Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер Джон Джадж Смит (родился 1 июля 1948 года) — английский автор песен, писатель, композитор и исполнитель, а также один из основателей прогрессив-рок группы Van der Graaf Generator. Первоначально работавший под именем Крис Джадж Смит, с 1994 года он известен просто как Джадж Смит. После Van der Graaf Generator он написал песни, мюзиклы и оперы, а начиная с начала 1990-х годов выпустил ряд сольных компакт-дисков, включая три альбома "Songstories".
people with the title "judge"
Christopher John Judge Smith (born 1 July 1948), is an English songwriter, author, composer and performer, and a founder member of progressive rock band Van der Graaf Generator. Initially working under the name Chris Judge Smith, he has been known simply as Judge Smith since 1994. After Van der Graaf Generator, he has written songs, stage musicals and operas, and from the early 1990s on he has released a number of solo CDs, including three "Songstories".
Ранние годы
В 1967 году вместе с Питером Хаммилом судья Смит основал группу Van der Graaf Generator. Изначально он был поющим барабанщиком и перкуссионистом (иногда играл на пишущей машинке), но после присоединения к группе барабанщика Гая Эванса, Смит понял, что ему практически нечего делать, поскольку его роль свелась к бэк-вокалисту. После записи первого сингла Van der Graaf Generator ("People You Were Going To" b/w "Firebrand"), Смит в 1968 году мирно покинул группу. Он организовал джаз-рок группу под названием Heebalob, в которую вошел саксофонист Дэвид Джексон, впоследствии присоединившийся к Van der Graaf Generator. После распада Heebalob, Смит начал сольную карьеру, написав и записав множество песен, некоторые из которых вошли в его (в настоящее время недоступный) первый сольный альбом Democrazy (1991). Смит также написал несколько сценических мюзиклов в качестве либреттиста, сотрудничая с композитором Максвеллом Хатчинсоном. Среди них – "Киббо Кифт" (поставлен в театре Траверс на Эдинбургском фестивале в 1976 году и в театре Крусибл в Шеффилде в следующем году) и "Восхождение Уилберфорса III" (с подзаголовком "Белый ад Иффиш Одорабада", поставлен в театре Траверс в 1981 году и в театре Лирик в Хаммерсмите, Лондон, в 1982 году). Около 1973 года Смит вместе с Питером Хаммилом, одним из основателей Van der Graaf Generator, начал работу над оперой по мотивам рассказа Эдгара Аллана По "Падение дома Ашеров". Смит написал либретто, а Хаммил сочинил музыку. Альбом был наконец выпущен в 1991 году на Some Bizzare Records с участием вокалистов, включая Lene Lovich, Andy Bell, Sarah Jane Morris и Herbert Grönemeyer. Переработанная версия под названием "Падение дома Ашеров – деконструировано и перестроено" вышла на лейбле Fie! Хаммилла в 1999 году. Новая версия отличается более чистым и качественным звучанием, добавлением гитар и (в отличие от первой версии) отсутствием перкуссии. Питер Хаммилл записал ряд песен, написанных Смитом, включая "Been Alone So Long" и совместно написанную "The Institute of Mental Health, Burning" (обе на альбоме Nadir's Big Chance, 1975), "Time for a Change" (на pH7, 1979) и "Four Pails" (на Skin, 1986), и регулярно исполняет их на концертах. Lene Lovich также записала песни, написанные Смитом, в том числе "What Will I Do Without You" и "You Can't Kill Me" (обе на Flex, 1979). В 1974 году Смит написал и снял короткометражный фильм под названием "The Brass Band", удостоенный нескольких международных наград. Смит также писал музыку для телевизионной комедийной серии Not The Nine O'Clock News в 1980-х годах, включая панк-рок пародию "Gob on You".
