Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая лига Украины (Друга ліга, Druha Liha) — профессиональная футбольная лига в Украине, входящая в состав Профессиональной футбольной лиги Украины, коллективного члена Украинской ассоциации футбола. Являясь третьим уровнем, она была основана в 1992 году как Переходная лига и сменила название в следующем сезоне. Лига находится ниже Первой лиги Украины (Перша Ліга) и представляет собой самый низкий уровень профессиональных футбольных соревнований в стране. С 1996 года лига, после объединения с более низким уровнем (в 1992–1995 годах существовала Третья лига), состоит из двух основных регионов: примерно северо-западного и юго-восточного. Команды, выбывшие из лиги, теряют свой профессиональный статус и возвращаются в свои региональные ассоциации.
The Ukrainian Second League (Друга ліга, Druha Liha) is a professional football league in Ukraine which is part of the Professional Football League of Ukraine, a collective member of the Ukrainian Association of Football. As the third tier it was established in 1992 as the Transitional League and changed its name the next season. The league is lower than the Ukrainian First League (Persha Liha) and the lowest level of professional football competitions in the country. Since 1996 the league, after being merged with its lower tier (in 1992–1995 there was the Third League), consists of two main regions roughly north west and south east. The league's relegated teams lose their professional status and return to their regional associations.
Первые сезоны
Третий дивизион чемпионата Украины изначально был организован как Переходная лига, поскольку в ней соревновалось множество любительских клубов – 15 из 18. Из Переходной лиги 1992 года лучшие клубы вышли во Вторую лигу сезона 1992/93, а худшие остались в Переходной лиге сезона 1992/93, что создало дополнительный уровень. В первые сезоны, по сути, не было повышений в классе. Во втором сезоне (1992/93) лига была официально организована как Вторая лига, а название «Переходная лига» было передано вновь созданному четвертому дивизиону. В сезонах 1993–1995 годов в чемпионате Украины по футболу существовал вспомогательный уровень (Третья лига в сезоне 1994/95), находившийся ниже Второй лиги. С сезона 1993 по 1995 год во Второй лиге проводился единый турнир с участием более 20 клубов. В ходе реорганизации 1996 года вспомогательная лига была вновь включена во Вторую лигу.
The third division of the Ukrainian championship originally was organized as the Transitional League due to numerous amateur clubs competing in it 15 out of 18. Out of the 1992 Transitional League the top clubs qualified for the 1992 93 Second League, while the bottom the 1992 93 Transitional League, thus, creating an extra tier. Basically in the first seasons there was no promotion. For the second season (1992 93) the league was officially organized as the Second League, while the name of transitional league was passed to the newly formed fourth division. Between seasons 1993 and 1995, there existed an auxiliary level (the Third League in 1994 95) of the football championship in Ukraine, lower than the Second League. From 1993 season to 1995 the Second League had a single group competition of over 20 clubs. During the 1996 reorganization, the auxiliary league was merged back to the Second League.
Создание ПФЛ
В 1996 году украинский футбол пережил значительные изменения в организации с созданием Профессиональной футбольной лиги Украины. Новая организация взяла под контроль соревнования бывших клубов, ранее не являвшихся любительскими, которым были выданы аттестаты профессиональных клубов, и охватывала все лиги украинского чемпионата. Одновременно с этим Третья лига была упразднена, а все клубы, не находившиеся в "зоне вылета", получили приглашения во Вторую лигу. Вторая лига, в свою очередь, была разделена на две группы. Лишь в самом первом сезоне распределение команд по этим группам было несколько случайным, в дальнейшем же они приобрели более выраженный региональный характер. С 1997 года лига делилась на три группы: Друга лига A (запад), B (юг) и C (восток).
In 1996 Ukrainian football witnessed major changes in its organization as the Professional Football League of Ukraine was established. The new organization took control of the competition of former non amateur clubs that were given attestation of professional clubs and included all the leagues of the Ukrainian championship. Concurrently with this the Third League was disbanded and all clubs that were not in the "relegation zone" were invited to join the Second League. The Second League in its turn was split into two groups. Only in the very first season the teams in this league were divided somewhat randomly, while later becoming more of regional sub leagues. From 1997 the league was divided into three groups (Druha Liha A (west), B (south), and C (east)).
