Введение
Китайский чиновник на службе у военачальника Сунь Куаня (193–228)
В то время случился голод, и жители родного города Ло Туна и другие путники, находившие там убежище, страдали от голода. Ло Тун очень переживал из-за этого, и его аппетит уменьшился. Его старшая сестра, вдова без детей, была известна своей добротой. Она заметила, что брат очень расстроен, и спросила его о причине. Ло Тун ответил: "Мне тяжело есть, когда другие люди голодают". Сестра сказала: "Ты права. Почему ты молчишь и не рассказываешь мне об этом?" Она взяла зерно из своих запасов и дала его Ло Туну, а также сообщила об этом матери. Мать Ло Туна согласилась с их решением и раздала зерно нуждающимся. После этого случая Ло Тун прославился. Когда Сунь Куань номинально занимал должность администратора (太守) уезда Куайцзи, Ло Тун, тогда 19-летний, был назначен канцлером уезда Учэн (烏程縣; к югу от современного Хучжоу, провинция Чжэцзян), в котором проживало более 10 000 человек. Он успешно справлялся с обязанностями и заслужил похвалу Сунь Куаня, который повысил его до должности чиновника заслуг (功曹) и исполняющего обязанности командира кавалерии (騎都尉). Он женился на дочери двоюродного брата Сунь Куаня, Сунь Фу. Ло Тун был известен своей тщательностью при изучении дел в своей юрисдикции. Когда он сталкивался с важными вопросами, требующими решения, он старался разрешить их в тот же день. Он также советовал Сунь Куаню уделять больше внимания талантливым и добродетельным людям, чтобы привлечь их на службу. Он предложил Сунь Куаню принимать гостей поодиночке (вместо групп) и проводить с ними частные беседы, чтобы лучше понять их и вызвать у них чувство признательности и благодарности. Сунь Куань последовал совету Ло Туна. Ло Тун был назначен "генералом, укрепляющим верность" (建忠中郎將) и получил в командование 3000 воинов. После смерти Лин Туна он возглавил его отряд. В какой-то момент своей карьеры Ло Тун осознал тяготы, которые испытывали простые люди. Он заметил, что население страдало от заразных болезней, непомерных налогов и принудительного труда. Он написал Сунь Куаню, правителю Восточного У, обширный доклад, предупреждая, что эти проблемы могут привести к нестабильности и беспорядкам, если их не решить. Доклад Ло Туна продемонстрировал его заботу о благополучии народа и понимание социальных и политических проблем того времени. Он призвал Сунь Куаня принять меры для помощи людям и облегчения их бремени. Сунь Куань был тронут докладом Ло Туна и стал уделять больше внимания его идеям. На протяжении всей своей карьеры Ло Тун писал Сунь Куаню множество докладов, давая разумные советы по вопросам политики. Среди всех его советов наиболее примечательным является предложение прекратить увеличение призыва, поскольку он считал, что принудительный призыв приведет к социальным проблемам и вызовет недовольство народа. Сунь Куань неоднократно спорил с ним по этому вопросу, но в конечном итоге принял его точку зрения. В 221–222 годах Ло Тун участвовал в битве при Сяотине между Восточным У и его бывшим союзником, царством Шу Хань. Он был подчиненным генерала У Лу Сюня, и войска У одержали победу в битве. За свои заслуги Ло Тун был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍). Позже, в 222–223 годах, он участвовал в битве при Жусу против государства Цао Вэй, врага У. Генерал Вэй Цао Жэнь послал своего подчиненного Чан Дяо (常雕) атаковать Чжунчжоу (中洲). Ло Тун и Ян Гуй (嚴圭) возглавили войска У в Чжунчжоу, чтобы отразить врага, и разгромили его. За свой успех Ло Тун был назначен командующим района Жусу (濡須督) и получил титул маркиза деревни Синьян (新陽亭侯). Он также заступился за Чжан Вэня, когда тот был замешан в скандале с участием Цзи Яня, но Сунь Куань не принял его совет. Ло Тун умер в 228 году в возрасте 36 лет (по восточноазиатскому летоисчислению).
