Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1929–2008)
American poet (1929–2008)
Джонатан Уильямс (8 марта 1929 – 16 марта 2008) – американский поэт, издатель, эссеист и фотограф. Он известен как основатель The Jargon Society, которое с 1951 года публикует поэзию, экспериментальную прозу, фотографии и народное искусство.
Jonathan Williams (March 8, 1929 – March 16, 2008) was an American poet, publisher, essayist, and photographer. He is known as the founder of The Jargon Society, which has published poetry, experimental fiction, photography, and folk art since 1951.
Обзор
Уильямс родился в Эшвилле, штат Северная Каролина, в семье Томаса Бенджамина и Джорджетт Уильямс и вырос в Вашингтоне, округ Колумбия. Он учился в школе Сент-Олбанс в Вашингтоне, а затем в Принстонском университете, после чего бросил учебу, чтобы посвятить себя искусству. Уильямс изучал живопись у Карла Кнатса в галерее Филлипса в Вашингтоне, гравировку и графическое искусство у Стэнли Уильяма Хейтера в Atelier 17 в Нью-Йорке, а затем один семестр в Чикагском институте дизайна. В 1951 году он поступил в колледж Блэк Маунтин, чтобы изучать фотографию у Гарри Каллахана и Аарона Сискинда. В колледже Блэк Маунтин Уильямс познакомился и испытал влияние ректора колледжа, Чарльза Олсона. Также в 1951 году Уильямс вместе с Дэвидом Раффом основал издательство Jargon Books (позже The Jargon Society) с целью публикации малоизвестных авторов. Издательство, базировавшееся в Скали-Маунтин, Северная Каролина, и в Йоркширских долинах в Англии, долгое время было связано с поэтами Блэк Маунтин. В нём были опубликованы работы Чарльза Олсона, Пола Меткалфа, Лорин Нидекер, Лу Харрисона, Мины Лой, Джоэля Оппенгеймера, Рональда Джонсона, Джеймса Браутона, Альфреда Старра Гамильтона и многих других произведений американского и британского авангарда. После смерти Уильямса The Jargon Society продолжает издавать книги при поддержке Музея и Центра искусств колледжа Блэк Маунтин. Однажды его описали как «неугомонного критика, который каким-то образом оказался на склоне в западной Северной Каролине», – Уильямс был живой связью между экспериментальными поэтами «второй волны» модернизма и неизвестными самобытными художниками Аппалачей. Гай Давенпорт сравнил использование Уильямсом «найденного языка» с использованием «найденных кадров» авангардными кинематографистами, а также назвал Уильямса своего рода культурным антропологом. Сам Уильямс объяснил очарование подобным материалом более простыми словами:
Williams was born in Asheville, North Carolina, to Thomas Benjamin and Georgette Williams, and raised in Washington, D. C. He attended St. Albans School in Washington, and then Princeton University, before dropping out to pursue the arts. Williams studied painting with Karl Knaths at the Phillips Gallery in Washington, D. C., and engraving and graphic arts with Stanley William Hayter at Atelier 17 in New York, followed by a semester at the Chicago Institute of Design. In 1951, he arrived at Black Mountain College to study photography with Harry Callahan and Aaron Siskind. At Black Mountain College, Williams met and was influenced by the College's rector, Charles Olson. Also in 1951, Williams founded Jargon Books (later The Jargon Society) together with David Ruff, with the goal of publishing obscure writers. Based in Scaly Mountain, North Carolina, as well as the Yorkshire Dales in England, Jargon was long associated with the Black Mountain Poets. The press has published work by Charles Olson, Paul Metcalf, Lorine Niedecker, Lou Harrison, Mina Loy, Joel Oppenheimer, Ronald Johnson, James Broughton, Alfred Starr Hamilton and many other works by the American and British avant garde. Since Williams' death, The Jargon Society has continued publication through the Black Mountain College Museum + Arts Center. Once described as "a busy gadfly who happened somehow to pitch on a slope in western North Carolina," Williams was a living link between the experimental poets of Modernism's "second wave" and the unknown vernacular artists of Appalachia. Guy Davenport likened Williams' use of "found language" to the use of "found footage" by avant garde filmmakers, as well as describing Williams as a species of cultural anthropologist. Williams for his part explained the fascination of such material in plainer terms:
