Отец Каллахан: Путь от отчаяния к искуплению в мире Стивена Кинга
Father Callahan
Отец Дональд Каллахан – персонаж Стивена Кинга из "Иерусалима Лота" и "Темной башни". Алкоголик с потерянной верой, он находит искупление в борьбе со злом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Дональд Фрэнк Каллахан — вымышленный персонаж, созданный Стивеном Кингом. Он впервые появляется в романе 1975 года «’Salem’s Lot», а затем в серии «Тёмная башня», в частности в книгах «Тёмная башня V: Волки Каллы», «Тёмная башня VI: Песня Сюзанны» и, наконец, в заключительной книге серии «Тёмная башня». Поначалу он — алкоголик, испытывающий кризис веры, но, кажется, обретает душевное спокойствие в романах «Тёмная башня», и его вера возрождается.
Father Donald Frank Callahan is a fictional character created by Stephen King. He originally appeared in the 1975 novel 'Salem's Lot and later The Dark Tower, appearing in The Dark Tower V: Wolves of the Calla, The Dark Tower VI: Song of Susannah and finally The Dark Tower. He is at first an alcoholic with a troubled faith, but he seems to find his peace in The Dark Tower novels, and his faith is restored.
Удел Салема
Отец Каллахен – местный католический священник из маленького городка в штате Мэн, Джерузалемс Лот. Страдающий алкоголизмом, Каллахен проводит похороны Дэнни Глика, мальчика, которого, без ведома жителей города, убил вампир Курт Барлоу. Жизнь, казалось бы, течет своим чередом, но все больше и больше людей превращаются в вампиров Барлоу и новообращенных, созданных им. Местный писатель Бен Мирс, школьный учитель Мэтт Берк и мальчик по имени Марк Петри узнают о происходящем. Объединившись с доктором Джимми Коди и Сьюзан Нортон, они убеждают Каллахена в присутствии вампиров и привлекают его к помощи. Каллахен возглавляет дневной штурм старого дома, служащего убежищем Барлоу, но обнаруживает, что вампир покинул его, предвидя нападение. Группа использует эту возможность, чтобы уничтожить обращенную Барлоу вампиршу Сьюзан, которую он превратил во время неудачной попытки Сьюзан и Марка Петри проникнуть в дом и уничтожить Барлоу, и очистить дом от будущих вампирских поселений. Той же ночью Каллахен сталкивается с самим Барлоу, когда тот вторгается в дом семьи Петри и убивает родителей Марка в отместку за то, что Марк убил доверенного человека Барлоу. Барлоу хватает Марка и бросает вызов Каллахену: бросить крест, которым он сдерживает его, и встретиться с ним «верой на веру». Каллахен сначала отказывается, не доверяя Барлоу освободить Марка, но Барлоу повышает ставки, отпуская мальчика, который убегает. Теперь, стоя перед выбором, вера Каллахена дрогнула, и крест становится бесполезным против Барлоу. Барлоу хватает его, перерезает себе вену на горле и заставляет священника выпить его кровь, обрекая его. Разгромленный, Каллахен возвращается в свою церковь, но обжигает руку о дверь и ему отказывают во входе. Каллахен покидает город на автобусе, сетуя на то, как он осквернился.
