Сопротивление: Эпизод из «Звёздного крейсера «Галактика»
Resistance (Battlestar Galactica)
Battlestar Galactica 2 сезон, 4 серия "Сопротивление": военное положение, побег Рослин и Адамы, гибель Бумера и присоединение Старбак к сопротивлению на Каприке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Resistance" – четвертый эпизод второго сезона переосмысленного телесериала «Батлстар Галактика». Премьерный показ состоялся 5 августа 2005 года на канале Sci Fi Channel. В эпизоде морские пехотинцы открывают огонь по гражданским после объявления полковником Солом Тигом военного положения. Президент Лора Рослин и Ли "Аполлон" Адама покидают "Галактику", командир Уильям Адама приходит в себя, а специалист Кэлли убивает Галактического Бумера. На Каприке Старбак и Хело присоединяются к группе сопротивления людей, возглавляемой Сэмом Андерсом.
the second season episode of the [[Battlestar Galactica (2004 TV series)
"Resistance" is the fourth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on August 5, 2005. In the episode, Marines fire on civilians following Colonel Saul Tigh's declaration of martial law. President Laura Roslin and Lee "Apollo" Adama escape Galactica, Commander William Adama recovers, and Specialist Cally kills Galactica Boomer. On Caprica, Starbuck and Helo join a human resistance group led by Sam Anders.
Сюжет
Когда гражданские корабли выражают протест против военного положения, исполняющий обязанности командира Тайх приказывает морской пехоте силой забрать задержанные запасы. На гражданском корабле "Гидеон" морские пехотинцы открывают огонь по враждебно настроенной, но безоружной толпе гражданских, убив четырёх человек. Опасаясь раскола флота, президент Рослин и Аполло обращаются за помощью к Рэйстраку и Дуалле, чтобы сбежать из карцера и скрыться вместе с Томом Зареком, бывшим политическим противником Рослин. Тайх заключает вождя Галена Тирола в камеру к Бумер, недавно обнаруженной как Сайлон. Затем он приказывает Балтару определить, не является ли и он Сайлоном. Вместо этого Балтар вводит Тиролу яд и требует, чтобы Бумер раскрыла количество скрытых агентов Сайлонов, всё ещё находящихся на борту флота. После того, как Бумер называет число восемь, Балтар вводит противоядие и впоследствии признаёт Тирола не Сайлоном. На Каприке Старбак и Хело встречают людей, переживших первоначальные атаки Сайлонов и организовавших группу сопротивления. После перестрелки и тупиковой ситуации обе группы убеждают друг друга в своей человеческой природе, обсуждая спорт. На "Галактике" всё ещё слабый командир Адама вновь принимает командование. Тайх признаёт, что совершил ошибки, но Адама понимает бремя ответственности. Возмущённая толпа собирается, чтобы увидеть перевод Бумер в специально построенную камеру содержания. Во время перевозки специалист Кэлли стреляет в Бумер, которая умирает на руках Тирола, признавшись ему в любви.
When civilian ships protest martial law, acting commander Tigh orders Marines to take withheld supplies by force. On the civilian ship Gideon, Marines open fire on a hostile but unarmed crowd of civilians, killing four. Fearing a split in the fleet, President Roslin and Apollo enlist help from Racetrack and Dualla to escape the brig, and go into hiding with Tom Zarek, Roslin's erstwhile political enemy. Tigh has Chief Galen Tyrol thrown in a cell with Boomer who has recently been found to be a Cylon. He then orders Baltar to determine whether he is also a Cylon. Instead, Baltar injects Tyrol with poison and demands that Boomer reveal the number of Cylon agents still secretly aboard the fleet. After Boomer guesses that there are eight agents, Baltar administers the antidote and later clears Tyrol of being a Cylon. On Caprica, Starbuck and Helo encounter humans who survived the initial Cylon attacks and formed a resistance group. After a firefight and a Mexican standoff, the two groups persuade each other they are not Cylons by discussing sports. Back on Galactica, a still weak Commander Adama resumes command. Tigh confesses he has made mistakes, but Adama sympathizes with the pressures of command. An angry crowd gathers to witness Boomer's transfer to a specially constructed holding cell. During the transfer, Specialist Cally shoots Boomer, who dies in Tyrol's arms declaring her love for him.
Характеристика
В своем комментарии к подкасту об эпизоде "Сопротивление" исполнительный продюсер Рональд Д. Мур обсудил свое мнение о том, что события эпизода раскрывают в нескольких персонажах. Как и в своем комментарии к премьерному эпизоду сезона "Рассеянные", Мур отмечает, что Тиг демонстрирует свою неспособность быть лидером, когда флот не находится под атакой. Ему мешает недостаток политического чутья, его эмоциональные реакции и манипуляции Эллен. В "Сопротивлении" Тиг показан пьющим несколько раз. Мур утверждает, что манипуляции Эллен происходят как осознанно, так и неосознанно. Эллен реагирует на слабость Саула агрессией, и в "Сопротивлении" она помогает ему сбежать из карцера. Мур объясняет это как предысторией охранника, родом с "фундаменталистской" человеческой колонии, так и общим отсутствием сильной центральной власти после уничтожения Колоний. Авторы рассматривали возможность расширения роли Веннера в последующих эпизодах, но отказались от этой идеи. Первоначальные сюжетные наброски для "Сопротивления" включали сцены допроса Бумера Балтаром. Эти сцены были заменены сюжетной линией с Тиролем после того, как авторы поняли, что другие персонажи, скорее всего, заподозрят Тироля после его спасения с Кобола в предыдущем эпизоде "Fragged". Позже авторы рассматривали возможность создания любовного треугольника между Балтаром, Бумером и Шестеркой. Сценаристы заставили Билли отказаться сопровождать Рослин, поскольку актер Пол Кэмпбелл был недоступен для съемок следующего эпизода.
