Введение
Кевин Джон Уильям Кросли Холланд (родился 7 февраля 1941 года) – английский переводчик, детский писатель и поэт. Его наиболее известной работой, вероятно, является трилогия об Артуре (2000–2003). Он учился в школе Брайанстон в Дорсете, затем в Сент-Эдмунд-холле в Оксфорде, где после провала первых экзаменов открыл для себя страсть к англосаксонской литературе. После окончания университета он стал стипендиатом Грегори по поэзии в Лидском университете, а с 1972 по 1977 год преподавал англосаксонский язык в рамках программы Университета Тафтса в Лондоне. Он преподавал на Среднем Западе Соединенных Штатов в качестве стипендиата Фулбрайта в колледже Сент-Олаф и занимал именную кафедру гуманитарных и изящных искусств в Университете Сент-Томаса, штат Миннесота. Литературная карьера Кросли Холланда началась, когда он стал редактором поэзии, художественной прозы и детских книг в издательстве Macmillan. Позже он был главным редактором издательства Victor Gollancz. Он известен своими стихами, романами, сборниками рассказов и переводами, включая три издания англосаксонской классики «Беовульф» в 1968, 1973 и 1999 годах. + Грендел достигает Хеорота: «Беовульф» 710–714, староанглийский стих Кросли Холланда, 1968. Ðá cóm of móre | under misthleoþum
Grendel gongan· | godes yrre bær·
mynte se mánscaða | manna cynnes
sumne besyrwan | in sele þám héan· Тогда, под ночным покровом,
Грендел спустился с болот. Он нес гнев Божий. Злой злодей намеревался поймать
одного из рода людского в высокий зал. Некоторые из его книг, включая трилогию об Артуре, переосмысливают средневековые легенды. Он пишет сборники скандинавских мифов («The Penguin Book of Norse Myths») и британских и ирландских народных сказок («The Magic Lands: Folk Tales of Britain and Ireland»). В 2011 году была опубликована викинговская «сага» «Браслет из костей», а также сборник стихов «Горы Норфолка: новые и избранные стихотворения». Он редактировал и переводил загадки, включенные в англосаксонскую Эксетерскую книгу. Кросли Холланд написал либретто для двух опер Николы ЛеФану, «Зеленые дети» (1966) и «Дикарь» (1976), а также для камерной оперы о Нельсоне, Гайдне и Эмме Гамильтон. Он неоднократно сотрудничал с композиторами Артуром Блиссом и Уильямом Матиасом и написал пьесу «The Wuffings» (1999). Кросли Холланд живет на побережье Северного Норфолка, где провел часть своего детства. Его автобиография «Скрытые дороги: воспоминания детства» была опубликована в 2009 году. В 2012 году он принял почетную должность президента Ассоциации школьных библиотек.
Kevin John William Crossley Holland (born 7 February 1941) is an English translator, children's author and poet. His best known work is probably the Arthur trilogy (2000–2003), He attended Bryanston School in Dorset, followed by St Edmund Hall, Oxford, where after failing his first exams he discovered a passion for Anglo Saxon literature. After graduating he became the Gregory Fellow in Poetry at the University of Leeds and from 1972 to 1977 he lectured in Anglo Saxon for the Tufts University London programme. He taught in the midwestern United States as a Fulbright Visiting Scholar at St. Olaf College, and held an Endowed Chair in Humanities and Fine Arts at the University of St. Thomas, Minnesota. Crossley Holland's writing career began when he became a poetry, fiction, and children's book editor for Macmillan. He was later editorial director for Victor Gollancz. He is known for poetry, novels, story collections, and translations, including three editions of the Anglo Saxon classic Beowulf in 1968 1973, and 1999. + Grendel reaches Heorot: Beowulf 710–714 Old English verse Crossley Holland, 1968 Ðá cóm of móre | under misthleoþum
Grendel gongan· | godes yrre bær·
mynte se mánscaða | manna cynnes
sumne besyrwan | in sele þám héan· Then, under night's shroud,
Grendel walked down from the moors. He shouldered God's anger. The evil plunderer intended to ensnare
one of the race of men in the high hall. Some of his books, including the Arthur trilogy, reinterpret medieval legends. He writes collections of Norse myths (The Penguin Book of Norse Myths) and British and Irish folk tales (The Magic Lands: Folk Tales of Britain and Ireland). Bracelet of Bones, a Viking "saga", was published in 2011, as was The Mountains of Norfolk: New and Selected Poems. He has edited and translated the riddles included in the Anglo Saxon Exeter Book. Crossley Holland has written the libretti for two operas by Nicola LeFanu, The Green Children (1966) and The Wildman (1976), and for a chamber opera about Nelson, Haydn, and Emma Hamilton. He has collaborated several times with the composers Arthur Bliss and William Mathias and has written a stage play, The Wuffings (1999). Crossley Holland lives on the North Norfolk coast, where he spent some of his childhood. His autobiography, The Hidden Roads: A Memoir of Childhood, was published in 2009. In 2012 he took up the honorary post of President of the School Library Association.
Трилогия Артура
Трилогия об Артуре состоит из книг "Видящий камень" (2000), "На перекрестках" (2001) и "Король Средней Марши" (2003), изданных Orion Children's Books в твердом переплете общим объемом почти 1100 страниц.
Награды
Кросли Холланд был удостоен Медали Карнеги в 1985 году и признан британскими библиотекарями в числе десяти лучших книг, отмеченных юбилеем, в 2007 году за "Шторм" (Хайнеман, 1984).