Father Callahan is the local Roman Catholic priest of the small Maine town of Jerusalem's Lot. An alcoholic, Callahan presides over the funeral of Danny Glick, a young boy who was, unbeknownst to the townsfolk, killed by the vampire Kurt Barlow. Life appears to go on as normal, but more and more of the populace are turned into vampires by Barlow and the new vampires he creates. Local writer Ben Mears, schoolteacher Matt Burke and a young boy named Mark Petrie discover what is happening. Joined by doctor Jimmy Cody and Susan Norton, they convince Callahan of the vampire presence and enlist him to help. Callahan leads a daytime assault on the old house that is Barlow's hiding place, only to find that the vampire has vacated the premises in anticipation of their attack. However, the group uses the opportunity to destroy the vampiric Susan, whom Barlow had turned during an unsuccessful attempt by her and Mark Petrie's to invade the house and destroy Barlow, and purify the house against future vampire occupation. That night, Callahan encounters Barlow himself when the latter invades the Petrie family's home and kills Mark's parents in retaliation for Mark killing Barlow's trusted human familiar. Barlow then seizes Mark and challenges Callahan to drop the cross he is using to hold him at bay and face him “faith to faith”. Callahan initially refuses, not trusting Barlow to release Mark, but Barlow ups the ante by releasing the boy, who flees. Now confronted with the choice, Callahan's faith fails, with the cross consequently becoming useless against Barlow. Barlow then seizes him, cuts open a vein in his own throat and forces the priest to drink his blood, damning him. Defeated, Callahan returns to his church, but burns his hand on the door and is refused entrance. Callahan leaves the town on a bus, bemoaning how "unclean" he has become.
Волки Каллы
После побега из "Сейлемс Лот", Каллахен прибывает в Нью-Йорк и становится бродягой. Теперь, когда он может чувствовать вампиров, он понимает, что они живут и охотятся вокруг него. Его алкоголизм ухудшается, но после того, как он начинает работать в приюте для бездомных, он начинает восстанавливаться. Он подружился с несколькими людьми, такими как Роуэн Магрудер и Лупе Дельгадо. Каллахан развивает глубокую привязанность к Лупе, и позже признается, что влюбился в него. Он задается вопросом, означает ли это, что он гей, но, несмотря на краткий поцелуй на щеку, между ними ничего физического не происходит. Каллахен узнает, что есть три типа вампиров. Тип Одни самый могущественный и почти бессмертный. Они могут распространять вампиризм на других и создавать вампиров второго типа. Курт Барлоу был первым типом. Тип два более распространен и может создавать другие типы два или три. Наконец, тип 3 не может распространять вампиризм, но может распространять болезни, передающиеся через кровь, такие как ВИЧ. Каллахен называет их "комарами". После того, как Люп заразился вампиром Третьего типа и умер от СПИДа, Каллахен начинает убивать вампиров (в основном Третьего типа). Это привлекает внимание Красного Короля и его солдат, Нижних людей или "can toi". Братья Гитлер, два хулигана, которые убивают евреев, чернокожих и гомосексуалистов и вырезают свастики на лбу своих жертв, наняты, чтобы найти Каллахена. Они пытают Роуэна Магрудера, который позже умирает от ран, в надежде найти его. Позже они находят и нападают на Каллахена, вырезают крест на его лбу, намереваясь сделать из него свастику. Но прежде чем они смогут закончить свастику, Каллахен спасается Кальвином Тауэром и Аароном Дипно, двумя мужчинами, которые позже играют важную роль в поиске Роланда. Братья Гитлер бегут, а затем убиты Нижними людьми. Позже Каллахен заманивают в здание Ричардом Сэйром, низшим человеком, и несколькими вампирами. Вместо того, чтобы заразиться, он выпрыгивает из окна и совершает самоубийство. После смерти он просыпается на станции Пути, где встречает Уолтера О'Дима, который дает ему Черную Тринадцать, одну из "Кружек" в радуге Волшебника. Уолтер, по-видимому, делает это в надежде, что это убьет Роланда Дешейна позже в его путешествии. Он переносит его в пещеру Doorway за пределами Каллы Брин Стержис, где он начинает новую жизнь и в течение следующих пяти лет пытается научить местных жителей своей религии. Примерно каждые 23 года на Каллы нападают волки, которые оказываются роботами-солдатами, служащими Кримсон Кингу. Эти волки крадут половину детей Каллы, которые возвращаются через несколько месяцев "коровы". Дети "руантов" (разрушенных) бесплодны, умственно отсталые, становятся больше и сильнее других детей и умирают мучительно в молодом возрасте. Когда Роланд и его катет прибывают, Каллахан просит их помощи в победе над Волками. Во время их пребывания он делится с ними своей историей со времени событий "Салама Лота". Волки побеждены с помощью катета, но Сюзанна становится одержимой демоном суккубом, известным как Миа, и сбегает через пещеру Doorway. Там Каллахен обнаруживает копию романа "Саламовский лот", в котором он является главным героем, заставляя его сомневаться в своей реальности.
