Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fullmetal Alchemist – третья видеоигра во вселенной Fullmetal Alchemist для PlayStation 2, являющаяся ролевой игрой и продолжением серии игр от Square Enix. Первые две игры серии – Fullmetal Alchemist and the Broken Angel и Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir.
is the third Fullmetal Alchemist video game for the PlayStation 2 and a role playing video game continuation of the series of Square Enix games. The first two games in the series are Fullmetal Alchemist and the Broken Angel and Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir.
Персонажи
Эдвард Элрик (エドワード・エルリック): Fullmetal Alchemist, его прозвище дано потому, что термин "Fullmetal" используется для описания упрямого человека. В сериале его часто ошибочно приписывают второстепенные персонажи к автомальной руке и ноге Эда или бронежилету Эла. Он и Альфонс – главные герои. Альфонс Элрик (アルフォンス・エルリック): Ал – младший брат Эдварда, хотя его часто ошибочно принимают за старшего, потому что его душа заперта в доспехах, вдвое превышающих его размеры. Он также умелый алхимик. Винри Рокбелл (ウィンリィ・ロックベル): Друг детства братьев Элриков, Винри путешествовала с ними в город, известный как Вальдора. Игрок может поговорить с ней в Пустой церкви. Полковник Рой Мустанг (ロイ・マスタング大佐): Алхимик Пламени, известный своим мастерством в алхимии огня. Он непосредственный начальник Эдварда в армии и пользуется успехом у женщин. Риза Хоукэй (リザ・ホークアイ): Первый лейтенант в армии под командованием полковника Мустанга. Она сопровождает группу в Валдору. Алекс Луис Армстронг (アレックス・ルイ・アームソトロング): Алхимик с сильной рукой и майор в армии. Он входит в группу Мустанга, которая помогала в битве при Валдоре. Софи Бергман (ソフィ・ベルクマン): Загадочная молодая девушка с странным кругом трансмутации, похожим на символ цветка, встроенным в ее левую руку. Эдвард и Альфонс пытаются спасти ее, когда на нее собирается напасть Леонид в начале истории, но Софи в итоге спасает их, излучая странный и мощный свет, который распространяется по всему мегаполису. Как и Альфонс, она любит бродячих кошек. Ей четырнадцать лет. Виктор Бергман (ヴィクトール・ベルクマン): Отец Софи и алхимик, убитый Зельгиусом. Софи постоянно думает о своем отце. Первый лейтенант Ромео Крейгин (ロメオ・クレイギン中尉): Офицер военной части Валдоры. Он известен своим мастерством как солдата и созданным им оружием. Подполковник Венера Розмария (ヴィーメス・ローズマリア中佐): Капитан независимой организации военной части Валдоры, привлекательная женщина, одевающаяся очень провокационно. Её часто называют "Красной Розой" из-за её алого наряда. Второй лейтенант Иззи Триггер (イジー・トリガー少尉): Военный, носящий очки и оливковую версию униформы Государственной армии. Он один из подчиненных Розмарии. Он сошел с ума после гибели своих друзей от рук летающих зверей. Второй лейтенант Борис Хаммер (ボリス・ハンマー少尉): Другой член армии, явно толстый и невысокий мужчина. Он также один из подчиненных Розмарии. Верда – Легендарная Ведьма (伝説の魔女 ヴェルザ): Таинственная женщина с белыми волосами и белой одеждой. Когда-то добрая и благожелательная, она много страдала из-за того, что окружающие злоупотребляли ею из-за ее странной природы. Она – главный босс в игре. В церкви, где живут Винри и Софи, есть гигантская статуя Верды, сжавшей руки в молитве. Зельгиус Чистилища (煉獄のゼルギウス): Огненный жрец и лидер жрецов, контролирующих город, в котором живет Софи. В прошлом Зельгиус работал вместе с отцом Софи над экспериментами, которые, вероятно, являются источником таинственных способностей Софи. Он носит жестокую демоническую маску и символ льва. Джанис из Урагана (疾風のジャニス): Молодая женщина со светлыми волосами и вызывающей одеждой. Она носит символ орла на верхнем левом бедре. Она – священник ветра в группе, возглавляемой Зельгиусом. Она может левитировать в воздухе и летать. Леонид из Алмазной Пыли (氷塵のレオニード): Женственный молодой человек, связанный с тенями и член группы Зельгиуса. Его символ – акула, выходящая из воды, изображенная на его животе. Он способен создавать лед и известен как Ледяной Жрец. Годо из Трещины (地裂のゴドー): Маскированный силач, на плече которого изображен символ буйвола. Он член группы Зельгиуса, известный как Земной Жрец. Он никогда не говорит из-за своей интеллектуальной неполноценности и дикой природы, лишь хрипит и стонет. Фюрер Король Брэдли (キング・ブラッドレイ大総統): Фюрер армии Амстриан и босс в конце игры, которого игроку необязательно побеждать. Победа над ним лишь изменит концовку.
