Международный студенческий билет: признание и возможности
International Student Identity Card
Международный студенческий билет ISIC – подтверждение статуса студента и доступ к скидкам на путешествия, проживание и культуру по всему миру. ITIC для преподавателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международно признанное подтверждение статуса студента
Internationally accepted proof of student status
Международная студенческая карта (ISIC) является общепризнанным подтверждением статуса студента и предоставляет доступ к различным преимуществам и скидкам по всему миру, включая путешествия, проживание и посещение культурных учреждений. Ассоциация ISIC также выпускает Международную молодежную карту (IYTC) для не являющихся студентами и Международную карту преподавателя (ITIC) для учителей и профессоров. Стоимость участия в программах этих карт варьируется в зависимости от страны.
The International Student Identity Card (ISIC) serves as internationally recognized proof of student status and offers access to various benefits and discounts globally, including travel, accommodation, and cultural institutions. The ISIC Association also issues the International Youth Travel Card (IYTC) for non students, and the International Teacher Identity Card (ITIC) for teachers and professors. Membership fees for these cards vary by country.
Ассоциация ISIC
Ассоциация ISIC – некоммерческая членская организация, юридически зарегистрированная в Дании. Управление и администрирование картой ISIC на глобальном уровне осуществляет ISIC Service Office d.o.o. ISIC Service Office d.o.o. – компания, находящаяся в Белграде, Сербия. ISIC Service Office d.o.o. является компанией, на 100% принадлежащей Ассоциации ISIC.
The ISIC Association is a non profit membership organisation legally registered in Denmark. The ISIC card is administered and managed at a global level by the ISIC Service Office d. o. o. The ISIC Service Office d. o. o is a company seated in Belgrade, Serbia. The ISIC Service Office d. o. o is wholly owned by the ISIC Association.
Сегодняшняя карта ISIC
Право на получение международной студенческой карты (ISIC) распространяется на учащихся высших, профессиональных или средних учебных заведений, имеющих возраст не менее 12 лет. Верхнего возрастного ограничения для получения карты ISIC нет. Срок действия карты ISIC составляет 16 месяцев и соответствует учебному году страны, в которой она была приобретена.
Eligibility for the International Student Identity Card (ISIC) is limited to students in higher, tertiary, or full time secondary education, with a minimum age requirement of 12 years. There is no upper age limit for obtaining an ISIC card. The validity of an ISIC card spans 16 months, aligning with the academic year of the country where it is purchased.
Обновление бренда
Идея обновления бренда ISIC возникла в 2017 году и была реализована в мае 2019 года.
The idea to conduct an ISIC Brand refresh originated in 2017, and was subsequently launched in May 2019.
Поддержка ЮНЕСКО
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) участвует в разработке ISIC практически с самого начала. ЮНЕСКО присоединилась к Международной конференции студенческих путешествий в 1995 году и поддержала карту ISIC. В 1968 году ЮНЕСКО выпустила официальное подтверждение полной поддержки карты ISIC. ЮНЕСКО признала карту ISIC единственным международно признанным доказательством статуса студента очной формы обучения и уникальным документом, способствующим культурному обмену и международному взаимопониманию. В 1993 году был подписан обновленный меморандум о сотрудничестве. Логотип ЮНЕСКО присутствует на карте ISIC с 1993 года. ЮНЕСКО признает карту ISIC уникальным документом, способствующим культурному обмену и международному взаимопониманию.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been involved in the ISIC development almost since the beginning. UNESCO joined the International Student Travel Conference in 1995 and supported the ISIC card. In 1968 UNESCO issued an official endorsement in full support of the ISIC card. UNESCO recognised the ISIC card as the only internationally accepted proof of full time student status and a unique document encouraging cultural exchange and international understanding. A renewed Memorandum of Understanding was signed in 1993. The UNESCO logo has appeared on the ISIC card since 1993. UNESCO recognises the ISIC card as a unique document encouraging cultural exchange and international understanding.
Британский совет и Глобальные исследовательские премии
Эта инициатива была запущена Британским советом IELTS, Studyportals и Ассоциацией ISIC в 2015 году. Цель этих ежегодных наград – стимулировать и поддерживать большее количество студентов, отправляющихся на обучение за рубеж. На эту награду могут претендовать студенты из любой страны мира. Всего за 5 этапов было определено 17 победителей.
This initiative was launched by the British Council IELTS, Studyportals and the ISIC Association in 2015. The goal of these annual awards is to encourage and support more students undertaking study abroad. This award is available in all countries worldwide. In total there have been 17 winners in 5 rounds