Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезимово Усти (; Alttabor) — город в районе Табор Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 7200 человек.
Sezimovo Ústí (; Alttabor) is a town in Tábor District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,200 inhabitants.
Административные части
Сезимово Усти состоит из одной административной единицы.
Sezimovo Ústí is formed by one administrative part.
Этимология
Название буквально означает «устье реки Сезимы».
The name literally means "Sezima's river mouth".
География
Сезимово Усти урбанистически связано с соседними городами Табор на севере и Плана-над-Лужници на юге. Он расположен примерно в [укажите расстояние] к северу от Ческе-Будейовице и в [укажите расстояние] к югу от Праги. Сезимово Усти находится в Таборской возвышенности. Он расположен в месте слияния реки Лужнице (которая образует границу муниципальной территории) и Чотовинского потока (также называемого Козским на протяжении участка, протекающего через город). Один из притоков Чотовинского потока питает рыбный пруд Езеро.
Sezimovo Ústí is urbanistically fused with the neighbouring towns Tábor in the north and Planá nad Lužnicí in the south. It is located about north of České Budějovice and south of Prague. Sezimovo Ústí lies in the Tábor Uplands. It is situated at the confluence of the Lužnice river (which makes the border of the municipal territory) and Chotovinský Stream (also called Kozský in the length where it flows through the town). One of the tributaries of the Chotovinský Stream supplies a fish pond called Jezero.
История
Согласно легенде, Сезимово Усти был основан Сезимой, внебрачным сыном Витико из Прчице. Город был основан в первой половине XIII века. Первое упоминание об Усти относится к 1250 году, когда генеральная капитула Доминиканского ордена одобрила освящение монастырской церкви святому Доминику. Город процветал благодаря удобному расположению на пути из Австрии в Прагу. Всего через шесть лет после освящения церкви монастырь был расширен, что говорит о том, что город уже был достаточно благополучным, чтобы позволить себе такие инвестиции. Позднее город был укреплён и имел три предместья, одно из которых находилось на другом берегу реки Лужнице. С 1388 года независимая приходская церковь имела собственную больницу и школу. В 1414 году Яна Гуса пригласили в Сезимово Усти для проповеди в замке Кози-Градек, что привело к радикализации многих людей и зарождению гуситского движения. В 1420 году гуситы сожгли город и перебрались в близлежащий недавно основанный город Табор. В 1828 году была основана новая деревня, получившая название Старый Табор. Строительство новой церкви началось в 1835 году и было завершено в 1841 году, когда она была освящена. В 1920 году деревня получила статус города и вернула своё историческое название – Сезимово Усти. В 1939 году предприниматель Ян Антонин Батя построил завод и начал строительство нового района Сезимово Усти, который сегодня известен как Сезимово Усти 2.
According to legend, Sezimovo Ústí was founded by Sezima, an illegitimate son of Witiko of Prčice. The town was established in the first half of the 13th century. The first mention of Ústí is from 1250, when the general chapter of the Dominican Order agreed to the consecration of the monastery church to Saint Dominic. The town prospered, which resulted from a convenient place on the way from Austria to Prague. Only six years after the church was consecrated, the monastery was expanded so the town must have already be prosperous enough to allow investment like that. The town was later fortified and had three suburbs, one of them on the other bank of the Lužnice river. From 1388, the independent parish church had its own hospital and school. In 1414, Jan Hus was invited to Sezimovo Ústí to preach in Kozí hrádek Castle, which led the radicalization of many people and establishment of Hussite movement. In 1420, Hussites burned down the town and left to the nearby newly established town of Tábor. In 1828, a new village was founded and was named Starý Tábor ("Old Tábor"). Construction of the new church started in 1835 and it was consecrated in 1841. In 1920, the village was promoted to a town and returned to its historical name of Sezimovo Ústí. In 1939, the entrepreneur Jan Antonín Baťa built a factory and began to build a new district of Sezimovo Ústí, nowadays called Sezimovo Ústí 2.
Экономика
Крупнейшим работодателем в Сезимово Усти является Kovosvit MAS Machine Tools, производитель станков, в котором работает от 250 до 499 сотрудников.
The largest employer based in Sezimovo Ústí is Kovosvit MAS Machine Tools, a manufacturer of machine tools with 250–499 employees.
Транспорт
Автомагистраль D3 (часть европейского маршрута E55) от Табора до Ческе-Будеёвице проходит вблизи города. Сезимово Усти расположен на железнодорожной линии, соединяющей Прагу и Ческе-Будеёвице.
The D3 motorway (part of the European route E55) from Tábor to České Budějovice runs next to the town. Sezimovo Ústí lies on the railway line heading from Prague to České Budějovice.
Спорт
Основными спортивными клубами в Сезимово Усти являются TJ Spartak MAS и TJ Sokol Sezimovo Ústí. В Сезимово Усти есть один плавательный бассейн.
The main sport clubs in Sezimovo Ústí are TJ Spartak MAS and TJ Sokol Sezimovo Ústí. Sezimovo Ústí has one swimming pool.
Достопримечательности
Кози-Градек – руины замка недалеко от Сезимово Усти, известные деятельностью Яна Гуса. Неизвестно, когда замок был построен, но первое упоминание о нём датируется 1377 годом. Он был возведён в готическом стиле. В 1438 году замок был сожжён. Замок охраняется как национальный культурный памятник. Руины доступны для посещения. Вилла президента Чехословакии Эдварда Бенеша в Сезимово Усти была его любимым местом для отдыха и местом его захоронения. Сад виллы с могилой открыт для публики. Сама вилла открыта лишь частично, поскольку она до сих пор используется правительством Чешской Республики. Также здесь находится мемориал с экспозицией, посвящённой политической и общественной жизни Э. Бенеша и его супруги. Церковь Вознесения Святого Креста была построена в стиле позднего ампира в 1841 году. В парке у ратуши находится каменный крестильный купель и несколько каменных фрагментов – единственные остатки первоначального города, существовавшего здесь до 1420 года.
Kozí hrádek is a castle ruin near Sezimovo Ústí, known for activities of Jan Hus. It is unknown when it was built, but it was first mentioned in 1377. It was built in Gothic style. In 1438, it was burnt down. The castle is protected as a national cultural monument. The ruins are accessible to the public. The villa of Czechoslovak president Edvard Beneš in Sezimovo Ústí was his favourite place of recreation, and the site of his burial. The villa's garden with the grave is open to the public. The villa itself is open only partially as it is still used by the Government of the Czech Republic. There is also the monument with an exposition of political and social life of E. Beneš and his wife. The Church of Exaltation of the Holy Cross was built in the late Empire style in 1841. In the park near the town hall there is a stone baptismal font and few stone fragments as the only remains from the original town which stood here until 1420.