Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адмирал флота Владимир Иванович Куроедов (Владимир Иванович Куроедов; род. 5 сентября 1944 года) — бывший самый долгое время занимавший должность Главнокомандующего Военно-Морским Флотом России. Ранее он был начальником штаба / первым заместителем командующего Балтийским флотом, начальником штаба / первым заместителем командующего Тихоокеанским флотом с 1993 года и начальником Главного штаба / первым заместителем Главнокомандующего ВМФ. Куроедов окончил Тихоокеанское высшее военно-морское училище имени С. О. Макарова, Военно-морскую академию имени Н. Г. Кузнецова и Академию Генерального штаба. Куроедов поступил на флот в 1962 году, окончив Тихоокеанскую высшую военно-морскую школу имени С. О. Макарова в 1967 году. Он служил на фрегатах Тихоокеанского флота. В 1976–1978 годах учился в Военно-морской академии имени Гречко (ныне Кузнецова), окончив её с отличием. С 1979 по 1987 год служил в Тихоокеанском флоте, командуя дивизией минных тральщиков и являясь начальником штаба Сахалинской флотилии. С 1987 по 1989 год учился в Ворошиловской академии Генерального штаба, окончив её с золотой медалью и был произведен в контр-адмиралы. В 1993 году он стал начальником штаба Балтийского флота, а в 1994 году — командующим Тихоокеанским флотом. В 1997 году он стал начальником Главного штаба ВМФ и в ноябре 1997 года был назначен Главнокомандующим ВМФ России. В феврале 2000 года Куроедов был произведен в адмиралы флота. Куроедов подал в отставку после катастрофы подводной лодки «Курск», но она была отклонена. Он был уволен в запас за день до своего 61-го дня рождения в 2005 году, поскольку предельный возраст для российских офицеров высшего ранга составляет 60 лет (хотя Президент может продлить срок службы на один год до 64 лет). Существуют различные мнения относительно причин отставки Куроедова: либо его уволили из-за многочисленных проблем в военно-морском флоте, включая гибель «Курска», либо Президент хотел подчеркнуть необходимость повышения дисциплины в ВМФ.
Fleet Admiral Vladimir Ivanovich Kuroyedov (Владимир Иванович Куроедов; born 5 September 1944) is a former longest serving Commander in Chief of the Russian Navy. Earlier he was Chief of Staff/1st Deputy Commander of the Baltic Fleet, Chief of Staff/1st Deputy Commander of the Pacific Fleet since 1993 and Chief of the Main Staff/1st Deputy Commander in Chief of the Navy. Kuroyedov graduated from the Pacific S. O. Makarov Higher Naval School, the N. G. Kuznetsov Naval Academy and the General Staff Academy. Kuroyedov joined the navy in 1962, graduating from the S. O. Makarov Pacific Higher Naval School in 1967. He served aboard frigates in the Pacific Fleet. In 1976–78 he studied at the Grechko (now Kuznetsov) Naval Academy graduating with distinction. From 1979 to 1987 he served in the Pacific Fleet commanding a division of minesweepers and was Chief of Staff of the Sakhalin Flotilla. From 1987 to 1989 he studied at the Voroshilov General Staff Academy graduating with the gold medal and was promoted to rear admiral. In 1993 he became Chief of Staff of the Baltic Fleet and became Commander of the Pacific Fleet in 1994. He became Chief of the Main Navy Staff in 1997 and was promoted to Commander in Chief of the Russian Navy in November 1997. Kuroyedov was promoted to Fleet Admiral in February 2000. Kuroyedov tendered his resignation in the wake of the Kursk submarine disaster but his resignation was refused. He was retired one day before his 61st birthday in 2005, mandatory retirement age for Russian senior officers being 60 (though the President can extend their service tenure in one year increments until 64). Conflicting views on Kuroyedov's retirement speculate either that he was fired because he had presided over too many naval embarrassments, including the sinking of Kursk or because the President wished to emphasize the need for greater discipline in the Navy.