Темелин: История и современность южночешской деревни
Temelín
Темелин – деревня в Чехии, известная своей АЭС. Население около 900 человек. В состав входят несколько поселков и заброшенных деревень. История названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темэлин (Groß Temelin) — муниципалитет и деревня в районе Ческе-Будейовице Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 900 человек. Он известен Темелинской атомной электростанцией.
Temelín (Groß Temelin) is a municipality and village in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 900 inhabitants. It is known for the Temelín Nuclear Power Station.
Административные части
Деревни Кочин, Лхота под Хорами, Литорадлице, Подхажи, Седлец и Зверковице, а также территории бывших деревень Бржези у Тина над Влтавой, Книн, Кртенов и Темелинец являются административными частями Темелина.
The villages of Kočín, Lhota pod Horami, Litoradlice, Podhájí, Sedlec and Zvěrkovice and the areas of the abandoned villages of Březí u Týna nad Vltavou, Knín, Křtěnov and Temelínec are administrative parts of Temelín.
Этимология
Название происходит от личного имени Темела.
The name is derived from the personal name Temela.
География
Темелин расположен примерно к северу от Ческе-Будеёвиц. Он в основном находится в Таборском холмистом крае, лишь западная часть муниципальной территории с деревнями Лхота-под-Хорами и Седлец расположена в Ческобудеёвицкой котловине. Наивысшая точка – холм высотой в над уровнем моря. Восточную границу муниципалитета образует река Влтава и Хневковицкий водохранилище, построенное на Влтаве. Район богат небольшими прудами.
Temelín is located about north of České Budějovice. It lies mostly in the Tábor Uplands, only the western part of the municipal territory with the villages of Lhota pod Horami and Sedlec lies in the České Budějovice Basin. The highest point is a hill at above sea level. The eastern municipal border is formed by the Vltava river and by the Hněvkovice Reservoir, built on the Vltava. The area is rich in small fishponds.
История
Первое письменное упоминание о Темелине относится к 1381 году. С 1482 года и до образования самостоятельной общины в 1850 году он входил в состав поместья Незнашов.
The first written mention of Temelín is from 1381. From 1482 until the establishment of an independent municipality in 1850, it was a part of the Neznašov estate.
Экономика
Атомная электростанция Темелин, одна из двух чешских атомных электростанций, находится на территории муниципалитета.
Temelín Nuclear Power Station, one of the two Czech nuclear power plants, is located in the municipality.
Транспорт
Через территорию муниципалитета проходит железная дорога, однако пассажирского сообщения нет.
There is a railway running through the municipal territory, but there is no passenger transport.
Достопримечательности
Главной исторической достопримечательностью муниципалитета является церковь Святого Прокопия. Она была построена в готическом стиле примерно в 1300 году. В 18 веке церковь была частично перестроена и модифицирована в стиле барокко. Рядом с церковью находится отдельно стоящая колокольня XVI века. Церковь – последнее, что осталось от заброшенной деревни Кртено́в. Замок Высоки́ Гра́дек расположен рядом с атомной электростанцией, в районе Бржези́ у Ти́на-над-Влта́воу. Это ренессансный замок, в котором размещается информационный центр атомной электростанции. Крепость Бы́шов находится в районе Кни́н. Она датируется XIV веком. В центре Темелина находится часовня, построенная около 1905 года.
The main historical landmark of the municipality is the Church of Saint Procopius. It was built in the Gothic style around 1300. In the 18th century, it was partially rebuilt and modified in the Baroque style. Next to the church is a separate bell tower from the 16th century. The church is the last remnant of the abandoned village of Křtěnov. Vysoký Hrádek Castle is located next to the nuclear power station, in the area of Březí u Týna nad Vltavou. It is a Renaissance castle that houses the information centre of the nuclear power station. The Býšov Fortress is located in the area of Knín. It dates from the 14th century. In the centre of Temelín is a chapel from around 1905.