Edward Elric (エドワード・エルリック): The Fullmetal Alchemist, his nickname is given because the term "Fullmetal" is used to describe a person who is stubborn. In the series it is often mistakenly attributed by minor characters to Ed's automail arm and leg, or Al's armor body. He and Alphonse are the protagonists. Alphonse Elric (アルフォンス・エルリック): Al is Edward's younger brother, though is often mistaken to be older than Ed because his soul is trapped in a suit of armor twice as large as he is. He is also a skilled alchemist. Winry Rockbell (ウィンリィ・ロックベル): A childhood friend of the Elric brothers, Winry has traveled with the two to the city known as Valdora. The player can speak with her at the Vacant Church. Colonel Roy Mustang (ロイ・マスタング大佐): The Flame Alchemist, who is known for his mastery of fire alchemy. He is Edward's immediate superior in the military and is quite the ladies' man. Riza Hawkeye (リザ・ホークアイ): A first lieutenant in the military under Colonel Mustang's command. She has accompanied the group to Valdora. Alex Louis Armstrong (アレックス・ルイ・アームソトロング): The Strong Arm Alchemist and a Major in the military. He is part of Mustang's group who assisted in the battle of Valdora. Sophie Bergmann (ソフィ・ベルクマン): A mysterious young girl with a strange transmutation circle like symbol resembling a flower embedded in her left hand. Edward and Alphonse attempt to save her when she is about to be attacked by Leonid at the beginning of the story, but Sophie ends up saving them instead when she emits a strange and powerful light that radiates throughout the metropolis. Like Alphonse, she has a fondness for stray cats. She is fourteen years old. Victor Bergmann (ヴィクトール・ベルクマン): Sophie's father and an alchemist who was murdered by Zelgius. Sophie constantly thinks about her father. First Lieutenant Romeo Craigin (ロメオ・クレイギン中尉): He is an officer in the Valdora Military. He is famous as for his excellence as a soldier and weapons he made. Lieutenant Colonel Venus Rosemaria (ヴィーメス・ローズマリア中佐): She is the captain of an independent Valdora Military organization, an attractive woman who dresses very provocatively. She's often referred to as the 'Red Rose' for her customized crimson attire. Second Lieutenant Izzy Trigger (イジー・トリガー少尉): A member of the military, who wears glasses and an olive version of the State Military's uniform. He is one of Rosemaria's subordinates. He goes insane after his friends are killed by flying beasts. Second Lieutenant Boris Hammer (ボリス・ハンマー少尉): Another member of the military, a distinctly fat and short man. He is also one of Rosemaria's subordinates. Verda the Legendary Witch (伝説の魔女 ヴェルザ): A mysterious woman with white hair and white clothing. Once a kind and benevolent being, she has suffered a great deal because the people around her abused her for her strange nature. She is the final boss in the game. The church that Winry and Sophie stay at appears to have a giant statue of Verda with her hands together as if she's praying. Zelgius of Purgatory (煉獄のゼルギウス): The Fire Priest and leader of the priests who control the city Sophie lives in. In the past, Zelgius worked together with Sophie's father on experiments which likely are the source behind Sophie's mysterious powers. He wears a fierce demonic mask and bears the symbol of a lion. Janice of the Hurricane (疾風のジャニス): A young woman with blonde hair and suggestive attire. She bears the symbol of an eagle on her upper left thigh. She is the Wind Priest of the group led by Zelgius. She has the ability to levitate in midair and fly. Leonid of Diamond Dust (氷塵のレオニード): An effeminate young man, who is associated with shadows and a member of Zelgius's group. His symbol is a shark emerging from the water, which appears on his abdomen. He has the ability to create ice and is known as the Ice Priest. Godot of the Fissure (地裂のゴドー): A masked brute bearing the symbol of a buffalo on his shoulder. He is a member of Zelgius's group known as the Earth Priest. He never speaks due to his intellectual disability and feral nature, merely grunts and moans. Fuhrer King Bradley (キング・ブラッドレイ大総統) : The Führer of the Amestrian Military, and a boss in the end of the game that the player does not have to defeat. Defeating him will only change the ending.
