Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брагернес — один из центральных районов города Драммен в фюльке Бускеруд, Норвегия.
Bragernes is one of the central areas of the city of Drammen in Buskerud, Norway.
Местоположение
Брагернес расположен на северном берегу реки Драмменселва (Drammenselva) и включает в себя знаменитую городскую площадь Брагернес-торг (Bragernes Torg), мэрию, театр Драммен (Drammens Teater), парк Драммен и основную часть магазинов и ночной жизни Драммена. В состав Брагернеса также входят несколько окружающих жилых районов, таких как Орен, Андерлия, Хответ, Ландфаллёя, Топпенхауг, Стрётвет и Брейкерёя. Сразу к северу от Брагернеса находится холм Брагернесасен (Bragernesåsen) – большая лесистая зона для отдыха с разветвленной сетью троп и дорожек, некоторые из которых открывают великолепный вид на центральный Драммен.
Bragernes is located on the northern side of the Drammen River (Drammenselva) and contains the famous town square Bragernes square (Bragernes Torg), the town hall, the Drammen Theatre (Drammens Teater), Drammen park, and most of the shopping and nightlife in Drammen. Also part of Bragernes are several surrounding residential areas, including Øren, Underlia, Hotvet, Landfalløya, Toppenhaug, Strøtvet and Brakerøya. Immediately north of Bragernes is the Bragernes Hill (Bragernesåsen), a large recreational woodland area with an extensive network of trails and paths, some with magnificent views of central Drammen.
Церковь Брагернса
Главная церковь в Брагерне датируется 1871 годом. Церковь Брагернес (Bragernes kirke) возведена в неоготическом стиле и расположена на возвышенности, у подножия холма. Её знаменитый алтарь с изображением Воскресения работы Адольфа Тидемана был скопирован во многих других церквях Норвегии. Прекрасный карильон насчитывает 35 колоколов.
The main church in Bragernes dates from 1871. Bragernes Church (Bragernes kirke) was erected in neo Gothic style and located in the heights towards the hill. Its well known altarpiece with the Resurrection by Adolph Tidemand has been copied in many other churches within Norway. The beautiful carillon has 35 bells.
Театр Драмен
Театр Драмен (Drammens Teater) в Драмене был построен в 1869 году и спроектирован шведским архитектором Эмилем Виктором Ланглетом (1824–1898). Театр был спроектирован по образцу парижских театров, таких как Шатель, и выполнен в сложном стиле Ренессанса с симметричными фасадами и круглыми арочными окнами. Театр был первым современным театральным зданием в стране и считался одним из самых красивых в странах Северной Европы. В декабре 1993 года театр Драмен был полностью уничтожен пожаром. Новый театр был воссоздан по образцу оригинального здания и завершен в феврале 1997 года под руководством архитектора Яна Ойвинда Бернтцена.
Drammen Theater (Drammens Teater) in Drammen was built in 1869 and was designed by Swedish architect Emil Victor Langlet (1824 1898). The theater was designed by the same model as Parisian theaters as the Châtelet, and performed in a complex Renaissance style with symmetrical facades and round arched windows. The theater was the first modern theater house in the country and was regarded as one of the most beautiful in the Nordic countries. In December 1993, Drammen Theater suffered the total destruction of a fire. The new theater was rebuilt on the model of the original house. It was finished during February 1997 under the direction of architect Jan Øyvind Berntzen.
Площадь Брагернса
Площадь Брагернес (Bragernes Torg) — главная площадь в Драммене. Брагернес Торг — самая большая площадь в Норвегии и одна из крупнейших в Скандинавии. На Брагернес Торг выполняются различные городские функции и проводятся многочисленные мероприятия. Это одновременно общественное пространство и торговая площадь. Её история начинается в 1866 году, когда большая часть Брагернеса пострадала от сильного пожара, уничтожившего 388 зданий. Площадь окружена несколькими старинными и интересными зданиями, построенными после пожара 1866 года.
Bragernes Square (Bragernes Torg) is the main square in Drammen. Bragernes Torg is Norway's largest square and one of the largest within Scandinavia. Bragernes Torg maintains a number of urban functions and provides the setting for numerous events. It is both a public place and trade market. Its history starts in 1866, when most of Bragernes was affected by a great fire that devastated 388 buildings. The square is lined by several old, interesting buildings that were built after the fire of 1866.