Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бланес — город и муниципалитет в комарке Сельва в Жироне, Каталония, Испания. Во времена римского правления он назывался Бланда или Бланде. Он известен как «Ворота Коста-Бравы». Его побережье является частью Коста-Бравы, которая простирается от Бланеса до французской границы. Город Бланес — популярный туристический центр, известный конкурсом фейерверков (Concurs de Focs d'Artifici) во время фестиваля Санта-Анны, включающим в себя множество фейерверков. Среди других достопримечательностей — ботанические сады, бухты, такие как Кала Бона, и пляжи, окруженные горами. Население в 2017 году составляло 38 813 человек. По данным местной радиостанции Radio Marina, около миллиона человек посетили конкурс фейерверков за пять дней его проведения. До 2012 года конкурс проводился пять дней подряд. В период финансового кризиса в Испании было решено сократить мероприятие до четырех дней для экономии средств. В 2016 и 2017 годах было найдено достаточно спонсоров для восстановления пятого дня мероприятия.
Blanes is a town and municipality in the comarca of Selva in Girona, Catalonia, Spain. During Roman rule it was named Blanda or Blandae. It is known as the "Gateway to the Costa Brava". Its coast is part of the Costa Brava, which stretches from Blanes to the French border. The township is Blanes is a popular tourist town, and it is known for the Concurs de Focs d'Artifici during the Santa Anna festival; this event includes many fireworks. Other places of interest include botanical gardens, coves such as the Cala Bona, and beaches that are surrounded by mountains. The population in 2017 was 38,813. According to a local radio station, Radio Marina, nearly one million people visited the fireworks competition during its five day course. Before 2012, the competition ran for five consecutive days. At the height of Spain's financial crisis, it was decided to drop the event to four days to save money. In 2016 enough sponsors were found to restore the fifth day of the event. Likewise in 2017.
Фестиваль меньших
Festa menor или праздник со-покровителей (Сант Боноса и Максимиа) традиционно отмечается в "la Nit de la Caminada Popular" в середине августа и существует уже более 30 лет, начиная с 2021 года. Это полностью семейный поход, в котором многие люди идут пешком вместе со своими детьми, домашними животными и т.д. Его протяженность составляет примерно [укажите протяженность]. В качестве награды участникам вручают сувенир и кусок арбуза.
The Festa menor or the feast of the co patrons (Sant Bonòs and Maximià), is traditionally celebrated on "la Nit de la Caminada Popular" in mid August and has been around for over 30 years as of 2021. This is a wholly family oriented trek which many people walk accompanied by their children, pets, etc. It is approximately long. The reward is a memento and a slice of watermelon.
Шторм 2008 года
26 декабря 2008 года необычно сильный шторм обрушился на пляж Бланес в День подарков. Больше всего пострадал порт Бланес. Старая береговая стена не смогла противостоять шторму. Многие лодки были повреждены и/или выброшены на берег. До шторма были планы по модернизации гавани, но ремонт задерживался. Плохое состояние гавани сделало её более уязвимой к штормовому нагону и привело к значительным потерям во время шторма в День подарков. Местные жители обычно называют этот шторм самым сильным, который обрушивался на Бланес с 1950-х годов.
On 26 December 2008 an unusually strong storm struck Blanes' beach on Boxing Day. The port of Blanes was hit hardest. The old seawall was unable to resist the storm. Many boats were damaged and/or smashed onto the beach. Before the storm, plans had been made to upgrade the harbor but repairs were delayed. The poor state of the harbor made it more vulnerable to the storm surges and resulted in the heavy loss in the Boxing Day storm. This storm has been commonly referred to by locals as the worst storm Blanes had seen since the 1950s.
Спорт
В Бланесе базируется футбольный клуб «Клуб де Футболь Обиспадо». В городе есть команда по роллер-хоккею, Blanes Hoquei Club, которая выступает в высшей лиге OK Liga. Бланес также является местом проведения международного турнира по роллер-хоккею – Golden Cup.
Blanes is home to the Club de Futbol Obispado. The city has a roller hockey team, Blanes Hoquei Club, and competes in the main League OK Liga. Blanes is also home to an international roller hockey tournament, the Golden Cup.