Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метапоисковая система авиабилетов
Travel fare metasearch engine
Cheapflights — это метапоисковая система для поиска авиабилетов. Сайт входит в состав дочерней компании Booking Holdings — Kayak. На сайтах Cheapflights публикуются цены на авиарейсы и производится сравнение цен от поставщиков, включая крупные авиакомпании, через небольшие туристические агентства. Агентства размещают рекламу на сайтах Cheapflights и оплачивают каждый переход пользователя на их сайты по модели оплаты за клик.
Cheapflights is a travel fare metasearch engine. The website is part of the Kayak. com subsidiary of Booking Holdings. Its websites publish flight prices, and compare prices from suppliers, including major airlines, through tiny travel agents. Agents advertise on the Cheapflights websites and are charged on a pay per click basis for users who link through to their websites.
История
Cheapflights была основана в 1996 году Джоном Хэттом. В том же году был запущен ее первый веб-сайт www.cheapflights.co.uk. В 2000 году бывший банкир ABN Amro Дэвид Соскин и Хьюго Бердж возглавили выкуп веб-сайта у его основателя. Этот сайт стал первым в Великобритании, внедрившим модель оплаты за клик в онлайн-рекламе. В апреле 2007 года был запущен канадский веб-сайт www.cheapflights.ca. В январе 2011 года компания запустила мобильные версии веб-сайтов. В марте 2011 года компания приобрела momondo, конкурирующее онлайн-агентство по продаже билетов. Оба веб-сайта и бренда оставались независимыми друг от друга. Также был прекращен проект Zugu. В октябре 2014 года Great Hill Partners, компания прямых инвестиций, вложила 80 миллионов фунтов стерлингов за контрольный пакет акций в компании, владеющей Cheapflights и momondo, оценив ее в 132 миллиона фунтов стерлингов. В феврале 2015 года был запущен южноафриканский веб-сайт. В июне 2015 года веб-сайт для Великобритании был запущен как метапоисковая система. В июне 2016 года Cheapflights добавила функцию поиска в Facebook Messenger. В октябре Cheapflights провела реорганизацию части штата. В июле 2017 года Cheapflights и momondo были приобретены Booking Holdings за 550 миллионов долларов.
Cheapflights was founded in 1996 by John Hatt. That year, its first website, www. cheapflights. co. uk, launched. In 2000, ex ABN Amro banker David Soskin and Hugo Burge led a buyout of the website from its founder. The website was the first in the UK to launch the pay per click online advertising remuneration model. In April 2007, the Canadian website, www. cheapflights. ca, was launched. In January 2011, the company launched mobile websites. In March 2011, the company acquired momondo, a rival online travel agency. The two websites and brands were kept independent of each other. It also discontinued Zugu. In October 2014, Great Hill Partners, a private equity firm, invested £80m for a majority stake in the company that owned Cheapflights and momondo, valuing it at £132 million. In February 2015, the South African website was launched. In June 2015, the United Kingdom website was launched as a metasearch engine. In June 2016, Cheapflights added search capability within Facebook Messenger. In October, Cheapflights reorganized some of its staff. In July 2017, Cheapflights and momondo were acquired by Booking Holdings for $550 million.