Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мать" – американский комедийный драматический фильм 1996 года, снятый Альбертом Бруксом. Сценарий к фильму написали Альберт Брукс и Моника Джонсон, главные роли исполнили Брукс и Дебби Рейнольдс, сыгравшие сына и мать соответственно. Брукс изображает писателя, который возвращается жить к матери после второго развода, чтобы понять, почему у него не складываются отношения с женщинами. Для Рейнольдс "Мать" стала первой заметной ролью в кино за более чем 20 лет. Фильм получил положительные отзывы критиков и стал самым кассовым фильмом в карьере Брукса как режиссера.
Mother is a 1996 American comedy drama film directed by Albert Brooks, co written by Brooks with Monica Johnson, and starring Brooks and Debbie Reynolds as son and mother. Brooks portrays a novelist who moves back home with his mother after his second divorce, hoping to determine why all his relationships with women were unsuccessful. Mother was Reynolds's first major film role in over 20 years. The film earned positive reviews and was Brooks's most financially successful film as a director.
Сюжет
Успешный писатель-фантаст Джон Хендерсон завершает свой второй развод. Запутавшись в своих отношениях с женщинами, осознав, что ни одна из них не поддерживала и не вдохновляла его, Джон решает провести эксперимент, который поможет ему понять, что пошло не так: он возвращается к своей вдове, матери Беатрис, и занимает ту же спальню, в которой жил в детстве. Его брат, спортивный агент Джефф, считает, что Джон слишком остро реагирует на критику матери, в то время как Джон уверен, что мать больше благосклонна к Джеффу. Отношения Джона с матерью характеризуются постоянными перебранками и борьбой за власть; оба – перфекционисты, твердо придерживающиеся своей точки зрения. Джон считает, что она слишком критична к нему, а Беатрис утверждает, что он несправедливо обвиняет её в своих личных неудачах. Редкий луч света в их отношениях появляется, когда она замечает его текстовый процессор и поражает его своей быстрой и безупречной скоростью печати. Беатрис, кажется, удивлена его интересом к её жизни, но неохотно идёт на обсуждение. Когда Беатрис отменяет свой визит к Джеффу, он приходит в ярость и ссорится с женой из-за необходимости постоянно поддерживать связь с матерью. Жена Джеффа говорит ему, что ему, возможно, стоит пересмотреть свои отношения с матерью так же, как и Джону. Джон и Беатрис едут в зоопарк, где им наконец удаётся найти общий язык. Когда они возвращаются домой, их ждёт Джефф; расстроенный сорванным визитом, он приехал уговаривать Беатрис навестить его на выходные. Все трое ссорятся, и Джефф уходит один, а Джон доволен тем, что Джефф – "больной", в то время как он сам "вполне здоров с самого начала". Беатрис рассказывает Джону, что у неё есть друг, Чарльз, который приезжает в Сан-Франциско каждые несколько недель и останавливается на несколько дней, но пока Джон здесь, визит будет только однодневным. Джон удивлён, что она называет своего интимного партнёра незначительным, но она отмахивается, говоря, что они "просто иногда занимаются сексом". Джон знакомится с Чарльзом, который много знает о Джоне, потому что, как он говорит, Беатрис хвастается им в его отсутствие. Беатрис и Чарльз идут на ужин; по дороге они обсуждают вечер, при этом Беатрис отказывается от чего-либо, кроме ужина, из-за визита сына. Оставшись один в доме, Джон обнаруживает коробку с рукописями романов и рассказов, написанных матерью в молодости. Он узнаёт, что она была талантливой писательницей, поступившей в колледж по стипендии, но её талант был подавлен мужем и общепринятыми тогда представлениями о том, что матери не должны строить карьеру вне дома. Джон теперь понимает, что пассивная агрессия матери по отношению к нему вызвана тем, что его карьера напоминает ей о её несбывшихся амбициях. Беатрис признаёт, что Джон прав, и они тепло мирятся. Фильм заканчивается тем, что Джон встречает одинокую поклонницу своих романов, а Беатрис начинает писать рассказ, основанный на переезде Джона к ней.
