Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Торникрофт Сассон (англ. George Thornycroft Sassoon; 30 октября 1936 – 8 марта 2006) – британский ученый, инженер-электронщик, лингвист, переводчик и писатель.
British scientist (1936 2006)
George Thornycroft Sassoon (30 October 1936 – 8 March 2006) was a British scientist, electronic engineer, linguist, translator and author.
Карьера
Сэсон исследовал внеземные явления и помогал матери управлять овцефермой на острове Малл. В период с 1978 по 1980 год он опубликовал три книги, две из которых были посвящены его теориям о посещениях Земли инопланетянами, а также выступал на конференциях, посвященных инопланетным явлениям.
Sassoon investigated extraterrestrial phenomena and helped his mother to run a sheep farm on Mull. Between 1978 and 1980, he published three books, two of which were about his theories on extraterrestrial visitations, and also spoke at conferences on alien phenomena.
Личная жизнь
После смерти отца в 1967 году Сассон унаследовал и поселился в большом загородном доме своего отца, Хейтсбери-Хаус в Хейтсбери, Уилтшир. Он обнаружил, что дом сильно запущен, и занялся его восстановлением, а также безуспешно пытался предотвратить строительство запланированного объездного пути A36, который должен был пройти через парк дома. Чтобы привлечь дополнительные средства, он продал многие бумаги своего отца. В 1985 году южная часть парка была изъята под строительство объездного пути, что отделило дом от его поля для крикета и потребовало обустройства нового въезда с запада. После серьезного пожара в 1996 году он продал дом и переехал в небольшое поместье в близлежащей деревне Саттон-Вени, но часть года проводил на острове Малл, где унаследовал от матери имущество Бен-Бьюи после ее смерти в 1973 году. Сассон был женат четыре раза: на Стефани Мунро в 1955 году (брак расторгнут в 1961 году); на Маргарите Дикс в 1961 году (брак расторгнут в 1974 году); на Сьюзан Кристиан Говард в 1975 году (брак расторгнут в 1982 году); и, наконец, на Элисон Пулвертафт в 1994 году. Дочь Джорджа от первого брака, Кендалл Сассон, родилась в 1961 году вскоре после расставания ее родителей. Она является главным покровителем Siegfried Sassoon Fellowship. Дочь и сын Джорджа от третьего брака, Изабель (родилась в 1976 году) и Томас (родился в 1978 году), погибли в дорожно-транспортном происшествии в Мендипе, Сомерсет, в 1996 году, возвращаясь с музыкального фестиваля в Фром. Автомобиль, в котором они ехали, столкнулся лоб в лоб с фургоном, в результате чего погибло шесть человек. Сассон был известным любителем жизни, и, помимо прочего, славился игрой на баяне. Среди его других увлечений были крикет, страны Южного полушария и любительское радио, где его позывной был GM3JZK.
After his father died in 1967, Sassoon inherited and occupied his father's large country house, Heytesbury House at Heytesbury, Wiltshire. He found it much neglected and worked to restore it, and also battled unsuccessfully to stop a planned A36 bypass from going through the park of the house; in the process, he sold many of his father's papers to raise additional funds. The southern part of the park was subject to a compulsory purchase order in 1985 to allow construction of the bypass, separating the house from its cricket field and requiring a new entrance to be made from the west. He sold the house in 1996 after a serious fire and moved to a smaller property in the nearby village of Sutton Veny, but spent part of the year on Mull, where he had inherited his mother's property Ben Buie on her death in 1973. Sassoon married four times: Stephanie Munro, at Inverness in 1955 (dissolved 1961); Marguerite Dicks in 1961 (dissolved 1974); Susan Christian Howard in 1975 (dissolved 1982); and lastly, Alison Pulvertaft in 1994. George's daughter by his first marriage, Kendall Sassoon, was born in 1961 shortly after her parents separated. She is the Patron in Chief of the Siegfried Sassoon Fellowship. George's daughter and son by his third marriage, Isobel (born 1976) and Thomas (born 1978), were both killed in a road accident in Mendip, Somerset, in 1996, on the way home to Frome from a music festival. The car in which they were passengers crashed head on into a van, and six people died. Sassoon was something of a bon vivant, well known among other things for his playing of the piano accordion. Among his other interests were cricket, the Antipodes, and amateur radio, where his call sign was GM3JZK.
Смерть
Сэсон умер в возрасте 69 лет от рака в Уилтшире в 2006 году. Его тело было похоронено на кладбище Балуре на острове Малл (Mull) во Внутренних Гебридах Шотландии. На его надгробном камне выгравирована надпись "Полимат, GM3JZK".
Sassoon died aged 69 of cancer in Wiltshire in 2006. His body was buried in the Balure Cemetery on the Isle of Mull in Scotland's Inner Hebrides. His headstone carries the inscription "Polymath, GM3JZK".