Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Ала Арча (англ. Ala Archa Nature Park, Государственный природный национальный парк Ала Арча) — альпийский национальный парк в горах Тянь-Шань Кыргызстана, расположенный примерно в 35 км к югу от столицы Бишкека. Основанный в 1976 году, он в настоящее время занимает площадь 16 485 гектаров.
National park in Kyrgyzstan
The Ala Archa Nature Park (, Государственный природный национальный парк Ала Арча) is an alpine national park in the Tian Shan mountains of Kyrgyzstan, located approximately 35 km south of the capital city of Bishkek. Established in 1976, it currently covers 16,485 hectares.
Имя
Природный парк назван в честь реки Ала-Арча, протекающей через его территорию. В киргизском языке арча, давшая название реке и парку, – это яркоокрашенный или разноцветный можжевельник, который киргизы традиционно почитали, используя дым от горящей древесины для отпугивания злых духов. Однако, арчу не рекомендуется сажать возле дома, так как считается, что она постепенно вытягивает энергию из людей, живущих поблизости.
The nature park is named after the river Ala Archa which flows through it. In Kyrgyz, the archa, which gives the river and the park its name, is a bright or many colored juniper which the Kyrgyz people have traditionally held in special esteem, using smoke from its burning wood to chase away evil spirits. However, the archa is not supposed to be planted near the home, because it is believed gradually to sap the energy from human beings living close by.
География
Парк занимает площадь около 165 квадратных километров, а высота местности варьируется от примерно 1500 метров у входа до максимальной отметки в 4895 метров на пике Семенова Тянь-Шаньского – самой высокой вершины Кыргызского Ала-Тоо, входящего в систему Тянь-Шаня. В парке произрастает множество растений, включая Crocus alatavicus.
The park covers about 165 square kilometers, and its altitude ranges from about 1,500 meters at the entrance to a maximum of 4,895 meters at Semenov Tian Shansky Peak, the highest peak in the Kyrgyz Ala Too Range of the Tian Shan. Many plants can be found in the park, including the Crocus alatavicus.
Туризм
Парк является популярным местом для отдыхающих, устраивающих пикники на выходных, пеших туристов, любителей конных походов и лыж, а также альпинистов, ищущих ледовые, скальные и смешанные маршруты. Парк открыт круглый год, хотя наиболее популярное время – конец лета и начало осени. 1 мая сотни людей разбивают лагерь в долине и совершают восхождение на гору Комсомолец в рамках фестиваля «Альпинада». За вход в парк взимается небольшая плата. За воротами дорога продолжается 12 км до небольшой группы зданий, включая недавно отреставрированный приют. В конце дороги, вверх по тропе, расположенной слева (на восток), находится ледник Ак-Сай, где остатки советской альпинистской базы свидетельствуют о высоком уровне альпинизма в парке. Советская альпинистская база (Ratsek Hut) была недавно улучшена и теперь служит базой для скалолазов. Самые известные вершины региона возвышаются над ледником Ак-Сай, в том числе пик Корона (4860 м) и пик Свободной Кореи (4740 м). К западу от долины Ала-Арча находится тропа, ведущая в долину Адыген, где расположено кладбище альпинистов. Третья основная тропа тянется вниз по центру долины Ала-Арча на 10 км к старой, заброшенной горнолыжной зоне и многочисленным другим вершинам высотой более 4000 метров. В декабре 2016 года карта самых популярных туристических достопримечательностей каждой страны, опубликованная TripAdvisor, показала, что ущелье Ала-Арча является самым популярным местом в Кыргызстане.
The park is a destination point for weekend picnickers, hikers, horse trekkers, skiers as well as mountain climbers looking for ice, rock and mixed routes. The park is open year round, although the most popular season is late summer and early fall. Every May 1, hundreds of people camp out in the valley and climb Mount Komsomolets for the Alpinada festival. There is a nominal fee for entering the park. Past the gate, the road continues 12 km to a small collection of buildings, including one newly renovated lodge. At the end of the road, up a trail to the left (East), lies the Ak Sai Glacier, where remains of a Soviet climbing base indicate the high quality mountaineering within the park. The Soviet climbing base (Ratsek Hut) has been recently improved and is acting as a base for rock climbers. The region's most famous peaks rise from the Ak Sai glacier, including Korona Peak (4860m) and Free Korea Peak (4740m). To the west of Ala Archa Valley is a trail to the Adygene valley where a climbers' cemetery is located. A third main trail continues down the center of the Ala Archa valley for 10 km to an old, now abandoned, ski area and numerous other 4000m peaks. In December 2016, a map of every country's most popular tourist site published by TripAdvisor indicated that the Ala Archa Gorge was the most popular destination in Kyrgyzstan.