Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отличительная модель экономической мысли
Distinct pattern of economic thought
Гуманистическая экономика – это самобытная модель экономической мысли с давними историческими корнями, получившая новое развитие благодаря книге Э. Ф. Шумахера «Малое прекрасно: экономика, ориентированная на человека» (1973). Её сторонники выступают за экономические теории, ставящие во главу угла личность, в отличие от общепринятых экономических теорий, которые часто уделяют больше внимания финансовой выгоде, чем благополучию человека. В частности, критически анализируется чрезмерно абстрактное представление о человеке, присущее общепринятой экономике, и предпринимается попытка переосмысления экономических принципов, политики и институтов, основанная на более полном и сбалансированном понимании человеческой природы.
Humanistic economics is a distinct pattern of economic thought with old historical roots that have been more recently invigorated by E. F. Schumacher's Small Is Beautiful: Economics as if People Mattered (1973). Proponents argue for "persons first" economic theories as opposed to mainstream economic theories which are understood as often emphasizing financial gain over human well being. In particular, the overly abstract human image implicit in mainstream economics is critically analyzed and instead it attempts a rethinking of economic principles, policies and institutions based on a richer and more balanced view of human nature.
Характерные элементы
Согласно Марку А. Луцу, пять характерных элементов гуманистической экономики можно суммировать следующим образом:
According to Mark A. Lutz, five characteristic elements of humanistic economics can be summarized as follows:
История, насчитывающая два столетия, начиная с новой политической экономии Ж.С. де Сисмонди и простирающаяся до Э.Ф. Шумахера и далее. Критика современных микро- и макроэкономических теорий, в особенности тех, что касаются эффективности, равенства, субъектности, мотивации, труда, безработицы, сравнительных преимуществ, глобализации, экологии, социального учета и макроэкономической стабильности. Критический анализ социально-экономических институтов, включая собственность, корпоративную власть, условия труда и глобальные институты, регулирующие международную торговлю и финансы. Нормативный анализ, основанный на человеческом достоинстве и основных правах, рассматривающий вопросы бедности на фоне изобилия, экономической демократии, экологической устойчивости и социально-экономического развития. Реалистический философский дискурс, противопоставляющий себя всякому номинализму, релятивизму, научному позитивизму и постмодернизму. В рамках серии инициатив профессора Хайме Лагунеса была создана компания World Medicine, которая должна принадлежать всем гражданам мира. Лагунес предложил включить результаты своих исследований рака и ВИЧ для продажи компанией. Краткая презентация PowerPoint посвящена его работе.
A history that goes back two centuries and starts with the new political economy of J. C. L. Simonde de Sismondi and extends to E. F. Schumacher and beyond. A critique of contemporary micro and macroeconomic theories, particularly those relating to efficiency, equality, agency, motivation, work, unemployment, comparative advantage, globalization, ecology, social accounting and macroeconomic stability. A critical analysis of socio economic institutions, including property, corporate power, the workplace, and the global institutions governing international trade and finance. A normative analysis based on human dignity and basic rights that addresses issues of poverty amidst plenty, economic democracy, ecological sustainability and socio economic development. A realist philosophical discourse opposed to all kinds of nominalism, relativism, scientific positivism, and post modernism. As part of a series of efforts by Prof. Jaime Lagunez, World Medicine was created a company to be owned by all citizens of the world. Lagunez has offered to include results of his research on cancer and vs HIV to be sold by the company. A short powerpoint presentation speaks about his work.