Душан Слободник: Жизнь и творчество словацкого интеллектуала.
Dušan Slobodník
Душан Слободник: биография словацкого литературоведа, переводчика и политика. Участие в "Глинковской молодежи", годы в ГУЛАГе и возвращение в Словакию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Душан Слободник (11 апреля 1927, Пезинок – 13 декабря 2001, Братислава) – словацкий литературный теоретик, переводчик и политический деятель.
Dušan Slobodník (11 April 1927, Pezinok 13 December 2001, Bratislava) was a Slovak literary theoretician, translator and politician.
Ранние годы
Учился в начальной и средней школе в Зволене. В феврале и марте 1945 года (во времена Первой Словацкой Республики), будучи членом полуобязательной организации «Молодежь Хлинки», по слухам, участвовал в учебном курсе, проводимом немецкой секретной службой в Секуле. В конце Второй мировой войны, до сдачи матуры, был похищен советским СМЕРШем и отправлен в российский ГУЛАГ, где провел с 1945 по 1954 год (должен был провести там 15 лет, но был освобожден по амнистии после смерти Иосифа Сталина). Вернувшись в Словакию, он сдал матуру и начал изучать словацкий язык и литературу в Братиславе. Был исключен из учебного заведения коммунистами как «политически неблагонадежный». В 1960 году был реабилитирован и завершил обучение в Праге. С 1962 года работал в Словацкой академии наук, а после Бархатной революции (в 1990 году) стал директором Института мировой литературы.
He attended the elementary school and high school in Zvolen. In February and March 1945 (at the time of the First Slovak Republic), as a member of the semi obligatory organisation Hlinka Youth, he is said to have participated in a training course led by the German secret service in Sekule. At the end of World War II, before he could pass the matura, he was abducted by the Soviet SMERSH into a Russian gulag, where he spent the years 1945 1954 (he was supposed to spend 15 years there, but was released after Joseph Stalin's death on an amnesty). Back in Slovakia, he passed his matura and started to study Slovak language and literature in Bratislava. He was excluded by the Communists from the school for being "politically unreliable". He was rehabilitated in 1960 and finished his studies in Prague. He was an employee of the Slovak Academy of Sciences from 1962 and after the Velvet Revolution (in 1990) became the director of its Institute of World Literature.
Политическая карьера
В качестве члена партии HZDS, победившей на выборах в 1992 году, он занимал должность министра культуры Словакии с 1992 по 1994 год. В дальнейшем (1994–2001) он был депутатом парламента (Национального совета Словацкой Республики) от своей партии, а с 1994 по 1998 год – председателем Комитета по иностранным делам парламента. В 1992 году он был вовлечен в судебное дело Фельдек против Слободника (подробности см. у Любомира Фельдека).
As a member of the HZDS party, which won the elections in 1992, he was Slovakia's Minister of Culture from 1992 to 1994. Afterwards (1994 2001), he was deputy to the parliament (National Council of the Slovak Republic) for his party and from 1994 1998 the chairman of the Foreign Affairs Committee of the parliament. In 1992, he was involved in the legal case Feldek vs. Slobodník (see Ľubomír Feldek for details).
Работа
Переводил на словацкий язык современную русскую, английскую и французскую литературу (например, «Основание» Айзека Азимова). Он описал свой опыт в советском ГУЛАГе в книге Paragraf:Polárny kruh (Раздел: Полярный круг; 1991). Он специализировался на современной мировой литературе. Теоретические проблемы рассматриваются, например, в книге Vedecké a literárne poznanie (Научные и литературные знания; 1988), а также в монографиях Genéza a poetika science fiction (Генезис и поэтика научной фантастики; 1981) и Teória a prax básnického prekladu (Теория и практика поэтического перевода; 1990).
He translated modern Russian, English and French literature (e. g. Isaac Asimov's Foundation) into Slovak. He described his experience in the Russian gulag in the book Paragraf:Polárny kruh (Section:Polar Circle; 1991). He specialised in modern world literature. Theoretical problems are dealt with e. g. in the book Vedecké a literárne poznanie (Scientific and Literary Knowledge; 1988), and in the monographs Genéza a poetika science fiction (Genesis and Poetics of Science Fiction; 1981) and Teória a prax básnického prekladu (Theory and Practice of Poetical Translation; 1990).