Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дукованы — муниципалитет и деревня в районе Тршебич региона Высочина Чешской Республики. Население составляет около 900 человек. Дукованы известны Дукованской атомной электростанцией.
Dukovany is a municipality and village in Třebíč District in the Vysočina Region of the Czech Republic. It has about 900 inhabitants. It is known for the Dukovany Nuclear Power Station.
География
Дукованы расположены примерно к юго-востоку от Тřebича и к юго-западу от Брно. Они находятся в Евишовицком нагорье. Деревня расположена на ручье Дукованский поток, который впадает в реку Jihlava. Река Jihlava и Мохелновское водохранилище, построенное на этой реке, формируют северную границу муниципалитета.
Dukovany is located about southeast of Třebíč and southwest of Brno. It lies in the Jevišovice Uplands. The village lies on the stream Dukovanský potok, which flows into the Jihlava River. The Jihlava and the Mohelno Reservoir, built on the river, form the northern municipal border.
История
Первое письменное упоминание о Дукованах датируется 1263 годом, изначально поселение называлось Токованы. Во второй половине XIII века оно было передано Ордену тамплиеров. В 1298 году Алшик из Дукованы упоминается как владелец расположенного поблизости замка Рабштейн. В 1325 году король Богемии Ян продал поселение Генриху Липскому, что свидетельствует о том, что род Дукованов к тому времени угас. Данная собственность принадлежала замку Рабштейн. После его захвата и разрушения в 1446 году оно стало частью королевского домена. Позднее деревня была присоединена к поместью Моравский Крумлов, принадлежавшему господам Липа. В конце XVI века Дукованы стали независимым поместьем, которое довольно часто переходило из рук в руки. С 1970-х годов застроенная территория была реорганизована и заменена на жилые дома для семей, при этом строительство велось преимущественно в нижней части склона, под замком Дукованы. В 1974–1987 годах была построена атомная электростанция с северной объездной дорогой и жилым районом для примерно 1500 рабочих, что привело к сносу деревень Скрые, Херманице и Липаны.
The first written mention of Dukovany is from 1263, originally named Tokovany. In the second half of the 13th century it was given to the Templar Order. In 1298, Alšík of Dukovany was mentioned as the owner of the nearby Rabštejn Castle. In 1325, King John of Bohemia sold the settlement to Jindřich of Lipá, which indicates that the Dukovany family had died out at that time. The property belonged to the castle of Rabštejn. After its capture and destruction in 1446 it became a part of the king's domain. Later on, the village was added to the Moravský Krumlov estate, which belonged to the lords of Lipá. At the end of the 16th century, Dukovany became an independent estate which changed owners rather often. Since the 1970s, the built up area has been rearranged and replaced by family residences, with the construction focusing on the downhill area below Dukovany chateau. In 1974–1987, a nuclear power station was constructed with a northern by pass road and housing area for about 1,500 workers, which was the reason for demolishing the villages of Skryje, Heřmanice, and Lipany.
Экономика
В муниципалитете находится Дукованы, одна из двух чешских атомных электростанций.
Dukovany Nuclear Power Station, one of the two Czech nuclear power stations, is located in the municipality.
Транспорт
Через муниципалитет не проходят железные дороги (за исключением подъездной ветки для нужд атомной электростанции) и крупные автомагистрали.
There are no railways (except for the spur line for the needs of the nuclear power station) or major roads passing through the municipality.
Достопримечательности
Церковь Святого Вацлава – главная достопримечательность деревни. Она была построена тамплиерами и освящена в 1279 году. В XVII веке церковь была перестроена в стиле барокко. В 1970-х годах были обнаружены и отреставрированы остатки великолепных фресковых росписей XIII века. Изначальная усадьба была превращена в замок в стиле позднего барокко с элементами неоклассицизма в 1790 году. Два больших зала украшены фресками выдающегося моравского художника позднего барокко Йозефа Винтерхальдера. Большая английская парковая зона также входит в территорию замка. Происхождение и дата постройки замка Рабштейн неизвестны. В XV веке он был разрушен, а в 1486 году уже упоминается как руина. Сохранилось лишь несколько фрагментов. Руины замка открыты для свободного посещения.
The Church of Saint Wenceslaus is the landmark of the village. It was built by the Templars and consecrated in 1279. In the 17th century it was baroque modified. In the 1970s, remnants of splendid fresco decorations from the 13th century were uncovered and restored. The original manor house was turned into a late Baroque castle with Neoclassical elements in 1790. Its two large halls are decorated with frescoes by the important Moravian late baroque painter Josef Winterhalder. A large English park is also a part of the castle premises. Rabštejn Castle has unclear origin and date of construction. In the 15th century, it was destroyed, and in 1486, it is already mentioned as a ruin. Only few fragments has been preserved. The ruin of the castle is freely accessible.