Дальнейшее развитие событий
В 1998 году, в отличие от других сезонов, победители групп не получили автоматического повышения в класс; вместо этого был организован турнир за право повышения/выбытия с участием четырех команд – трех победителей групп и одного из отстающих клубов Первой лиги. В 2006 году Украинская профессиональная футбольная лига объединила Другую лигу из-за недостаточного количества команд, и теперь третий уровень профессионального футбола вновь разделен на две группы (А – Западная и Б – Восточная). На протяжении своей истории Вторая лига проводила ряд дополнительных турниров, включая Кубок Второй лиги, а также квалификационный турнир Кубка Украины, известный как Кубок украинской лиги 2009–10. Летом 2017 года было объявлено о планах по прекращению существования Второй лиги после сезона 2017/18.
In 1998 unlike other seasons the winners of the groups were not promoted automatically; instead a promotion relegation tournament was organized involving four teams, three group winners and one of the weaker clubs of the First League. In 2006, the Ukrainian Professional Football League consolidated the Druha Liha due to a shortage of teams, and now the third level of professional football is divided into two groups once again (A West and B East). Throughout its history the Second League has had some supplementary tournaments which include the Second League Cup as well as the Ukrainian Cup qualification tournament called the 2009–10 Ukrainian League Cup. In summer of 2017 it was announced that the Second League is planned to be discontinued after the 2017 18 season.
Отвод команды / критическая ситуация
Лига страдает от хронических выбытий клубов с момента её реорганизации, когда в 1995 году была ликвидирована Украинская третья лига. Первым клубом, вышедшим из чемпионата Украины в середине сезона, был ФК «Электрон» (Ромны), который 5 мая 1994 года покинул Переходную лигу (Третью лигу). Реорганизация соревнований в 1995 году (слияние Третьей и Второй лиг) привела к тому, что ряд клубов прекратили участие. В начале сезона вышли «Темп» (Шепетовка), который до этого объединился с «Адвисом», а также «Космос» (Павлоград), и ещё пять клубов покинули лигу в зимний перерыв. Выход «Темпа» вызвал серьёзные сбои в соревнованиях, когда Федерация футбола Украины разрешила включить в Первую лигу быстро собранную команду из игроков-любителей для замены выбывшего клуба из Шепетовки. После этого наступила относительная стабилизация, хотя и неполная, с выбыванием как минимум одного клуба в середине сезона. В сезоне 1998/99 десять команд покинули лигу до её начала. В сезоне 2002/03 украинский футбол впервые увидел выход клуба из Высшей лиги («Полиграфтехника» (Александрия)). Из-за этих выбытий Вторая лига приостановила практику вылета клубов с сезона 2006/07, при этом обсуждалась возможность прекращения существования лиги. В сезоне 2009/10 появилась идея объединить лигу с Первой лигой, разделив последнюю на несколько групп, но от неё отказались. В том же сезоне был организован новый турнир, чтобы дополнить календарь клубов Второй лиги, значительно сократившихся в численности, – Кубок Украинской лиги 2009/10.
The league has suffered from chronic club withdrawals since its reorganization when the Ukrainian Third League was liquidated in 1995. The first club that withdrew in the middle of a season from Ukrainian championship was FC Elektron Romny which on 5 May 1994 withdrew from the Transitional League (Third League). The reorganization of the competition in 1995 (merging Third and Second leagues) saw a number of clubs that discontinued their participation. At the start of season withdrew Temp Shepetivka which prior to that merged with Advis as well as Kosmos Pavlohrad, and five more clubs withdrew at winter break. Withdrawal of Temp led to a major disruption in competitions when Football Federation of Ukraine allowed to enter a quickly assembled team of amateur players for the First League to replace withdrawn Shepetivka club. For a couple of years after that, there was relative stabilization, but not perfect with at least one club being withdrawn in a middle of ongoing season. In the 1998 99 season 10 teams quit the league before the season started. During the 2002 03 season Ukrainian football saw the withdrawal of a Top League club for the first time (Polihraftekhnika Oleksandriya). Due to those withdrawals the Second League suspended relegation of clubs since 2006 07, while there were some talks for the league to be discontinued. An idea surfaced during the 2009 10 season to merge the league with the First League breaking the last into several groups, but it was abandoned. During the same season a new tournament was organized to add some games to the calendar of the Second League clubs which had thinned away substantially, this was called the 2009–10 Ukrainian League Cup.