In 1967, with Peter Hammill, Judge Smith founded the band Van der Graaf Generator. He was originally a singing drummer and percussionist (sometimes playing a typewriter), but after drummer Guy Evans joined the band, Smith realized that there wasn't a great deal left for him to do, since his role was reduced to being a backing vocalist. After recording the first Van der Graaf Generator single ("People You Were Going To" b/w "Firebrand"), Smith amicably left the band in 1968. He went on to form a jazz rock band called Heebalob, which included saxophonist David Jackson, who would later join Van der Graaf Generator. After the demise of Heebalob, Smith pursued a solo career, and wrote and recorded many songs, some of which appeared on his (currently unavailable) first solo album Democrazy (1991). Smith also wrote several stage musicals as lyricist with composer Maxwell Hutchinson. These included The Kibbo Kift (produced at the Traverse Theatre for the Edinburgh Festival of 1976 and at the Crucible Theatre in Sheffield the following year) and The Ascent of Wilberforce III (subtitled "The White Hell of Iffish Odorabad", and produced at the Traverse Theatre, in 1981, and at the Lyric Theatre, Hammersmith, London in 1982). Around 1973, Smith, together with Van der Graaf Generator co founder Peter Hammill, began work on an opera based on the short story The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe, Smith writing the libretto and Hammill composing the music. The album was finally released in 1991 on Some Bizzare Records, with a cast of singers including Lene Lovich, Andy Bell, Sarah Jane Morris and Herbert Grönemeyer. A reworked version, titled The Fall of the House of Usher – deconstructed & rebuilt, was released on Hammill's Fie! label in 1999. The new version is notable for having a cleaner, better produced sound, additional guitars and (unlike the first version) no percussion. Peter Hammill has recorded a number of songs written by Smith, including "Been Alone So Long" and the jointly written "The Institute of Mental Health, Burning" (both on Nadir's Big Chance, 1975), "Time for a Change" (on pH7, 1979) and "Four Pails" (on Skin, 1986), and plays them live on a regular basis. Lene Lovich also recorded songs written by Smith, including "What Will I Do Without You" and "You Can't Kill Me" (both on Flex, 1979). In 1974 Smith wrote and directed a short film titled The Brass Band, which has won several international awards. Smith also wrote music for the television comedy series Not The Nine O'Clock News in the 1980s, including the punk rock parody "Gob on You".
Последние годы
В 1993 году вышел Dome of Discovery, первый полноценный CD Смита. За исключением вокала, практически каждая нота на альбоме была создана из сэмплированных звуков реальных инструментов. Смит провел месяцы, создавая собственные сэмплы, нанимая различных музыкантов и записывая отдельные ноты. В 2000 году Смит завершил и выпустил двойной CD Curly's Airships, посвященный имперской программе дирижаблей 1924 года и катастрофе дирижабля R101 в 1930 году. В числе прочих, в проекте приняли участие Питер Хэммилл, Хью Бэнтон, Артур Браун, Дэвид Джексон, Джон Эллис и Пит Браун. Смит полагает, что эта работа, продолжительностью 2 часа 20 минут, может быть самым масштабным и амбициозным произведением рок-музыки, когда-либо записанным. Curly's Airships должен был стать первым из трех Songstories, написанных и скомпонованных Смитом на данный момент. В тот же день, когда Van der Graaf Generator дали свой воссоединительный концерт в Королевском фестивальном зале в Лондоне, 6 мая 2005 года, Смит выступил с концертом в Cobden Club в Лондоне. На этом концерте был представлен его новый альбом The Full English, и Смит исполнил (среди прочего) все песни с альбома. Его сопровождали Джон Эллис на электрогитаре, Майкл Уорд Бергеман на аккордеоне и Рене ван Коммени на перкуссии. 20 марта 2006 года был выпущен DVD с записью концерта Смита в Гуасталле, Италия, Live in Italy 2005. В 2006 году также вышел альбом инструментальной музыки The Vesica Massage, предназначенный для использования массажистами. В октябре 2007 года Смит выпустил двухпесенный сингл "The Light of the World" / "I Don't Know What I'm Doing" под названием The Tribal Elders. В состав группы вошли Judge Smith, David Jackson, John Ellis, Michael Ward Bergeman и Rikki Patten. В январе 2008 года был выпущен полноформатный альбом Long Range Audio Device под названием L RAD, результат сотрудничества Judge Smith и американского художника Steve Defoe. Defoe является одним из основателей группы The Larry Mondello Band, которая в 1980-х и 1990-х годах выпустила множество кассет со своей lo-fi музыкой. В мае 2009 года Смит впервые исполнил свой второй songstory, The Climber (написанный в 2005 году). Произведение было исполнено с норвежским мужским хором Fløyen Voices и только с контрабасом, в USF Verftet в Бергене, Норвегия. Студийная запись была выпущена 17 мая 2010 года. В период с 2007 по 2011 год Смит и Дэвид Джексон шесть раз исполнили свою композицию The House That Cried в Италии с хором и оркестром. В ней приняли участие, среди прочих, Джон Эллис (в роли Джорджа Орфея), Лене Лович (в роли Эвридики) и Дэвид Джексон (в роли саксофониста в группе Джорджа Орфея). Альбом Смита Zoot Suit был выпущен 17 марта 2013 года, это сборник песен, спродюсированный Дэвидом Минником. Альбом включает дуэт с Лене Лович, студийную запись "Been Alone So Long", фрагмент из "Книги часов" и своеобразное прощание с записью, "I'm Through". В 2013 году Смит опубликовал свою первую книгу "Вселенная по соседству", посвященную жизни после смерти. Подзаголовок книги: "Книга первая трилогии Джудекса". Вторая книга, "Вибрирующий дух", вышла в 2014 году. В 2016 году был выпущен CD Requiem Mass, запись латинской мессы для усопших, написанная Смитом на латыни. "Реквием" был изначально написан в 1975 году. В записи приняли участие Хор фестиваля The Crouch End под руководством Дэвида Темпла, рок-группа из четырех человек и баритон Найджел Ричардс.
