Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 год, пьеса Венди Вассерштейн
1992 play by Wendy Wasserstein
«Сестры Розеншвейг» – пьеса Венди Вассерштейн. Пьеса рассказывает о жизни трех еврейских американок. Она «открыла новые горизонты в театре, сосредоточив внимание на нетрадиционном составе из трех женщин среднего возраста». За эту пьесу Вассерштейн получила премию Уильяма Инге за выдающийся вклад в американский театр.
The Sisters Rosensweig is a play by Wendy Wasserstein. The play focuses on three Jewish American sisters and their lives. It "broke theatrical ground by concentrating on a non traditional cast of three middle aged women." Wasserstein received the William Inge Award for Distinguished Achievement in American Theatre for this play.
Лондонское производство
Премьера состоялась в Гринвичском театре в 1994 году, где постановку осуществил Майкл Блейкмор, а роли сестер исполнили Джанет Сузман, Морин Липман и Линда Беллингэм. В сентябре 1994 года спектакль переехал в театр «Олд Вик».
It premiered at the Greenwich Theatre in 1994, where it was directed by Michael Blakemore and the sisters were played by Janet Suzman, Maureen Lipman, and Lynda Bellingham. The play transferred to the Old Vic in September 1994
Цифровая продукция
20 мая 2021 года состоялась трансляция спектакля в прямом эфире, собранные средства от которой были направлены в Фонд актеров, проект Венди Вассерштейн при Фонде развития театра и Театральную компанию «Степпенволф». Постановкой руководила Анна Д. Шапиро, художественный руководитель компании, в ролях трех сестер выступили Лиза Эдельштейн, Кэтрин Хан и Трейси Чимо Паллеро. Также в спектакле приняли участие Джейсон Александр, Кэтрин Ньютон и Джеймс Урбаняк.
Released on May 20, 2021, there was a livestreamed production of the play to benefit the Actors' Fund, the Theater Development Fund's Wendy Wasserstein Project, and the Steppenwolf Theater Company. Directed by Anna D. Shapiro, the company's artistic director, it featured Lisa Edelstein, Kathryn Hahn, and Tracee Chimo Pallero as the three sisters. It also featured Jason Alexander, Kathryn Newton and James Urbaniak.
Сюжет
Сара, живущая в Лондоне, является представителем крупного гонконгского банка и ей скоро исполнится 54 года. Ее сестры, Красавица Тейтельбаум и Пфени Розенсвейг, приезжают, чтобы помочь отметить день рождения. Красавица – доктор наук и ведет радиоперечу о советах; Пфени – заядлая путешественница. На вечеринку также прибывают различные друзья и кавалеры. Особенно Мервин, друг бойфренда Пфени, Джеффри, мгновенно влюбляется в Сару.
Sara, who lives in London, is a representative for a major Hong Kong bank and is about to turn 54. Her sisters, Gorgeous Teitelbaum and Pfeni Rosensweig, arrive to help celebrate the birthday. Gorgeous is Dr. Gorgeous with a radio advice program; Pfeni is a world traveler. Various friends and boyfriends also arrive for the party. In particular, Mervyn, a friend of Pfeni's boyfriend Geoffrey, falls instantly in love with Sara.
Концепция
Вассерштейн сказала, что пьеса – "о том, что значит быть евреем". Она "хотела написать пьесу, которая прославляла бы возможности женщины среднего возраста, которая, в отличие от её других героинь, не остаётся в одиночестве".
Wasserstein said that the play is "about being Jewish." She "wanted to write a play that celebrated the possibilities of a middle aged woman who, unlike her other protagonists, does not end up alone."
Критический отклик
В рецензии на оригинальную постановку в New York Times отмечалось, что пьеса представляет собой "[взгляд], завораживающий своей глубиной на трёх необычных женщин и их стремление к любви, самоопределению и реализации. Однако под комедийной оболочкой скрывается искреннее сочувствие к персонажам и судьбам современных женщин. Вместе с тем, пьеса не лишена недостатков: в ней встречаются излишние и не относящиеся к делу замечания."
The New York Times review of the original production wrote that the play is: " [a] captivating look at three uncommon women and their quest for love, self definition and fulfillment. But underlying the comedy is an empathetic concern for the characters and for the prospects of women today. At the same time, the play has its imperfections. There are gratuitous remarks and irrelevancies."