cadre Noir, который предоставил основной преподавательский состав. Сегодня в ней насчитывается около 50 лошадей и команда из примерно 22 элитных всадников. Члены Cadre Noir имеют либо гражданский, либо военный статус. Военные и гражданские всадники различаются по знакам на воротнике: граната для военных и солнце для гражданских. Военные могут быть офицерами или унтер-офицерами. Некоторые из всадников достигли высочайшего уровня в международном спорте, став олимпийскими чемпионами или чемпионами мира. Cadre Noir в основном использует чистокровных, англо-арабских, ганноверских и Selle Français, но также содержит лошадей породы Лузитано для демонстрации барочного стиля верховой езды XVI и XVII веков. Чистокровные и англо-арабские лошади используются для выездки уровня Гран-при и выступают индивидуально, в па-де-де (на двух лошадях), па-де-труа (на трех лошадях) и дюэ квантите (на четырех и более лошадях). Их могут демонстрировать как на корде, так и под седлом. Selle Français используются для демонстрации «элементов над землей».
The historic role of the Saumur School of Cavalry was to provide training for the officers and non commissioned officers of the French cavalry. The style of equitation characteristic of the school was first taught by François Robichon de La Guérinière, the French riding master to King Louis XV and author of the manual École de Cavalerie published in 1731. La Guérinière perfected the previous 17th century methods of Antoine de Pluvinel and Louis de Nestier. In 1843, François Baucher introduced his method into the school. This event marked the beginning of a small "war" between the vicomte d'Aure (head of the school) and Baucher, which continued for several years. After World War II the mounted element of the French Army had been reduced to a few squadrons of North African spahis (disbanded in 1962) and the primarily ceremonial Cavalry of the Republican Guard. While the need for a purely military riding academy had almost vanished, the international prestige of French horsemanship ensured the survival of the Saumur training centre in the form of a national riding school under the Ministry of Sports. Accordingly, in 1972, the National School of Équitation was constituted around the Cadre Noir, which provided its core teaching staff. Today, there are about 50 horses and a team of elite riders, usually limited to 22. The members of the Cadre Noir have either civilian or military status. Military and civilian riders are distinguished by the insignia on their collar: a grenade for the military or a sun for the civilians. The military members can be either officers or non commissioned officers. Some of the riders have reached the highest level of international sport, being Olympic gold medallists or world champions. The Cadre Noir mainly uses Thoroughbreds, Anglo Arabians, Hanoverians and Selle Français, but also keeps Lusitano horses to demonstrate the 16th and 17th century baroque style of riding. The Thoroughbreds and Anglo Arabians are used for the Grand Prix dressage, and perform individually, pas de deux (two horses), pas de trois (three horses), and dûe quantité (four or more horses). They may be either displayed in hand or ridden. The Selle Français are used to display the 'airs above the ground.'