Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейкоб Шулер (20 ноября 1835 года – 15 апреля 1918 года) — немецко-американский предприниматель и владелец кондитерской, наиболее известен как один из основателей пивоварни Golden Brewery, ныне известной как Coors Brewing Company, в 1873 году.
Jacob Schueler (November 20, 1835 April 15, 1918) was a German American businessman and confectionary owner, best known for co founding the Golden Brewery, today known as Coors Brewing Company in 1873.
Ранние годы и образование
Якоб Шулер родился Якобом Шюлером 20 ноября 1835 года в Кидрихе, Гессен, Пруссия, в семье Петера и Марии Анны (в девичестве Роос) Шюлер. Он вырос в католической семье и эмигрировал в Америку в 15 лет в 1850 году, будучи пекарем.
Jacob Schueler was born Jakob Schüler on November 20, 1835 in Kiedrich, Hesse, Prussia to Peter and Maria Anna (née Roos) Schüler. He was raised in a Catholic family and emigrated to America aged 15 in 1850 with the trade of baker.
Карьера
Он прибыл в Денвер, штат Колорадо, в 1861 году в составе отряда "Pikes Peakers". Вскоре он отправился на службу в Гражданскую войну в США и вернулся. В 1862 году он объединился с Адольфом Шиннером, также немецким иммигрантом, и основал одну из старейших кондитерских/пекарен Денвера. Он продолжал управлять этим бизнесом до 1875 года. В 1873 году он объединился с соотечественником Адольфом Курсом, вложив 18 000 долларов при 2 000 долларах от Курса, чтобы основать пивоварню Golden Brewery (первоначально работавшую под названием Schueler & Coors), ныне известную как пивоварня Coors, в городе Голден, штат Колорадо. К 1880 году Курс заработал достаточно средств, чтобы выплатить проценты своему партнеру, и Шулер продал ему свою долю. В 1889 году Шулер начал бизнес с Моррисом Стакдером в Аспене, построив обогатительную фабрику Schueler Stackder Concentrating mill. В 1897 году Шулер прославился родниковой водой из Скалистых гор, управляя заводом по розливу минеральной воды Ute Chief Mineral Springs в Маниту-Спрингс, штат Колорадо, к началу XX века. После сильного пожара, уничтожившего завод по розливу, бизнес пришел в упадок. Он продолжал работать в этой компании до своей смерти.
He arrived in Denver, Colorado as one of the Pikes Peakers in 1861. He soon went to serve in the American Civil War and returned. In 1862, he partnered with Adolph Schinner, a fellow German immigrant, establishing one of Denver's oldest confectionary/bakery. He continued to run this business until 1875. In 1873, he teamed with fellow German immigrant Adolph Coors, investing $18,000 to Coors $2000, to start the Golden Brewery (initially operating as Schueler & Coors), now known as Coors Brewery, at Golden, Colorado. In 1880, Coors had made enough money to repay his partner's interest, and Schueler sold out to him. In 1889, Schueler went into business with Morris Stackder in Aspen, building the Schueler Stackder Concentrating mill. In 1897, Schueler became famous for Rocky Mountain spring water in his own right, running the Ute Chief Mineral Springs bottling works at Manitou Springs, Colorado by the early 20th Century. After a great fire that burnt the bottling plant, the business was never the same. He continued to work for this company until his death.