At the time, there was a famine, so the residents in Luo Tong's hometown and other travellers taking shelter there suffered from hunger. Luo Tong was very worried about this and his appetite decreased. His elder sister, who was widowed and had no children, was known for being very kind. She saw that her brother looked very upset, so she asked him why. Luo Tong said, "I feel bad when I can fill my own stomach while those people don't have enough to eat." His sister replied, "You're right. Why do you suffer in silence and not tell me about this?" She then took grain from her personal stores and gave it to Luo Tong, and also informed their mother about it. Luo Tong's mother agreed with what they were doing, and she distributed grain to the people. Luo Tong became famous after this incident. When the warlord Sun Quan was nominally serving as the Administrator (太守) of Kuaiji Commandery, Luo Tong, then 19 years old, was appointed as the Chancellor of Wucheng County (烏程縣; south of present day Huzhou, Zhejiang), which had over 10,000 residents. He performed well in office and received praise from Sun Quan, who promoted him to an Officer of Merit (功曹) and acting Cavalry Commandant (騎都尉). He married the daughter of Sun Quan's cousin, Sun Fu. Luo Tong was known for being very diligent in examining the state of affairs in his jurisdiction. Whenever he encountered important issues that required action, he would attempt to resolve them within the day itself. He also advised Sun Quan to give greater attention to talented and virtuous people, so as to attract them to serve him. He suggested that Sun Quan meet the guests individually (instead of in groups) and hold private conversations with them to understand them better and make them feel appreciated and grateful to him. Sun Quan accepted Luo Tong's advice. Luo Tong was appointed as "General of the Household Who Builds Loyalty" (建忠中郎將) and was placed in charge of 3,000 troops. He was placed in command of Ling Tong's unit after Ling died. At some point during his career, Luo Tong became aware of the hardships suffered by the common people. He noted that the population was plagued by contagious diseases, onerous taxes, and forced labor. He wrote a lengthy memorial to Sun Quan, the ruler of Eastern Wu, warning him that these problems could lead to instability and unrest if they were not addressed. Luo Tong's memorial demonstrated his concern for the welfare of the people and his understanding of the social and political issues of the time. He urged Sun Quan to implement policies to help the people and relieve their burdens. Sun Quan felt touched after reading Luo Tong's memorial and he paid greater attention to Luo's ideas. Throughout his career, Luo Tong had written many memorials to Sun Quan, giving appropriate advice on policies. Among all the pieces of advice he gave to Sun Quan, the most notable one is his suggestion to stop increasing conscription, because he felt that forcing the people into conscription would lead to social problems and make them feel resentful. Sun Quan argued with him again and again over this issue, but eventually accepted his ideas. In 221–222 CE, Luo Tong participated in the Battle of Xiaoting between Eastern Wu and its former ally state, Shu Han. He was a subordinate of the Wu general Lu Xun, and the Wu forces emerged victorious in the battle. Luo Tong was promoted to Lieutenant General (偏將軍) for his contributions. Later, in 222–223 CE, he participated in the Battle of Ruxu against Wu's rival state Cao Wei. The Wei general, Cao Ren had sent his subordinate Chang Diao (常雕) to attack Zhongzhou (中洲). Luo Tong and Yan Gui (嚴圭) led the Wu forces to Zhongzhou to resist the enemy and defeated them. For his success, Luo Tong was promoted to Area Commander of Ruxu (濡須督) and enfeoffed as the Marquis of Xinyang Village (新陽亭侯). He also spoke up for Zhang Wen when Zhang Wen was implicated in a scandal involving Ji Yan, but Sun Quan did not accept his advice. Luo Tong died in 228 at the age of 36 (by East Asian age reckoning).
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии Луо Туна в «Записях о Трёх царствах», дал следующую оценку Луо Туну: «Луо Тун понимал, что такое справедливость, и давал разумные советы. Он умел убеждать людей, обладающих властью».