Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дрновице (; Drnowitz) — муниципалитет и деревня в районе Вишков Южно-Моравского края Чешской Республики. Численность населения составляет около 2400 человек.
Drnovice (; Drnowitz) is a municipality and village in Vyškov District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 2,400 inhabitants.
Этимология
Название происходит от личного имени Дрн, означающего «поселение людей Дрна».
The name is derived from the personal name Drn, meaning "the village of Drn's people".
География
Дрновице расположен примерно в 10 км к западу от Вышкова и в 20 км к востоку от Брно. Он находится на границе между Вешковскими воротами и Драганским нагорьем, на краю плодородного региона Хана. Самая высокая точка – холм Розепре, высотой 238 метров над уровнем моря. Доминирующей особенностью ландшафта вблизи деревни является холм Чохолик. Через муниципалитет протекает ручей Дрновка.
Drnovice is located about west of Vyškov and east of Brno. It lies on the border between the Vyškov Gate and Drahany Highlands, on the edge of the fertile Haná region. The highest point is the hill Rozepře at above sea level. A dominant feature of the landscape near the village is the hill Chocholík at The Drnůvka stream flows through the municipality.
История
Первое письменное упоминание о Дрновице относится к 1104 году, когда деревня принадлежала бенедиктинскому монастырю в Тршебиче. С XIII века и до второй половины XIX века Дрновице входила в состав имения Рачице.
The first written mention of Drnovice is from 1104, when it was a property of the Benedictine monastery in Třebíč. From the 13th century until the second half of the 19th century, it was part of the Račice estate.
Транспорт
Железная дорога Брно-Оломоуц проходит через юг территории, но остановки в границах муниципалитета нет. Ближайшая железнодорожная станция находится в соседнем Вышкове.
The Brno–Olomouc railway passes through the south of the territory, but there is no stop in the municipality. The nearest train station is in neighbouring Vyškov.
Спорт
В муниципалитете располагался футбольный клуб 1. ФК «Дрновице», который на протяжении 10 сезонов с 1993 по 2005 год участвовал в Чешской первой лиге. Дрновице – второй по численности населения муниципалитет, который когда-либо был представлен в Чешской первой лиге (после Бляшан). Клуб был распущен в 2006 году из-за финансовых трудностей. Его правопреемником является клуб FKD, выступающий только в любительских соревнованиях. С 2021 года матчи МФК «Вышков» проводятся на футбольном стадионе в Дрновице, вместимость которого была сокращена до 4500 зрителей.
The municipality was home to football club 1. FK Drnovice, which took part in the Czech First League for 10 seasons between 1993 and 2005. Drnovice is the second smallest municipality that has ever been represented in the Czech First League (after Blšany). The club was dissolved in 2006 due to financial trouble. Its successor is a club named FKD and is plays only in amateur competitions. Since 2021, the matches of MFK Vyškov are played in the football stadium in Drnovice. Its capacity has been reduced to 4,500 seats.
Достопримечательности
Церковь Святого Лаврентия была построена во второй половине XVII века, после сноса старой церкви в 1652 году. Рядом с церковью расположены барочные статуи святого Иоанна Непомуцкого, созданные в 1738 году, и святого Флориана, созданные в 1755 году. Дроновицкий замок был построен в 1866–1869 годах. В настоящее время в нем размещаются здание муниципалитета и ресторан.
The Church of Saint Lawrence was built in the second half of the 17th century, after the old church was demolished in 1652. Next to the church there are Baroque statues of Saint John of Nepomuk from 1738 and Saint Florian from 1755. Drnovice Castle was built in 1866–1869. Today it houses the municipal office and a restaurant.