Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аэропорт в Пакистане
Airport in Pakistan
Международный аэропорт Гвадар (Balochi: گوادر میان اُستمانی بالی پٹ) — международный аэропорт, расположенный в 14 км (9 миль) к северу от центра города Гвадар. Авиационные операции начались в 1966 году. Аэропорт получил международный статус, когда были запущены два еженедельных рейса из Карачи в Маскат через Гвадар на самолетах Fokker F 27. Здание терминала было открыто в 1984 году, и аэропорт был основан как внутренний, став крупнейшим аэропортом Белуджистана, обеспечивающим удобство для пассажиров, особенно жителей Гвадара. Новые залы ожидания/VIP-залы были открыты в 2008 году. В настоящее время аэропорт обслуживает в основном население Гвадара. Pakistan International Airlines, основная авиакомпания, выполняющая рейсы из аэропорта, соединяет Гвадар с Карачи, Турбатом, Кветтой, Пешаваром, Исламабадом, Лахором, Дубаем, Дохой, Кувейтом, Эр-Риядом, Тегераном, Машхадом, Бахрейном и Маскатом. Другие авиакомпании недавно начали выполнять рейсы в Гвадар и в настоящее время демонстрируют хорошие результаты благодаря успешной работе. Среди них Oman Air, выполняющая рейсы в Маскат на самолетах ATR 42, и airblue, начавшая два ежедневных рейса в Карачи через своего партнера по совместному предприятию JS Air.
Gwadar International Airport (Balochi: گوادر میان اُستمانی بالی پٹ, ) is an international airport situated 14 km (9 miles) north of the city centre of Gwadar, Air operations started in 1966. The airport gained international status when two weekly flights from Karachi to Muscat via Gwadar were initiated with Fokker F 27 aircraft. The terminal building was inaugurated in 1984 and the airport was established as a domestic airport and considered to be the biggest airport of Balochistan which facilitates the passengers especially the people of Gwadar. The new departure/VIP lounges were opened in 2008. The current airport caters mainly to the population of Gwadar. Pakistan International Airlines, the main airline flying out of the airport, connects Gwadar to Karachi, Turbat, Quetta, Peshawar, Islamabad, Lahore, Dubai, Doha, Kuwait City, Riyadh, Tehran, Mashhad, Bahrain and Muscat. Other airlines had recently launched their flights to Gwadar and currently had been doing pretty well due to successful performance. These included Oman Air, which flew to Muscat using ATR 42 aircraft, and airblue, which started twice daily flights to Karachi through its joint venture partner JS Air.
Новый международный аэропорт Гвадар
Новый международный аэропорт Гвадар (NGIA) строится и станет самым большим в стране, и ожидается, что его открытие совершит китайский лидер Си Цзиньпин. Аэропорт занимает площадь 4300 акров (17 км²) и расположен в Гурандани, в 26 км к северо-востоку от существующего аэропорта города Гвадар, на юго-западном побережье Аравийского моря в регионе Белуджистан. Он будет оснащен одной взлетно-посадочной полосой длиной 3658 метров и шириной 75 метров, способной принимать широкофюзеляжные самолеты. Также предусмотрена рулежная дорожка длиной 23 метра с мощеными обочинами шириной 10,5 метра с обеих сторон.
The New Gwadar International Airport (NGIA) is being built and will be country's biggest and is expected to be inaugurated by the Chinese leader Xi Jinping. Occupying 4,300 acres (17 km2) of land, it is located in Gurandani, 26 km north east of the existing airport in Gwadar City on the south western Arabian Sea coast of Balochistan region. It will have a single runway with 3,658 metres of length and a width of 75 metres that will have the capacity to accommodate wide bodied aircraft. A taxiway of 23 metres length alongside a 10.5 metre paved shoulders for both sides.