Организация
Календарь соревнований утверждается Центральным советом ПФЛ и Исполнительным комитетом ФФУ. Бюро (администрация) ПФЛ регулирует деятельность лиги и формирует Вторую лигу. Все клубы ПФЛ обязаны владеть или спонсировать детско-юношескую спортивную школу. Все клубы ПФЛ обязаны участвовать в соревнованиях по Кубку Украины. Клуб Второй лиги также обязан финансировать как минимум две юношеские команды в возрастных группах до 10 и до 19 лет. Юношеские команды должны участвовать либо в региональных соревнованиях Детско-юношеской футбольной лиги Украины. Все стадионы должны иметь сертификат Государственной комиссии по контролю за условиями спортивных сооружений. Клубу запрещено проводить матчи на своих тренировочных базах или на стадионах, не зарегистрированных в ПФЛ. Реклама табачных изделий на стадионах запрещена. На всех стадионах должны быть вывешены флаги Украины, ФФУ и ПФЛ. За воротами допускаются только аккредитованные фотокорреспонденты и юношеские футболисты, собирающие мячи. Матчи могут начинаться не ранее 12:00 и не позднее 20:30. Между двумя официальными играми должен быть перерыв не менее 48 часов. Игры могут быть перенесены только при одновременном соблюдении следующих трех критериев: а) возникновение непредвиденных обстоятельств, б) вызов четырех или более футболистов в национальные сборные, или в) организация прямой телевизионной трансляции. На протяжении истории некоторые регионы были представлены только в определенных группах, другие – во всех группах. Среди регионов, представленных исключительно в группе А, – Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская, Ровенская, Житомирская, Черновицкая, Закарпатская и Волынская области. Только в группе В была представлена Автономная Республика Крым. Группа С существовала недолго и не имела эксклюзивного регионального представительства. Киевская область и город Киев, Черкасская, Кировоградская, Черниговская, Сумская и Харьковская области в определенные периоды были представлены во всех трех группах. Донецкая, Луганская, Днепропетровская, Запорожская и Полтавская области были представлены только в группах В и С.
The calendar of competitions is adopted by the Central Council of PFL and the Executive Committee of FFU. The Bureau (Administration) of PFL regulates the league's operations and forms the Second League. All clubs of the PFL are obligated to own or sponsor a Children Youth Sports School. All clubs of PFL are obligated to participate in the National Cup competition. A club of the Second League is also obligated to finance at least two junior teams from under the age of 10 to under the age of 19. The junior teams must participate either in regional competitions of the Children Youth Football League of Ukraine. All stadiums must have a certificate of the State Commission in control of sports structures conditions. A club cannot play matches at its training sites nor stadiums not registered with PFL. Promotions of tobacco products at stadiums are prohibited. All stadiums must fly the flags of Ukraine, FFU, and PFL. Only accredited photo correspondents and junior footballers who collect balls are allowed behind goalposts. The games are allowed to start not earlier than 12:00 and not later than 20:30. There must be at least a 48 hour break between two official games. Games can only be rescheduled if the following three criteria exist: a) unforeseen circumstances occur, b) delegation of four or more footballers to any national teams, or c) organization of direct tele broadcasting. Throughout history certain regions were represented only in certain groups, some competed in all groups. Among regions that were represented only in Group A are Lviv Oblast, Ternopil Oblast, Ivano Frankivsk Oblast, Rivne Oblast, Zhytomyr Oblast, Chernivtsi Oblast, Zakarpattia Oblast, Volyn Oblast, only in Group B is just Autonomous Republic of Crimea, Group C existed for short time and had no exclusive region representation. Such regions like Kyiv Oblast and City, Cherkasy Oblast, Kirovohrad Oblast, Chernihiv Oblast, Sumy Oblast, and Kharkiv Oblast at some point were represented in all three groups. Such regions like Donetsk Oblast, Luhansk Oblast, Dnipropetrovsk Oblast, Zaporizhzhia Oblast, and Poltava Oblast were represented only in groups B and C.
Плей-офф после сезона
Послесезонные плей-офф не являются обычной практикой в соревнованиях Второй лиги. За годы существования лиги случались периоды, когда клубы боролись за повышение или сохранение места в лиге. Первым послесезонным мероприятием стал мини-турнир за повышение в классе, который проходил в июле 1998 года в Киеве и Борисполе. В нём участвовали три победителя групп Второй лиги и "Буковина", занявшая 18-е место в Первой лиге. По итогам турнира определялись клубы, получившие право играть в Первой лиге Украины в сезоне 1998–99 годов.
Post season play offs are not common feature of the Second League competition. Over the years there were several instances when clubs contested promotion or relegation berths. The first post season feature consisted of a promotion mini tournament that took place in July 1998 in Kyiv and Boryspil. It involved three group winners of the Second League and Bukovyna that placed 18th place in the First League. The tournament identified clubs which would qualify for the 1998–99 Ukrainian First League.