Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский предприниматель (1808–1892)
организатор путешествий
English businessman (1808–1892)
the travel entrepreneur
Томас Кук (22 ноября 1808 – 18 июля 1892) был английским предпринимателем. Он наиболее известен как основатель туристического агентства Thomas Cook & Son. Он также был одним из первых разработчиков концепции "пакетного тура", включающего в себя транспорт, проживание и прочие услуги.
Thomas Cook (22 November 1808 – 18 July 1892) was an English businessman. He was best known for founding the travel agency Thomas Cook & Son. He was also one of the initial developers of the "package tour" including travel, accommodations, and the like.
Ранние годы
Томас Кук родился 22 ноября 1808 года в семье Джона и Элизабет Кук, живших в деревне Мельбурн, графство Дербишир, по адресу 9 Quick Close. В возрасте 10 лет Кук начал работать помощником местного садовода в поместье лорда Мельбурна. Иногда это называют первой в мире железнодорожной экскурсией, однако это неверно, так как церковь Громонт (Уитби) уже организовала экскурсию для сбора средств в 1839 году. 4 августа 1845 года он организовал поездку для группы людей из Лестера в Ливерпуль. В 1846 году он повез 350 человек из Лестера в тур по Шотландии. В 1851 году он организовал поездку 150 000 человек на Всемирную выставку в Лондон. Четыре года спустя он спланировал свою первую зарубежную экскурсию, взяв две группы в "большой круговой тур" по Бельгии, Германии и Франции, завершившийся в Париже на выставке. Он был награжден сербским орденом Святого Савы.
Thomas Cook was born on 22 November 1808, to John and Elizabeth Cook, who lived at 9 Quick Close in the village of Melbourne, Derbyshire. At the age of 10, Cook started working as an assistant to a local market gardener on Lord Melbourne's estate. This is sometimes reported as the world's first railway excursion; however this is incorrect as Grosmont church (Whitby) had already organised an excursion as a fund raiser in 1839. On 4 August 1845 he arranged for a party to travel from Leicester to Liverpool. In 1846, he took 350 people from Leicester on a tour of Scotland. In 1851 he arranged for 150,000 people to travel to the Great Exhibition in London. Four years later, he planned his first excursion abroad, when he took two groups on a 'grand circular tour' of Belgium, Germany and France, ending in Paris for the Exhibition. He was awarded the Serbian Order of Saint Sava.
Thomas Cook & Son (англ.) (англ.) (англ.)
В 1865 году Томас Кук приобрел коммерческую недвижимость на Флит-стрит в Лондоне. В офисе также располагался магазин, где продавались необходимые туристические аксессуары, включая путеводители, багаж, телескопы и обувь. В 1872 году он основал партнерство со своим сыном, Джоном Мейсоном Эндрю Куком, и переименовал туристическое агентство в Thomas Cook & Son. В соответствии со своими убеждениями, он и его жена также содержали небольшой отель для сторонников умеренности над офисом. Их бизнес-модель была усовершенствована благодаря введению «гостиничного купона» в 1868 году. Путешественникам выдавались отрывные купоны в книжке-корешке. Эти купоны принимались для оплаты обеда в ресторане или ночлега в отеле, если они числились в списке Кука.
Thomas Cook acquired business premises on Fleet Street, London in 1865. The office also contained a shop which sold essential travel accessories, including guide books, luggage, telescopes and footwear. In 1872, he formed a partnership with his son, John Mason Andrew Cook, and renamed the travel agency as Thomas Cook & Son. In accordance with his beliefs, he and his wife also ran a small temperance hotel above the office. Their business model was refined by the introduction of the 'hotel coupon' in 1868. Detachable coupons in a counterfoil book were issued to the traveller. These were valid for either a restaurant meal or an overnight hotel stay provided they were on Cook's list.
Общие источники
Ашервуд, Стивен. "Необыкновенные туристические агенты". История сегодня (сентябрь 1972 г.), том 22, выпуск 9, стр. 649–655; онлайн; охват деятельности отца и сына до 1899 года.
Usherwood, Stephen. "Travel Agents Extraordinary." History Today (Sep 1972), Vol. 22 Issue 9, pp. 649–655; online; coverage of father and son to 1899.