Седльчаны: История и современность чешского города
Sedlčany
Седльчаны – город в Чехии, район Прибрам. Население около 6800 жителей. Расположен к востоку от Прибрама и к югу от Праги. География и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седльчаны (; Seltschan) — город в районе Прибрам в Среднечешском крае Чешской Республики. Население составляет около 6800 жителей.
Sedlčany (; Seltschan) is a town in Příbram District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 6,800 inhabitants.
Административные части
Деревни Дубравице, Храдищко, Либин, Оříков, Сеструнь, Солописки, Тřebнице, Витеж и Збераз являются административными частями Седльчаны.
Villages of Doubravice, Hradišťko, Libíň, Oříkov, Sestrouň, Solopysky, Třebnice, Vítěž and Zberaz are administrative parts of Sedlčany.
География
Седльчаны расположены примерно в 20 километрах к востоку от Прибрама и в 50 километрах к югу от Праги. Они находятся в Бенешовской возвышенности. Самая высокая точка – холм высотой 435 метров над уровнем моря. Город расположен на реке Мастник, притоке Влтавы. На реке находится Седльчанский водохранилище.
Sedlčany is located about east of Příbram and south of Prague. It lies in the Benešov Uplands. The highest point is a hill at above sea level. The town is situated on the Mastník river, a tributary of the Vltava. On the river there is the Sedlčany Retention Reservoir.
История
Первое письменное упоминание о Седльчанах датируется 1294 годом, когда город уже обладал рыночными правами. В то время владения принадлежали семье Витковцев из Нойхауса (Градец), а в 1337 году король Иоанн Люксембургский передал эти поместья в залог дому Розенбергов. Жители присоединились к гуситскому движению как вассалы Олдржиха II Розенберга, и во время Гуситских войн город временно находился под контролем радикальных таборитов. Благодаря Олдржиху II Розенбергу, Седльчаны получили городские привилегии в 1418 году. В 1475 году род Лобковичей приобрел Седльчаны в обмен на замок Рожмберк, который чешский камергер Ян II Розенберг передал в залог в 1464 году. Розенберги вернули себе город, однако в 1580 году Вильгельм Розенбергский уступил его своему управляющему Якубу Крчину. После его смерти в 1604 году последний представитель рода Розенбергов, Петр Вок, продал Седльчаны богемскому канцлеру Зденеку Войтеху Попелу из Лобковичей, который ввел строгие меры контрреформации в отношении горожан. Город был разорен шведскими войсками во время Тридцатилетней войны и восстановился лишь к середине XVIII века. С 1804 года Седльчаны/Селчан входили в состав Австрийской империи, а после Австро-Венгерского компромисса 1867 года – в цислейтанскую часть Австро-Венгрии. Город являлся административным центром одноименного округа, одного из 94-х районных управлений (Bezirkshauptmannschaften) в королевской земле Богемия. Седльчаны развивались как центр текстильной промышленности, а местная экономика получила дополнительный импульс, когда в 1894 году город получил доступ к железнодорожной линии, ведущей в Ольбрамовице. В период Протектората Богемии и Моравии, начиная с 1941 года, рядом с городом был развернут полигон СС «Бёмен» (SS Truppenübungsplatz Böhmen), в результате чего было ликвидировано множество деревень, а их жители выселены.
The first written mention of Sedlčany is from 1294, when Sedlčany already held market rights. Then held by the Vítkovci Neuhaus (Hradec) family, the estates were given in pawn to the House of Rosenberg by King John of Bohemia in 1337. The citizens joined the Hussite movement as vassals of Oldřich II of Rosenberg and during the Hussite Wars the town temporarily was controlled by radical Taborites. Thanks to Oldřich II of Rosenberg, Sedlčany gained town privileges in 1418. In 1475 the noble House of Lobkowicz took over Sedlčany in exchange for Rožmberk Castle, given in pawn by the Bohemian chamberlain John II of Rosenberg in 1464. The Rosenbergs regained the town, however, in 1580 William of Rosenberg relinquished it to his custodian Jakub Krčín. Upon his death in 1604 the last Rosenberg scion Peter Vok sold Sedlčany to the Bohemian chancellor Zdeněk Vojtěch Popel of Lobkowicz, who administered stern Counter Reformation measures to its citizens. The town was devastated by Swedish troops during the Thirty Years' War and did not recover until the mid 18th century. From 1804 Sedlčany/Selčan was part of the Austrian Empire and after the Compromise of 1867 belonged to the Cisleithanian half of Austria Hungary. The town was the administrative seat of a district of the same name, one of the 94 Bezirkshauptmannschaften in the crown land of Bohemia. Sedlčany developed to a centre of textile industry, the local economy was further promoted when the town received access to the railway line to Olbramovice in 1894. Under the Protectorate of Bohemia and Moravia the nearby SS Truppenübungsplatz Böhmen was laid out from 1941, whereby numerous villages were cleared and the inhabitants expelled.
Экономика
На протяжении многих десятилетий Седльчаны были известны производством сыра Гермелин. Однако в 2019 году владелец молочной фабрики перенёс производство из Седльчан в Прибыслав.
For many decades, Sedlčany was famous for its production of Hermelín cheese. However, the production was moved by the dairy's owner from Sedlčany to Přibyslav in 2019.
Достопримечательности
Знаковой достопримечательностью Седльчани и его старейшим зданием является церковь Святого Мартина. Изначальная романская церковь, существовавшая столько же, сколько и сам город, была полностью перестроена в готическом стиле в 1374 году. От первоначальной церкви сохранилась башня с романско-готическими окнами. Здание изначально было укреплённым. К церкви примыкает отдельно стоящая колокольня эпохи Возрождения. Внутреннее убранство включает в себя обширную фреску "Поклонение волхвов".
The landmark of Sedlčany and its oldest building is the Church of Saint Martin. The original Romanesque church, which was as old as the town, was completely rebuilt in the Gothic style in 1374. A tower with Romanesque Gothic windows has been preserved from the original church. The building was originally fortified. A free standing Renaissance belfry belongs to the church. The interior decoration includes an extensive fresco of the Adoration of the Three Kings.