After fleeing 'Salem's Lot, Callahan arrives in New York City, and becomes a vagrant. Now able to sense vampires, he realizes that they live and hunt all around him. His alcoholism gets worse but after he starts working at a homeless shelter, he begins to recover. He befriends several people, such as Rowan Magruder and Lupe Delgado. Callahan develops a deep fondness for Lupe, and later admits to having fallen in love with him. He wonders if this means he is gay, but despite a brief kiss on the cheek, nothing physical occurs between them. Callahan learns that there are three types of vampires. The Type Ones are the most powerful and are almost immortal. They can spread vampirism to others and create Type Two vampires. Kurt Barlow was a Type One. Type Twos are more common and can create other Type Twos or Type Threes. Lastly, the Type Threes cannot spread vampirism but can spread diseases that travel by blood, such as HIV. Callahan refers to them as "mosquitoes". After Lupe is infected by a Type Three vampire and dies from AIDS, Callahan begins to kill vampires (mostly Type Threes). This attracts the attention of the Crimson King and his soldiers, the Low Men or "can toi". The Hitler Brothers, two hoodlums who murder Jews, black people and homosexuals and carve swastikas on their victim's foreheads, are hired to find Callahan. They torture Rowan Magruder, who later dies of his wounds, in hopes of finding him. They later find and attack Callahan, and carve a cross on his forehead, intending it to become a swastika. But before they can finish the swastika, Callahan is rescued by Calvin Tower and Aaron Deepneau, two men who figure prominently later in Roland's quest. The Hitler Brothers flee, and are later killed by the Low Men. Callahan is later lured into a building by Richard Sayre, a Low Man, and several vampires. Rather than be infected, he jumps out a window committing suicide. After his death, he wakes up in the Way Station, where he encounters Walter o'Dim who gives him Black Thirteen, one of the "Bends" in the Wizard's Rainbow. Walter apparently does so in the hopes that it will kill Roland Deschain later in his journey. It transports him to the Doorway Cave outside Calla Bryn Sturgis, where he leads a new life and over the next five years attempts to teach the locals his religion. Roughly every 23 years, the Callas are raided by wolves, which turn out to be robotic soldiers serving the Crimson King. These Wolves steal half of the Calla's children, who return a few months later "roont". "Roont" (ruined) children are sterile, mentally handicapped, grow to be larger and stronger than other children, and die painfully at a younger age. When Roland and his ka tet arrive, Callahan seeks their help to defeat the Wolves. During their stay, he shares with them his story since the events of 'Salem's Lot. The Wolves are defeated with the help of the ka tet, but Susannah becomes possessed by the demon succubus known as Mia and escapes via the Doorway Cave. There, Callahan discovers a copy of the novel 'Salem's Lot, in which he is a major character, causing him to question his reality.
