Студенка – город в Чехии, Моравско-Силезский край. Население 9300 жителей. Расположен между Моравией и Чешской Силезией, рядом с Новым Йичином и Остравой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенка (; Stauding) — город в районе Новый Йичин Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 9300 человек. Город расположен по обе стороны исторической границы между Моравией и Чешской Силезией.
Studénka (; Stauding) is a town in Nový Jičín District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 9,300 inhabitants. The town is situated on both sides of the historical border between Moravia and Czech Silesia.
Административные части
Городская часть Бутовице и деревня Нова-Горка являются административными частями Студенки.
The town part of Butovice and the village of Nová Horka are administrative parts of Studénka.
География
Студенка расположена примерно к северо-востоку от Нового Йичина и к юго-западу от Остравы. Она находится по обе стороны исторической границы между Моравией и Чешской Силезией; Бутовице и Нова-Горка расположены в Моравии, а собственно город – в Чешской Силезии. Студенка находится в равнинном ландшафте Моравских ворот. Она расположена на левом берегу реки Одер. На территории муниципалитета находятся две системы рыбных прудов. Юго-восточная часть территории, представляющая собой полосу вдоль Одера, входит в охраняемый ландшафтный комплекс Поодри.
Studénka is located about northeast of Nový Jičín and southwest of Ostrava. It is situated on both sides of the historical border between Moravia and Czech Silesia; Butovice and Nová Horka lies in Moravia and the town proper in Czech Silesia. Studénka lies in a flat landscape in the Moravian Gate. It is situated on the left bank of the Oder River. Two systems of fish ponds are located in the municipal territory. The southeastern part of the territory, which is a strip along the Oder, belongs to the Poodří Protected Landscape Area.
История
Первое письменное упоминание о Студенке датируется 1436 годом. Деревня Бутовице впервые упоминается в 1324 году, а Новая Хорка — в 1374 году. На протяжении веков Студенка оставалась сельскохозяйственной деревней, и её население составляли чехи; Бутовице специализировались на разведении скота и прудовом хозяйстве и имели преимущественно немецкое население. В 1467–1569 годах Студенка принадлежала господам из Фулштейна, затем — семье Пражма из Билькова, которые присоединили её к имению Биловец. После Чешского восстания имущество семьи было конфисковано, и в 1634 году деревня перешла к Вацлаву из Врбно, который присоединил её к имению Фулнек. В XVIII веке Студенка была приобретена семьёй Мённих, а в XIX веке унаследована семьёй Вальштатт.
The first written mention of Studénka is from 1436. The village of Butovice was first mentioned in 1324 and Nová Horka in 1374. For centuries, Studénka was an agricultural village, and its population was Czech; Butovice was focused on cattle breeding and pond farming and had a predominantly German population. In 1467–1569, Studénka was owned by the lords of Fulštejn, then it was owned by the Pražma of Bílkov family, who joined it to the Bílovec estate. After the Bohemian Revolt, the properties of the family were confiscated, and in 1634 the village was acquired by Václav of Vrbno, who joined it to the Fulnek estate. In the 18th century, Studénka was bought by the Mönnich family, and in the 19th century it was inherited by the Wahlstatt family.
Экономика
Традиционное производство железнодорожных вагонов завершилось в 2006 году, и компания Vagónka Studénka была реструктурирована. С 2006 года завод производит металлопродукцию под названием MSV Metal Studénka.
The traditional production of railway cars ended in 2006 and the Vagónka Studénka company was restructuralized. Since 2006, the factory has been a manufacturer of metal products known as MSV Metal Studénka.
Транспорт
Студенка расположена на международной железнодорожной линии между Краковом и Прагой и была местом железнодорожной аварии в Студенке в 2008 году и железнодорожной катастрофы в Студенке в 2015 году. Автомагистраль D1 (участок от Пршерова до Остравы) обходит город с севера.
Studénka lies on the international railway line between Kraków and Prague, and was the scene of the 2008 Studénka train wreck and the 2015 Studénka train crash. The D1 motorway (section from Přerov to Ostrava) bypasses the town in the north.
Спорт
SK Studénka — чешский гандбольный клуб, выступающий в высшей лиге. Футбольный клуб MSV Studénka и хоккейный клуб HC Studénka играют в низших любительских лигах.
SK Studénka is a Czech handball club which plays in the top tier. The football club MSV Studénka and ice hockey club HC Studénka play in the lower amateur tiers.
Достопримечательности
Замок Студенка образован двумя барочными зданиями, известными как Старый замок и Новый замок. Старый замок был построен в 1705 году, а Новый замок – в 1750 году. Башня была добавлена в 1860–1863 годах. Сегодня замок используется для культурных и коммерческих целей и включает в себя церемониальный зал, библиотеку, начальную художественную школу и музей железнодорожного транспорта. Наиболее ценным сакральным сооружением является приходская церковь Святого Варфоломея. Она была построена в неоготическом стиле в 1880 году на месте более старой деревянной церкви начала XVI века.
The Studénka Castle is formed by two Baroque buildings, known as Old Castle and New Castle. The Old Castle was built in 1705 and the New Castle in 1750. A tower was added in 1860–1863. Today the castle is used for cultural and commercial purposes and houses ceremonial hall, library, primary art school, and Railway Cars Museum. The most valuable sacral building is the parish Church of Saint Bartholomew. It was built in neo Gothic style in 1880 on the site of an older wooden church from the early 16th century.