История
Валдора (ヴァルドラ) - большой город, полностью окруженный заснеженными горами. Эдвард, Альфонс и Винри встречают Софи Бергманн, четырнадцатилетнюю девочку с серебряными волосами и светло-голубыми глазами, которую загнал в угол Леонид, хранитель льда. Когда попытка Эдварда спасти её терпит неудачу, она использует странную силу, вызывая ослепительный золотой свет, осветивший всё небо. После этого Леонид отступает, а Софи теряет сознание. Трио бросается к ней на помощь. Вскоре, узнав имена друг друга, Софи берет Эдварда и Альфонса и прижимает свою печать (круг трансмутации в форме цветка) к правой руке Эдварда и плечу Альфонса, усиливая их алхимические способности. Они отправились на поиски Стражей Льда, Ветра, Земли и Огня, чтобы приблизиться к разгадке тайны Верды. В это время они проходят через древний замок, где на балконе Софи испытывает странные пульсации, сопровождаемые голосами, заставляющими её кричать. Странный круг трансмутации выгравирован в земле рядом со скалообразной платформой, с которой свисают наручники на цепях. Балкон открывает вид на горы. Софи и братья Элрики удивлены появлением Ромео Крейгина, которых затем задерживают Венера Розмария и её подчиненные Иззи Триггер и Борис Хаммер. Эдвард кричит Софи бежать. Альфонс привязан к электрической машине для испытаний, а Эдвард раздевается и запирается в холодной тюремной камере, имея лишь боксеры, чтобы согреться, но он находит выход и вместе они сбегают с военной базы. После двух сражений и победы над тремя из четырех стражей, братья обнаруживают, что теряют свою силу и рассыпаются в прах. Софи спасает Леонида, освобожденного от проклятия, но Ромео Крейгин стреляет в неё спустя мгновение после того, как трио покидает это место. Путешествие братьев, наконец, подходит к концу, когда они достигают верхнего уровня Святилища Верды, где находят Софи, одержимую Вердой из-за красного камня, который Зельгиус поместил ей в грудь, и освобождают её от транса. Они сражаются с Вердой, принявшей облик ужасного, огромного монстра с черепом вместо лица. После победы над Вердой она поглощается землей, но вновь появляется в человеческом облике с сияющими глазами и покрытой кровью, создавая огромный вихрь ветра и красного света в своей ярости. Софи подходит к ней, и, несмотря на то, что Верда дважды нападает на неё, она почти не ранена (за исключением кровотечения на лбу). Софи обнимает разъяренную Верду, плача, и её слова успокаивают Верду, которая отвечает ей объятием. Её глаза скрыты в тени, но слеза падает на лицо Софи, где она начинает превращаться в пыль. Её нежные глаза раскрываются на мгновение, и её последним словом становится "спасибо", прежде чем она исчезает навсегда. После этого все монстры, вызванные Зельгиусом, когда он первоначально поместил красный камень в грудь Софи, также исчезают, оставляя граждан и военных солдат благодарными и облегченными тем, что террор наконец закончился. Зельгиус, стоящий на балконе с Роем Мустангом, замечает, что всё исчезло, и после прощальных слов поджигает себя и исчезает в воздухе. Они возвращаются в церковь, чтобы найти Винри и белого кота Софи, Норна, и решают вместе доложить Мустангу. На пути по пустынным улицам Винри отталкивает Эдварда от Софи, разговаривая со своей подругой, из-за чего он отстает от остальных троих. В тенистом переулке Триггер стоит с ножом, голова покрыта одеялом, бормоча что-то себе под нос. Он сошел с ума от смерти своих друзей от летающих монстров. Как только Эдвард достигает переулка, а его друзья далеко впереди, Триггер набрасывается на него и ранит в грудь, после чего уходит, и Эд падает без сознания. Альфонс, Софи и Винри, услышав глухой удар, оборачиваются и бегут к нему, плача от шока. Софи, увидев его неподвижно лежащим, решает использовать свою силу, чтобы исцелить его. Она кладет руки на рану в груди, и свет начинает сиять. Она встречается с Эдвардом (который странным образом плавает вверх ногами) в прекрасном месте с закатом с одной стороны и дневным светом с другой, и они беседуют. Эдвард кричит её имя, прежде чем она исчезает, и понимает, что он исцелен. Когда он поворачивается, он видит, что Софи сидит с пустым и отрешенным выражением лица, а Винри безутешно рыдает рядом с ней. Он внезапно понимает, что что-то не так. После этого Эдвард и Альфонс встречаются с фюрером Брэдли в штаб-квартире, что приводит к битве, исход которой не изменит концовку. После поражения в битве Эдвард теряет сознание от удара майора Алекса Луи Армстронга, после чего Мустанг и он разговаривают с фюрером, который затем входит в штаб-квартиру и убивает Ромео Крейгина. Винри и братья Элрики пытаются поговорить