Песня Сусанны
Сразу после событий предыдущей книги, ка-тет собирается в доме Каллахена, где они разрабатывают план действий: Роланд и Эдди отправятся за Сюзанной в Нью-Йорк, а Джейк и Каллахен – в штат Мэн, чтобы навестить Кэлвина Тауэра (человека, спасшего Каллахена от братьев Гитлеров) и Стивена Кинга, чтобы обеспечить написание оставшихся книг. Там Каллахен намеревался расспросить Кинга о его природе, но что-то пошло не так, когда дверь открылась. Группу неконтролируемо затягивает и разбрасывает: Роланд и Эдди оказываются в штате Мэн, а Джейк, Каллахен и Ой – в Нью-Йорке в 1999 году. Трио тяжело приземляется посреди оживленной улицы, и Оя чуть не сбивает такси. Предотвращая возможную смертельную реакцию разгневанного Джейка, Каллахен избивает агрессивного водителя и подкупает его (до того, как у Джейка появилась возможность выстрелить), после чего они покидают место происшествия. Благодаря психической связи Джейка с Сюзанной, они находят отель, где Сюзанна/Миа оставила "Чёрную тринадцать". Они пытаются извлечь её безопасно, но она пробуждается и прижимает их обоих к земле, подстрекая к взаимному убийству. Они почти поддаются этим самоубийственным шепотам, но Каллахен использует свою вновь обретенную веру, чтобы заставить шар замолчать, погрузив его обратно в сон и спасая им жизни. В поисках безопасного места для хранения, он и Джейк переносят "Чёрную тринадцать" в камеру длительного хранения под Всемирным торговым центром, надеясь, что она останется в спячке или Роланд когда-нибудь придет, чтобы уничтожить её (они довольно метко замечают, что падение здания на неё могло бы её уничтожить, предвещая, что будущая террористическая атака положит конец хрустальному шару). Они направляются в "Дикси Пиг" – ресторан, служащий крепостью для низменных людей и вампиров, где удерживается Сюзанна, и готовятся к нападению на неизвестные силы, находящиеся внутри.
Immediately after the events of the previous book, the ka tet regroups in Callahan's house, where they lay down their plans of action; Roland and Eddie would follow Susannah to New York while Jake and Callahan would be sent to Maine, in order to visit Calvin Tower (the man who saved Callahan from the Hitler Brothers) as well as Stephen King, in order to ensure that the remaining books are written. While there, Callahan planned on questioning King about his existence, but something goes wrong when the door is opened. The group is uncontrollably sucked through and separated, with Roland and Eddie ending up in Maine and Jake, Callahan, and Oy landing in New York City in the year 1999. The trio lands violently in the middle of a busy street, and Oy is very nearly run down by a speeding cab. Preventing a potentially deadly response from an angry Jake, Callahan beats down the aggressive driver and bribes him (before Jake had the opportunity to shoot him), and they remove themselves from the scene. Thanks to Jake's psychic connection with Susannah, they find the hotel where Susannah/Mia left Black Thirteen. They attempt to remove it safely, but it awakens and forces them both to their knees, urging them to murder each other. They nearly succumb to the suicidal whisperings, but Callahan uses his restored faith to silence the orb, putting it back into its slumber and saving their lives. In search of a safe storage place, he and Jake move Black Thirteen to a long term storage locker underneath the World Trade Center, with the hope that either it will stay dormant or Roland will at some point come to destroy it (rather aptly, they comment on how a building falling on it might destroy it, foreshadowing that the future terrorist attack will be the end of the crystal ball). They go to the Dixie Pig, the restaurant stronghold of the Low Men and vampires where Susannah is being held, where they prepare to ambush the unknown forces within.
Темная Башня
Джейк и Каллахан врываются в «Дикси-Пиг», где их встречает множество Низких людей и мелких вампиров, а также собрание вампиров «Типа Один» (которых существует лишь немного). Видя подавляющее численное превосходство противника, Каллахан отправляет Джейка вперед, чтобы спасти Сюзанну, а сам отвлекает на себя их внимание. После уничтожения нескольких Низких людей и вампиров «Типа Один», его спровоцировали бросить и крест, и печать черепахи (магический амулет, лишающий Низких людей силы). В этот момент Каллахан осознает то, чего не понял, сражаясь с Барлоу в «Салеме»: сила его веры выходит за рамки этих предметов. В конечном итоге, когда Джейк достигает относительной безопасности, Каллахана окружают и набрасываются на него вампиры. Прежде чем звери успевают напасть, он снова вырывается из их цепких лап, выстрелив себе под подбородок. Перед самоубийством он коротко беседует с Роландом, который наблюдает за происходящим сквозь время и пространство. Его последние слова Роланду и в жизни были благословением для Стрелка: «Да обретёшь ты свою Башню, Роланд, и прорвёшь её, и да взойдешь ты на вершину!» Особенно сильно смерть Каллахана потрясла Джейка, а ка-тет оплакивал потерю друга и соратника. Когда Роланд наконец достиг Тёмной башни, имя Каллахана было одним из тех, что он выкрикнул, проходя через поле роз, выражая своё уважение и любовь к искупленному священнику.
