Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коболы съели моего ребенка! (также известный как KAMB) – это независимая ролевая игра от 9th Level Games, небольшой издательской компании и разработчика юмористических ролевых игр (RPG), расположенной в Пенсильвании. Название является отсылкой к исчезновению Азарии Чемберлен и знаменитой неточной цитате: «Динго съел моего ребенка!». Super Deluxx Edition по-прежнему разработана 9th Level Games, но издается Dork Storm Press.
Kobolds Ate My Baby! (also known as KAMB) is an independently published role playing game from 9th Level Games, a small press publisher and designer of humorous role playing games (RPGs) based in Pennsylvania. The name is a derivative reference to the Azaria Chamberlain disappearance and the famous misquote, "A dingo ate my baby!" The Super Deluxx Edition was still designed by 9th Level Games but is published by Dork Storm Press.
Играть в игры
Игроки берут на себя роли кобольдов – существ, которых в фэнтезийных ролевых играх, таких как Dungeons & Dragons, часто используют как слабых, но многочисленных персонажей-“пушечного мяса”. KAMB якобы опровергает эту роль, одновременно эксплуатируя её и другие стереотипы, свойственные фэнтезийным ролевым играм. Игра в целом представляет собой юмористический взгляд на жанр и поощряет шутки, нелепое и шумное поведение игроков, главным образом благодаря правилу, согласно которому при упоминании имени короля кобольдов, Торг (Да здравствует король Торг!), все присутствующие обязаны громко провозгласить: “ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ ТОРГ!”. В KAMB играют с помощью механики бросков кубиков, называемой “Пивной машиной”. Название происходит от четырёх характеристик, определяющих каждого персонажа: Сила, Эго, Второстепенное и Рефлексы. По сути, игрокам задаётся сложность в виде количества кубиков, и они должны выбросить значение ниже соответствующего показателя на своей карточке персонажа. Кобольды, плохо приспособленные к приключениям, имеют низкие значения характеристик, что поддерживает юмористический тон игры. KAMB является частью ежегодного мероприятия на Origins Game Fair под названием “Полуночная резня”, в рамках которого большое количество людей обычно играет одновременно в несколько партий KAMB, создавая значительный шум. В 2005 году “Полуночная резня” была проведена в формате LARP.
The players assume the roles of kobolds, creatures who are often used as weak but numerous "cannon fodder" characters in fantasy role playing games such as Dungeons & Dragons. KAMB supposedly refutes this role, while at the same time playing up this and other stereotypes of fantasy role playing. The game takes a generally humorous look at the genre and encourages joking and ludicrous, boisterous behavior among the players, the chief of which is the rule that whenever the name of the kobolds' king, Torg (All Hail King Torg! ), is mentioned, all present are required to loudly proclaim, "ALL HAIL KING TORG!" KAMB is played using the dice rolling mechanism called the Beer Engine. It is called Beer after the four stats that make each character: Brawn, Ego, Extraneous, and Reflexes. Essentially, players are given a difficulty in numbers of dice, and they must roll under the appropriate value on their sheet. Kobolds being poorly suited to adventuring have low numbers, which keeps the humour alive in the game. KAMB is part of an annual event at the Origins Game Fair called the Midnight Massacre, in which large numbers of people customarily play multiple simultaneous games of KAMB and make significant amounts of noise. In 2005, the Midnight Massacre was staged as a LARP.
Игры девятого уровня
Компания была основана Дэном Лэндисом и Крисом О'Ниллом, когда они вместе учились в старшей школе. Первыми играми 9LG стали Adventure! The World of Kroson и In the Company of Rats, представленные на Origins 1999, за которыми последовала KAMB, разработанная за один месяц к Gen Con 1999. В этом издании представлены иллюстрации Джона Ковалича, создателя комикса "Dork Tower".
The company was founded by Dan Landis and Chris O'Neill while in high school together. 9LG's first games were Adventure! The W¸rlde of Kroson and In the Company of Rats, introduced at Origins 1999; these was followed by KAMB, developed in one month for Gen Con 1999. This edition features illustrations by John Kovalic, the creator of Dork Tower.
Отзывы и награды
KAMB получил множество наград от индустрии и независимых экспертов. Издание Games Quarterly включило KAMB в список десяти самых смешных настольных игр, выпущенных за последние несколько лет. Кроме того, журнал Inquest назвал KAMB одной из "50 самых смешных игр всех времен" и "самой необычной RPG, которую когда-либо создавали". В рецензии на Kobolds Ate My Baby! Super Deluxx Edition в журнале Black Gate Райан Харви отметил: "Даже если вы никогда не соберетесь поиграть в Kobolds Ate My Baby! поздним вечером, с запасом Pabst и пачками дешевого печенья, (эта игра была бы настоящим праздником в Баварии!), я думаю, что большинство любителей фэнтези получат удовольствие от чтения Super Deluxx Edition и отвлекутся от Запретных Миров, чтобы насладиться падением коров с неба и превращением их персонажей в тартар". Рецензент, автор и критик Кен Хайт в своем обзоре признался, что "она ему очень понравилась", и высоко оценил ее юмор и продуманную игровую механику. Рецензент на сайте RPGnet назвал игру "шедевром комедийного жанра" и поставил ей 5 звезд из 5 за стиль и содержание. Рецензент Мэтью Пюк отметил, что "сама игра написана с юмором и, конечно же, предоставляет Мэру [Ведущему] множество возможностей быть несправедливым к своим игрокам-кобольдам, как и они будут несправедливы друг к другу в борьбе за очки победы. В этом она имеет некоторое сходство с Paranoia".
KAMB has received many industry and independent accolades. The publication Games Quarterly listed KAMB as one of the top 10 funniest games (non electronic) released in the last few years. Similarly KAMB was chosen as one of "the 50 Funniest Games of All Time" and the "Weirdest RPG Ever" by Inquest Magazine. In a review of Kobolds Ate My Baby! Super Deluxx Edition in Black Gate, Ryan Harvey said "Even if you never actually sit down and play Kobolds Ate My Baby! during some late night with plenty of Pabst on hand and bags of cheap generic pretzels laying about (this game would be a sumptuous blast in Bavaria! ), I still think most fantasy gamers will get a thrill from reading the Super Deluxx Edition and getting out of the Forbidden Realms for a while to enjoy having cows drop from the sky and crush their characters into tartar sauce." Reviewer, author and critic Ken Hite said in his review that he "loved it" and praised its humor and solid game mechanic. A reviewer on RPGnet review site called it "a game of comic genius" and gave it 5 stars out of 5 for both style and substance. Reviewer Matthew Pook said that "the game itself is amusingly written, and of course, it includes opportunities aplenty for the Mayor [the Gamemaster] to be rotten to his Kobold players. Just as they will be rotten to each other in the scramble to gain Victory Points. In this, it shares some similarity with Paranoia."