"Что ж, как вы знаете, многое в моей поэзии – это найденное, и, думаю, это потому, что я хороший слушатель и готов прислушиваться, и это, наверное, связано с жизнью в деревне. В смысле, здесь, на Skywinding Farm, бывают времена, когда мы с Томом Мейером видим кого-то из внешнего мира только раз или два в неделю. И мы знаем друг друга так давно, что не разговариваем так часто, как могли бы. Том может говорить без умолку, он на уровне Дункана и Олсона. Мне нравится слушать и слышать, поэтому, если внимательно прислушиваться, то можно многое найти. Я делаю это постоянно. В смысле, вы знаете раннюю книгу «Блюз и корни», которая была написана во время похода по Аппалачской тропе, я слушал горных жителей более тысячи миль и услышал удивительные вещи. И я оставил их почти такими, какими их услышал. Мне не нужно было ничего делать, кроме как немного упорядочить, кристаллизовать. Это то, что я люблю в найденном материале – ты его пробуждаешь, «делаешь» из него что-то. Литературный критик Хью Кеннер описал Уильямса как «трюфельную собаку американской поэзии». Уильямс также долгое время был редактором журнала о фотографии Aperture. Уильямс делил свое время между Англией и Скали-Маунтин, Северная Каролина. Он умер 16 марта 2008 года в Хайлендсе, штат Северная Каролина, от пневмонии. Его пережил его давний партнер, Томас Мейер.
Well, as you know, a lot of my poetry is found and that's, I think, because I think I'm quite a good listener and I'm willing to lay back and listen, and I think it's something do with living in the country. I mean, this place, Skywinding Farm, there are times when Tom Meyer and I will only see somebody from the outside world once or twice a week. And we've known each other so long that we don't talk as much as we might. Tom can talk up a storm, He's up there in the Duncan/Olson class. So I like to listen and I like to hear things, so if you listen carefully then you do find things. I do it all the time. I mean, you know the early book, Blues and Roots, which was done in the course of walking a big piece of the Appalachian Trail, I listened to mountain people for over a thousand miles and I really heard some amazing stuff. And I left it pretty much as I heard it. I didn't have to do anything but organize a little bit, crystallize it, you know. That's the thing I love about found material, you wake it up, you "make" it into something. The literary critic Hugh Kenner described Williams as the "truffle hound of American poetry." Williams was also a longtime contributing editor of the photography journal Aperture. Williams divided his time between England and Scaly Mountain, North Carolina. He died March 16, 2008, in Highlands, North Carolina, from pneumonia. He was survived by his longtime partner, Thomas Meyer.
Избранная библиография
Ухо в дереве Бартрама: Избранные стихотворения 1957–1967 (Чэпел-Хилл, Издательство Университета Северной Каролины, 1969; New Directions, 1972). Малер (Grossman/Cape Goliard Press, 1969). Локо Логодаэдалист in situ: Избранные стихотворения 1968–70 (Cape Goliard Press, 1971). Элитные/Возвышенные стихотворения: Избранные стихотворения 1971–75 (Jargon Society, 1979). Мешок во́роны: Избранные эссе (North Point Press, 1982). Блюз и корни / Rue & Bluets: Венок для Южных Аппалачей, переработанное издание (Duke University Press, 1985). Пышный роща: Новые и избранные стихотворения (Copper Canyon Press, 2005).
An Ear in Bartram's Tree: Selected Poems 1957 1967 (Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1969; New Directions, 1972). Mahler (Grossman/Cape Goliard Press, 1969). The Loco Logodaedalist in Situ: Selected Poems 1968 70 (Cape Goliard Press, 1971). Elite/Elate Poems: Selected Poems 1971 75 (Jargon Society, 1979). The Magpie's Bagpipe: Selected Essays (North Point Press, 1982). Blues & Roots/Rue & Bluets: A Garland for the Southern Appalachians, revised edition (Duke University Press, 1985). Jubilant Thicket: New and Selected Poems'' (Copper Canyon Press, 2005)