Jake and Callahan burst into the Dixie Pig, where they are greeted by a preponderance of Low Men and lesser vampires, as well as a gathering of "Type One" vampires (of which there are only a small number in existence). Seeing the overwhelming odds against them, Callahan sends Jake on ahead to rescue Susannah while he draws their attention. After dispatching several Low Men and Type Ones, he is goaded to toss away both his cross and the sigil of the turtle (the magical ornament that incapacitates the Low Men). At this point, Callahan realizes what he did not understand while facing Barlow in 'Salem's Lot: the power of his faith transcends such objects. Eventually, once Jake has reached relative safety, Callahan is overwhelmed and swarmed by the vampires. Before the beasts can assault him, he once again escapes their clutches by shooting himself under the chin. Before taking his own life, he converses briefly with Roland, who bears witness to the scene across time and space. His final words to Roland and in life were a benediction to the Gunslinger: "May you find your Tower, Roland, and breach it, and may you climb to the top!" Jake in particular was disturbed by his death, and the ka tet mourned the loss of their friend and compatriot. When Roland finally made it to the Dark Tower, Callahan's is one of the names shouted by Roland as he walks through the field of roses, showing Roland's respect and love for the redeemed priest.
Удалить сцену
Первоначальный черновик романа "Салемские высоты" изначально представлял другую судьбу для Каллахена. Вместо того чтобы быть вынужденным выпить кровь Барлоу и покинуть город проклятым, он ранит вампира ножом, после чего совершает самоубийство. В ярости вампир оскверняет тело священника, отрубает ему голову и вешает вниз головой. Кинг изменил эту сцену до первой публикации романа, однако она была включена в раздел удалённых сцен в делюксном лимитированном издании, выпущенном Centipede Press в 2005 году, и в последующем торговом издании.
The original draft of Salem's Lot originally depicted a different fate for Callahan. Rather than forced to drink Barlow's blood and leaving town damned, he marks the vampire with a knife before committing suicide. Furious, the vampire desecrates the priest's body, decapitating it and hanging it upside down. This scene was changed by King before he originally published the story, though it was included in a section of deleted scenes featured in the deluxe limited edition released by Centipede Press in 2005 and the later trade edition.
Мини-сериал 1979 года
В мини-сериале 1979 года "Salem's Lot" отец Каллахен появляется лишь в роли второстепенного персонажа. Его играет Джеймс Галлери. Каллахан впервые мельком появляется во время похорон Дэнни Глика. Позже Бен Мирс и Сьюзан Нортон проводят с ним короткое интервью, пытаясь убедить его присоединиться к ним в борьбе со злом, охватившим город. Каллахен настроен скептически и замечает, как изменилось представление Церкви о зле. Вскоре после этого Каллахан навещает дом Петри, чтобы поговорить с Марком и его родителями о его ночных кошмарах. Внезапно, с всплеском электричества и толчком, вампир Барлоу врывается в дом, убивает родителей Петри, похищает Марка и бросает вызов Каллахану. Сцена, хотя и сокращенная, во многом повторяет события оригинального романа, за исключением того, что Стракер, также присутствующий, выступает переводчиком для чудовищного и нечленораздельного Барлоу. Барлоу отпускает Марка, чтобы сразиться с Каллаханом, который, дрожа, сжимает в руке распятие, глядя в глаза вампиру. Барлоу вырывает распятие из рук священника, и Каллахан исчезает, вероятно, убитый.