In his podcast commentary on "Resistance", executive producer Ronald D. Moore discussed his views of what the episode's events reveal about several of the characters. As in his commentary on the season premiere, "Scattered", Moore notes that Tigh proves that he is a poor leader when the fleet is not under attack. He is held back by his lack of political skill, his emotional reactions and Ellen's manipulation. Tigh is shown drinking numerous times in "Resistance". Moore says that Ellen's manipulation is both conscious and unconscious. Ellen reacts to Saul's weakness by attacking. and in "Resistance" he helps her escape the brig. Moore ascribes this both to the guard's background on a "fundamentalist" human colony but also to the general lack of a strong central authority since the destruction of the Colonies. The writers considered planning an expanded role for Venner in future episodes but decided against it. Early plot outlines for "Resistance" included scenes in which Baltar would interrogate Boomer. The writers replaced these scenes with the Tyrol subplot after realizing that other characters would likely suspect Tyrol following his rescue from Kobol in the previous episode, "Fragged". Later the writers considered establishing a love triangle among Baltar, Boomer, and Six. The writers had Billy decline to go with Roslin because actor Paul Campbell would be unavailable to shoot the next episode.
Съемки
Режиссер Аллан Крокер снял первую сцену, действие которой происходит на Каприке, где бойцы сопротивления замечают Старбака и Хело и принимают решение их убить – она снята с их точки зрения. Он сделал это, чтобы по-новому показать ситуацию, в которой главные герои по ошибке нападают на других главных героев, что Мур назвал "очень традиционным сюжетным приемом".
Director Allan Kroeker shot the first scene set on Caprica, in which the resistance fighters spot Starbuck and Helo and decide to kill them, is filmed from the resistance's perspective. He did this to provide a different flavor to a situation in which protagonists mistakenly target other protagonists, which Moore called "a very traditional plot move."
Соединения с другими элементами серии
Сценаристы задумали, чтобы сцены в этом эпизоде между Аполлоном и Ди намекали на дальнейшее развитие их отношений, запланированное на второй сезон. (Ди бросает взгляд вниз на Аполлона, когда он выходит из одной из этих сцен.) Во второй части "Сбросьте бремя" раскрывается, что они поженились во время пребывания человечества на планете Новая Каприка, до оккупации Сайлонами. Наблюдая за динамикой персонажей в "Сопротивлении", Мур убедился в необходимости развивать их отношения.
The writers intended this episode's scenes between Apollo and Dee to hint at developments in their relationship planned for later in the second season. (Dee glances downward at Apollo as he exits one of these scenes.) In Part 2 of "Lay Down Your Burdens" it is revealed that they marry during humanity's residence on planet New Caprica, before the Cylon occupation. Seeing the characters' dynamic in "Resistance" convinced Moore to develop their relationship.
Прием
"Сопротивление" получило положительные отзывы критиков. В положительном отзыве Сегрест особенно похвалил актера Джеймса Кэллиса (Балтар). Танкерсли оценил "Сопротивление" на "B", отметив игру Кэллиса и сцены между Тайгами, но раскритиковав сцены на Каприке за их чередование между сбивающей с толку суетой и скукой. Дэвис высоко оценил игру Майкла Хогана (Сола Тайга) и Кейт Вернон (Эллен Тайг), а также то, как эпизод раскрывает "опасности и моральную неопределенность, лежащие в основе любого нарушения цепочки командования". Дэвис в этом плане сравнил "Батлстар Галактику" с "Вавилоном 5". Эрик Голдман из IGN поставил захват командования Тайгом на 11-е место в своем списке 20 лучших сюжетных линий и моментов в переосмысленной "Батлстар Галактике".
"Resistance" received favorable critical review. In a positive review, Segrest especially praised actor James Callis (Baltar). Tankersley gave "Resistance" a B, praising Callis and the scenes between the Tighs, but criticizing the scenes on Caprica as alternately confusingly frantic and boring. Davis praised the performances of actors Michael Hogan (Saul Tigh) and Kate Vernon (Ellen Tigh), and the episode's treatment of "the dangers and moral uncertainty underlying any breaking of the chain of command". Davis compared Battlestar Galactica favorably to Babylon 5 in this regard. Eric Goldman of IGN ranked Tigh taking command at #11 on his list of the top 20 storylines and moments in the re imagined Battlestar Galactica.