с Софи, которая безучастно смотрит в окно, даже не осознавая их присутствия. Они покидают Валдору в горе и печали. Мустанг и Хоукай лечатся от ран в больнице. В самом конце Норн непрерывно мяукает, пытаясь вернуть Софи к реальности, и когда надежда почти потеряна, Софи с трудом произносит слова "Норн" и "Эд" с улыбкой. Если игрок давал Софи достаточно предметов во время игры, то наступает другая концовка. Норн, как и в плохой концовке, мяукает для Софи, но на этот раз Софи приходит в себя. Когда Эд, Аль и Винри садятся в поезд домой, Софи бежит на станцию с Норном, чтобы попытаться попрощаться с ними, но видит, что их поезд ушел. Несмотря на это, Софи кричит поезду, благодаря их за всё – пока не видно, что Эд, Аль и Винри даже не сели в поезд. Увидев друг друга, четверо друзей обнимаются от счастья.
Valdora (ヴァルドラ) is a large city completely surrounded by snow capped mountains. Edward, Alphonse, and Winry meet Sophie Bergmann, a fourteen year old girl with silver hair and light blue eyes who has been cornered by Leonid, the guardian of ice. When Edward's attempt to save her from him fails, she uses a strange power causing a blinding golden light to light up the entire sky. Afterward, Leonid retreats, and Sophie passes out. The trio run to her aid. Soon after they've learned each other's names, Sophie takes Edward and Alphonse and presses her seal (a transmutation circle shaped like a flower) onto Edward's right hand, and Alphonse's shoulder, increasing their alchemic abilities. They sought out the Guardians of Ice, Wind, Earth, and Fire to get closer to solving the mystery of Verda. During this time, they progress through an ancient castle, where on the balcony, Sophie experiences strange pulsations accompanied with voices that make her scream. A strange transmutation circle is inscribed in the ground right by a rock like platform that has handcuffs hanging down from chains to suspend someone. Ahead, the balcony overlooks the mountains. Sophie and the Elric brothers are surprised by Romeo Craigin, who are then taken into Custody by Venus Rosemaria and her subordinates Izzy Trigger and Boris Hammer. Edward yells for Sophie to escape. Alphonse is strapped to an Electrical machine for testing, and Edward stripped and locked in a cold jail cell with nothing but his boxers to stay warm, but Edward finds a way out and they escape the military base together. Upon fighting and defeating three of the four guardians twice, the brothers discover that they lose their power, and wither away into dust. Sophie saves Leonid who has been lifted from his curse, but is only shot and killed by Romeo Craigin moments after the trio leave the area. The brothers' journey finally comes to a close after reaching the highest level in the Shrine of Verda, where they find Sophie who has been possessed by Verda because of the red rock that Zelgius placed in her chest, and break her out of the trance. They fight Verda as a hideous, enormous monster with a skull for a face. Upon defeating Verda, she gets sucked into the ground but re emerges again in a human form with glowing eyes and covered with blood, creating a massive vortex of wind and red light in her rage. Sophie approaches her, and despite the fact that Verda attacks her twice, she still survives almost unharmed (except for some bleeding on her forehead). Sophie then wraps her arms around the angry Verda, crying, and her words cause Verda to calm down, and she hugs her in return. Her eyes are shadowed out, but a tear falls and lands on Sophie's face where she begins to wither to dust. Her gentle eyes are revealed for a split second, and her last word being a "thank you" before vanishing for good. Afterwards, all of the monsters that were summoned when Zelgius initially placed the red stone in Sophie's chest, vanished as well, leaving citizens and military soldiers alike thankful and relieved that the terror was finally over. Zelgius, who is standing on the balcony with Roy Mustang notices that everything's vanished, and after saying his final farewell, he sets himself on fire and disappears into the air. They return to the Church to find Winry and Sophie's white cat, Norn, and decide to report to Mustang together. On the way through the empty streets, Edward is pushed back from Sophie by Winry, who is talking with their friend, which causes him to fall behind the other three. In a shadowed alley, Trigger stands with a knife, his head covered with a blanket while he mutters to himself. He has gone insane from his friends' death by the flying monsters. The moment Edward reaches the alley, and