In the 1979 miniseries adaptation of Salem's Lot, Father Callahan is featured only as a minor character. He is played by James Gallery. Callahan is first briefly seen officiating at the funeral of Danny Glick. Later, Ben Mears and Susan Norton have a brief interview with him where they try to convince him to join them against the evil in the town. Callahan is skeptical and makes a brief comment on how the Church's view of evil has changed. Soon afterwards, Callahan is at the Petrie house to talk to Mark and his parents about Mark's nocturnal experiences. Abruptly, with a surge of electricity and a tremor, the vampire Barlow enters, kills the Petrie parents, seizes Mark and challenges Callahan. The exchange, although shortened, is much the same as in the original novel, only with Straker, now also present, interpreting for the monstrous and inarticulate Barlow. Barlow lets Mark go in order to confront Callahan, who falteringly hold on to his crucifix while facing the vampire. Barlow plucks the Crucifix from the priest's hand, and Callahan is not seen again, presumably killed.
Радиодрама 1995 года
В радиопостановке BBC романа "Salem's Lot" роль Каллахана озвучил и исполнил Найджел Энтони.
In the BBC radio dramatization of the Salem's Lot novel, Callahan was voiced and played by Nigel Anthony.
Мини-сериал 2004 года
В мини-сериале "Салемский лот" 2004 года отца Каллахена сыграл Джеймс Кромвель. Начало фильма показывает событие, происходящее после большей части сюжета: Бен Мирс входит в приют для бездомных в большом городе и видит, как Каллахен раздает еду. Мирс сталкивается с Каллахеном и преследует его по лестнице, где они борются. Каллахен стреляет в Мирса, но Мирс толкает себя и Каллахена из окна, и они оба падают на полицейскую машину. Остальная часть фильма рассказывается в виде воспоминаний, когда Бен объясняет медсестре, почему он напал на Каллахена. Каллахан в целом изображен так же, как в романе, но после того, как Барлоу заставляет его выпить своей крови, Каллахан не покидает город в стыде. Вместо этого он занимает место Стракера в качестве слуги Барлоу. Каллахан позже навещает Мэтта Берка в больнице и убивает его. После того, как Бен Мирс уничтожает Барлоу, Каллахан возглавляет оставшихся вампиров Салемского лота, создав свою новую нечестивую общину, пока город горит вокруг них. Пока Бен Мирс рассказывает свою историю медсестре, Каллахена душит подушкой Марк Петри в больнице. Рамочная история о Каллахене, живущем в большом городе, работающем в приюте для бездомных и выпавшем из окна верхнего этажа, явно вдохновлена событиями в романе "Темная башня: Волки Каллы", хотя в мини-сериале не используется дополнительный материал с Каллахеном из других книг "Темной башни", где рассказывается о его возвращении и искуплении.
In the 2004 Salem's Lot miniseries, Father Callahan was portrayed by James Cromwell. The beginning of the film shows an event taking place after most of the story; Ben Mears enters a homeless shelter in a big city and sees Callahan giving out food. Mears confronts Callahan and chases him up some stairs where they struggle. Callahan shoots Mears, but Mears pushes himself and Callahan out a window and the two of them land on a police car. The rest of the film is told in flashback as Ben explains to a hospital orderly why he attacked Callahan. Callahan is generally portrayed as in the novel, but after Barlow forces him to drink his blood, Callahan does not leave town in shame. Instead, he takes Straker's place as Barlow's attendant. Callahan later visits Matt Burke in the hospital and murders him. After Ben Mears destroys Barlow, Callahan then leads the remaining vampires of Salem's Lot as his new unholy congregation while the town burns around them. As Ben Mears tells his story to the orderly, Callahan is suffocated with a pillow by Mark Petrie in the hospital. The framing story of Callahan now living in a big city, working in a homeless shelter and his being pushed out of an upper storey window are clearly inspired by the events in the Dark Tower: Wolves of the Calla novel, though the miniseries does not use any of the further material featuring Callahan from the other Dark Tower books, which feature his return and redemption.