Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коста-риканская писательница, поэтесса и эссеистка (1928–2012)
Costa Rican novelist, poet and essayist (1928–2012)
Кармен Нараньо Кото (30 января 1928 – 4 января 2012) – коста-риканская писательница, поэтесса и эссеистка. Она была удостоена премии имени Аквилео Дж. Эчеверриа.
Carmen Naranjo Coto (January 30, 1928 – January 4, 2012) was a Costa Rican novelist, poet and essayist. She was a recipient of the lt=Aquileo J. Echeverría Award.
Жизнь
Нараньо родилась в Картаго, столице провинции Картаго. Она получила начальное образование в школе Escuela República de Perú, а среднее – в Colegio Superior de Señoritas. Получила степень лиценциата по филологии в Университете Коста-Рики и продолжила обучение в аспирантуре в Universidad Autónoma de México и Университете Айовы. Нараньо занимала должность посла Коста-Рики в Израиле в 1970-х годах и была министром культуры страны в 1974–1976 годах. Она является автором костариканской системы социального обеспечения. В 2005 году её имя было занесено в Галерею выдающихся женщин Коста-Рики.
Naranjo was born in Cartago, the capital city of the Cartago Province. She received her primary education there at the Escuela República de Perú and her secondary at the Colegio Superior de Señoritas. She received her licenciatura in Philology from the University of Costa Rica and pursued post graduate studies at the Universidad Autónoma de México and the University of Iowa. Naranjo served as Costa Rica's ambassador to Israel in the 1970s and also as the country's minister of culture (1974 1976). She was the author of the Costa Rican system of social security. She was inducted into La Galería de las Mujeres de Costa Rica (The Women's Gallery of Costa Rica) in 2005.
Литературная карьера
Нараньо написала множество книг, включая поэзию, романы, сборники рассказов и эссе. Ее романы и рассказы имели большой успех, например, ее первый роман «Los perros no ladraron» (1966); однако Нараньо также известна своей поэзией, такой как «La canción de la ternura» (1964) и «Hacia tu isla» (1966). После возвращения Нараньо в Коста-Рику в 1964 году, после работы в Организации Объединенных Наций в Венесуэле, ее литературная карьера начала стремительно развиваться. Она поступила в писательскую мастерскую под руководством Лилии Рамос (костариканского эссеиста), начала читать произведения латиноамериканских авторов, таких как Карлос Фуэнтес, Хуан Рульфо, Хорхе Луис Борхес и Октавио Пас, и опубликовала свои первые поэтические сборники «Hacia tu isla» (1966) и «Misa a oscuras» (1964). В 1966 году она опубликовала свой первый роман «Los perros no ladraron», а в 1968 году вышли еще два: «Memorias de un hombre de palabra» и «Camino al mediodía». Успех ее первых трех романов открыл международные возможности для ее карьеры и литературной репутации. Приняв приглашение в Университет Айовы в Соединенных Штатах, Нараньо провела 1969 год в Мастерской писателей Айовы, где завершила свой следующий роман «Diario de una multitud» (опубликован в 1974 году). В 1970 году, после большого успеха романа «Camino al mediodía», который занял второе место на Центральноамериканских и Панамских цветочных играх (Los Juegos Florales Centroamericanos y de Panamá), она начала вести писательские семинары (курсы письма), и благодаря этим занятиям Нараньо вдохновилась на написание своего следующего известного романа «Responso Por El Niño Juan Manuel» (1970).
Naranjo wrote multiple books, including poetry, novels, storybooks, and essays. Her novels and stories have had much success, such as her first novel Los perros no ladraron (1966); however, Naranjo is also known for her poetry, such as La canción de la ternura (1964) and Hacia tu isla (1966). After Naranjo returned to Costa Rica in 1964, having worked for United Nations in Venezuela, her literary career began to take off. She enrolled in a writer's workshop, led by Lilia Ramos (Costa Rican essayist), she began reading work by Latin American authors such as Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Jorge Luis Borges, and Octavio Paz, and she published her first volumes of poetry, Hacia tu isla (1966) and Misa a oscuras (1964). She published her first novel, Los perros no ladraron in 1966, and in 1968, two more followed: Memorias de un hombre de palabra and Camino al mediodía. The success she had from her first three novels opened an international opportunity for her career and literary reputation. Upon accepting an invitation to the University of Iowa in the United States, Naranjo spent a year in 1969 in the Iowa Writers' Workshop, where she completed her next novel, Diario de una multitud (published in 1974). In 1970, after much success with Camino al mediodía, which won second place in The Central American and Panama Flower Games (Los Juegos Florales Centroamericanos y de Panamá), she began to teach workshops (writing classes), and as a direct result of these classes, Naranjo was inspired to write her next notable novel, Responso Por El Niño Juan Manuel (1970).