his friends are far ahead, Trigger lunges out and stabs him in the chest, then walks away, causing Ed to collapse. Alphonse, Sophie, and Winry turn around after hearing a thump from behind them and run to his side, crying in shock. Sophie then after seeing him lying there motionless, decides to use her power to heal him. She places her hands over the wound in his chest and a light starts glowing. She meets Edward (who is strangely floating upside down) in a beautiful looking place with a sunset on one side and the daylight on the other and converses with him. Edward screams her name out before she vanishes, and realizes that he has been healed. When he turns, he sees Sophie sitting with a blank and vacant expression, and Winry sobbing uncontrollably by her side. He then suddenly realizes that something is wrong. Afterwards, Edward and Alphonse meet Führer Bradley at the Headquarters which turns into a fight, where winning or losing will not change the ending. Upon losing the battle, Edward is knocked unconscious by Major Alex Louis Armstrong where he and Mustang speak with the Führer, who then enters the HQ and kills Romeo Craigin. Winry and the Elric brothers try to speak to Sophie who is vacantly staring out the window not even aware of their existence. They leave Valdora in grief and sorrow. Mustang and Hawkeye are treated for injuries at the Hospital. At the very end, Norn continually meows trying to get Sophie to come back to reality, and just when hope seems lost, Sophie stresses out the words "Norn" and "Ed" with a smile. Should the player have given Sophie enough items during the game, a different ending takes place. Norn, as in the bad ending, will meow for Sophie, only this time Sophie comes to her senses. As Ed, Al, and Winry board the train home, Sophie runs to the station with Norn to try and say goodbye to them, only to see that their train has left. In spite of this, Sophie shouts out to the train, thanking them for everything – until it is seen that Ed, Al, and Winry never even got on the train. Upon seeing each other, the four friends embrace in happiness.
Особенности
В этой игре представлен режим Tag Battle, позволяющий открыть персонажей, таких как Рой Мустанг, Риза Хоуки и Алекс Луис Армстронг. В этом режиме игроки могут играть в одиночку или с напарником, побеждая всех противников, чтобы установить рекорд. Галерея содержит около 96 разблокируемых изображений и 10 видеороликов, среди которых вступительная заставка, музыкальный клип на песню Наны Китаде "Kanashimi no Kizu" (悲しみの傷) и рекламный ролик игры. Чтобы открыть их, игрок должен давать предметы Софи, когда она находится в заброшенной церкви. Для более глубокого погружения, после завершения игры сохранитесь, и она будет отмечена как пройденная. Десятый видеоролик можно получить только после победы над Фюрером Кингом Брэдли. В отличие от двух предыдущих частей, Fullmetal Alchemist 3 поддерживает игру для двух игроков. Игрок может переключаться между Эдвардом и Альфонсом и играть за любого из них в любой момент игры. В режиме Tag Battle это также применимо ко всем персонажам. Как упоминалось ранее, дарение предметов Софи иногда открывает изображения с небольшими кат-сценами, содержащими диалоги, а также персонажей, доступных для режима Tag Battle, при этом она иногда может отдать предмет взамен.
This game features Tag Battle Mode, unlocking characters such as Roy Mustang, Riza Hawkeye, and Alex Louis Armstrong. In this mode, players can play alone, or with a partner and defeat all of the opponents to gain a record. Gallery has about 96 unlockable images, and 10 movie clips, three of which are the opening, a music video of Nana Kitade's song Kanashimi no Kizu (悲しみの傷) and a commercial for the game. To unlock them, the player must give items to Sophie when she is standing in the vacant church. To further experience, upon completing a game, save, and it will be listed as cleared one time. The 10th movie clip is only achievable upon defeating Führer King Bradley. Unlike the previous two installations, Fullmetal Alchemist 3 features a two player game. The player can switch between Edward and Alphonse and play either one of them at any point in the game. In tag battle mode, the same applies to all characters. As said before, giving items to Sophie will sometimes unlock pictures with small cutscene like dialogue, as well as characters available for tag battle mode, along with the fact that she will sometimes give an item back in return.
Прием
К концу июля 2005 года было продано 46 954 копии игры.
The game sold 46,954 copies by the end of July 2005.