In 1993 Dome of Discovery was released, Smith's first CD proper. Apart from the vocals, virtually every note on the album came from the sampled sounds of real instruments. Smith spent months making his own samples, hiring various musicians and recording individual notes. Smith completed and released, in 2000, the double CD Curly's Airships, about the 1924 Imperial Airship Scheme and the R101 airship disaster of 1930. Among many others, Peter Hammill, Hugh Banton, Arthur Brown, David Jackson, John Ellis and Pete Brown performed on the project. Smith believes that the 2 hr 20 min work might be the largest and most ambitious single piece of rock music ever recorded. Curly's Airships was to be the first of three Songstories so far written and composed by Smith. On the same day that Van der Graaf Generator played their reunion concert in the Royal Festival Hall in London, 6 May 2005, Smith played an afternoon concert at the Cobden Club in London. At this concert his new album, The Full English was launched, and Smith played (among others) all the songs from the album. He was accompanied by John Ellis on electric guitar, Michael Ward Bergeman on accordion and René van Commenée on percussion. A DVD recording of a concert by Smith in Guastalla, Italy, Live in Italy 2005, was released on DVD on 20 March 2006. 2006 also saw the release of The Vesica Massage, an album of instrumental music designed for use by massage therapists. In October 2007 Smith released a two song single CD, "The Light of the World" / "I Don't Know What I'm Doing", under the name of The Tribal Elders. This band consisted of Judge Smith, David Jackson, John Ellis, Michael Ward Bergeman and Rikki Patten. In January 2008 the full length album Long Range Audio Device was released, under the name of L RAD, a collaboration between Judge Smith and American artist Steve Defoe. Defoe is a founder of The Larry Mondello Band, who released numerous cassette tapes of their lo fi music in the 1980s and 1990s. In May 2009 Smith performed the premiere of his second songstory, The Climber (written in 2005). The work was performed with a Norwegian male voice choir, the Fløyen Voices, and no other instruments apart from a double bass, at USF Verftet in Bergen, Norway. A studio recording was released on 17 May 2010. Between 2007 and 2011 Smith and David Jackson performed their piece The House That Cried six times live in Italy, with a choir and orchestra. It features performances by, amongst others, John Ellis (as George Orfeas), Lene Lovich (as Eurydice) and David Jackson (as the saxophone player in the George Orfeas Band). Smith's album Zoot Suit was released 17 March 2013, a collection of songs, produced by David Minnick. The album includes a duet with Lene Lovich, a studio recording of "Been Alone So Long", an extract from The Book of Hours, and a goodbye of sorts to recording, "I'm Through". In 2013, Smith published his first book, "The Universe Next Door", about life after death. It is subtitled "Book One of the Judex Trilogy". Book Two, "The Vibrating Spirit", was published in 2014. 2016 saw the release of the CD Requiem Mass, Smith's setting of the Latin Mass for the Dead, with lyrics in Latin. The Requiem Mass was originally written in 1975. It features performances by The Crouch End Festival Chorus, conducted by David Temple, a four piece rock band, and baritone lead singer Nigel Richards.