Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санскритский термин для женского танца. Ласья – это женская форма танца, возникшая в Индии. В индуистской мифологии Ласья обозначает танец, изобретенный и исполняемый богиней Парвати, описываемый как мягкий и грациозный. Описанная в «Натья-шастре», женственная Ласья, исполняемая Парвати, противопоставляется мужественному танцу Тандава её супруга Шивы.
Sanskrit term for a female dance
Lasya is a female dance form that originated in India. In Hindu mythology, Lasya refers to the dance innovated and performed by the goddess Parvati, described to be gentle and graceful. Described in the Natya Shastra, the feminine Lasya danced by Parvati is contrasted by the masculine Tandava dance of her consort, Shiva.
Этимология
Термин ласья происходит от корня ‘las’, означающего играть или резвиться. Он также переводится как оживлённый.
The term lāsya is derived from the root ‘las’ meaning to play or to frolic. It is also translated as lively.
Легенда
Согласно легенде, Ласья была передана Парвати Уше, дочери Банасуры. Уша, в свою очередь, обучила этому танцу молочницам, известным как гопики, которые, как считается, распространили это искусство среди женщин по всей земле.
According to legend, the Lasya was taught by Parvati to Usha, the daughter of Banasura. Usha, in turn, is regarded to have taught the dance to the milkmaids known as the gopikas, who are believed to have spread the technique to women throughout the land.
Описание
Описанный как прототип всех женских танцев, Ласья исполняется в различных формах, большинство из которых состоят из мелких и соблазнительных движений ног. Некоторые формы Ласьи включают быструю смену небольших шагов, считающихся эротическими. Во время исполнения танца ноги держатся параллельно и близко друг к другу, при этом каждая нога точно следует за другой в ритме. Примером этого танца является Мохиниаттам из Кералы. Описываются четыре формы Ласьи: Шринкала, Лата, Пинди и Бхедьяка. Профессор Инаят Хан в своей книге "Мункар Музыка" (1912) писал: "Этот танец исполняют как женщины, так и мужчины, и в Индии есть ряд признанных мастеров (устадов) этого искусства. Ласья сопровождается двумя саранги и табидом, а иногда и манджирой (маленькие индийские цимбалы). Исполняется одной женщиной или двумя танцовщицами вместе".
Described as the prototype of all female dancing, the Lasya is danced in a variety of forms, most of which comprise the small and seductive motions of the feet. Some forms of the Lasya consist of the rapid succession of minor steps, regarded to be erotic. During the performance of the dance, the feet are kept parallel and close to one another, each foot following the other with precision in time. An example of this dance is the Mohiniyattam of Kerala. There are described to be four forms of the Lasya: Srinkhala, Lata, Pindi, and Bhedyaka. Professor Inayat Khan in his book Munqar Musicar (1912) wrote: "Women and men both perform this dance and there are a number of recognized masters (ustad) of it in India. Lasya is accompanied by two sarangi players and a tabid, and sometimes a manjira (small indian cymbals). It is danced by one woman, or by two together".