Successful science fiction writer John Henderson is finalizing his second divorce. Perplexed by his issues with women, realizing that none of them supported or encouraged him, John decides to initiate an experiment that will help him understand what went wrong in his relationships: he moves back in with his widowed mother Beatrice, occupying the same bedroom he had as a child. His sports agent brother Jeff thinks John is oversensitive to their mother's criticisms, while John believes that their mother favors Jeff. John's relationship with his mother is characterized by constant bickering and power struggles; both are perfectionists strongly committed to their respective points of view. John believes she's overly critical of him, while Beatrice contends that he unfairly blames her for his personal failings. A rare bright spot in their relationship appears when she notices John's word processor and impresses him with her fast, flawless typing. Beatrice seems surprised by his interest in her life but is reluctant to discuss it. When Beatrice cancels her plans to visit Jeff, he has a meltdown and argues with his wife over needing to constantly contact his mother. Jeff's wife tells him that he may need to evaluate his relationship with his mother just as much as John. John and Beatrice go to the zoo, where they finally reach some common ground. When they return home, Jeff is waiting; upset by the aborted visit, he came to talk Beatrice into visiting for the weekend. All three argue and Jeff leaves alone, with John satisfied that Jeff is the "sickie" while John is "pretty darn healthy to begin with." Beatrice tells John that she has a friend, Charles, who comes through San Francisco every few weeks and stays over a few days, but while John is there this visit will be just for one day. John is surprised that she would call someone she is intimate with not important, but she dismisses it, saying they "just have sex occasionally". John meets Charles, who knows a lot about John because, as he tells John, Beatrice brags about him when he's not around. Beatrice and Charles go to dinner; in the car they discuss the evening, with Beatrice refusing to have anything more than dinner because of her son's visit. While alone at the house, John discovers a box of novel and short story manuscripts that his mother wrote in her youth. He learns she was a skilled writer who went to college on a scholarship, only to have her talent discouraged by her husband and the then prevailing social expectation that mothers should not have careers outside the home. John realizes now that his mother's passive aggression toward him stems from his career reminding her of her unfulfilled ambitions. Beatrice admits that John's observation is correct, and the two warmly reconcile. The film ends with John meeting a single female fan of his novels, and Beatrice beginning to write a story based on John's moving in with her.
Производство
Брукс хотел, чтобы роль матери сыграла известная актриса 1950-х годов, и первоначально предложил эту роль вышедшей на пенсию Дорис Дэй и бывшей первой леди Нэнси Рейган. Дэй отказалась от предложения, а Рейган пришла в восторг от сценария и подумывала о возвращении в кино после более чем 40-летнего перерыва, но в итоге решила остаться дома и ухаживать за своим мужем Рональдом Рейганом, страдавшем болезнью Альцгеймера. Тогда Брукс попросил свою хорошую подругу Кэрри Фишер передать сценарий её матери, Дебби Рейнольдс, которая согласилась на роль. Рейнольдс не исполняла главных ролей с конца 1960-х годов. Фильм "Мать" снимали в окрестностях Саусалито, Гринбре и Тибурона, штат Калифорния, с дополнительными съемками в Сан-Франциско. Экстерьер дома и улицы Беатрис снимали в Студио-Сити.
Brooks wanted a famous actress from the 1950s to play the role of Mother, and originally offered the role to retired actresses Doris Day and former first lady Nancy Reagan. Day turned down the offer; Reagan loved the script, and considered coming out of retirement for her first acting role in more than 40 years, but decided instead to stay home and care for her husband Ronald Reagan, who was suffering from Alzheimer's disease. Brooks then asked his good friend Carrie Fisher if she could send the script to her mother Debbie Reynolds, who accepted the part. Reynolds hadn't had a starring role since the late 1960s. Mother was filmed on location in and around the Sausalito, Greenbrae, and Tiburon, California areas, with additional shooting in San Francisco. The exterior of Beatrice's house and street was shot in Studio City.
Кассовые сборы
"Мать" остаётся самым кассовым фильмом, снятым Бруксом, на сегодняшний день, собрав в прокате 19,1 миллиона долларов.
Mother remains Brooks's highest grossing directorial effort to date, earning $19.1 million at the box office.
Критический прием
Мать получила положительные отзывы критиков и имеет рейтинг 87% "Свежий" на Rotten Tomatoes, основанный на 45 рецензиях. Консенсус сайта гласит: "Острый ум Альберта Брукса проявляется во всей красе в фильме "Мать" – нежной демонстрации таланта этого комедийного ворчуна и восхитительной Дебби Рейнольдс". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 76 из 100, основанный на 17 рецензиях, что свидетельствует о "в основном благоприятных отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B+" по шкале от A до F. Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму "Мать" 3,5 звезды из 4 возможных, отметив, что, хотя завязка сюжета казалась подходящей для дешевого ситкома, Брукс "слишком умен, чтобы довольствоваться очевидными шутками и развязками. Диалоги в "Матери" написаны настолько тщательно, что некоторые фразы содержат два или три оттенка смысла". По словам Эберта, смех зрителей был не реакцией на предсказуемые шутки, "а смехом узнавания, прозрения, а порой даже неловкого дискомфорта, когда правда бьет прямо в сердце".
Mother received positive reviews from critics, and holds an 87% "Fresh" rating on Rotten Tomatoes, based on 45 reviews. The site's consensus states "Albert Brooks' pugnacious insight is in fine form throughout Mother, a gentle showcase for the comedic curmudgeon and a sweetly acidic Debbie Reynolds." On Metacritic, it has a weighted average score of 76 out of 100, based on 17 reviews, indicating "generally favorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "B+" on scale of A to F. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave Mother 3.5 stars out of a possible 4, writing that while the premise seemed like the setup for a cheap sitcom, Brooks "is much too smart to settle for the obvious gags and payoffs the dialogue in Mother is written so carefully that some lines carry two or three nuances." The audience laughter wasn't a reaction to obvious punchlines, wrote Ebert, "but the laughter of recognition, of insight, even sometimes of squirmy discomfort, as the truths hit close to home".
Награды
"Мать" удостоилась наибольшего количества наград среди всех фильмов, снятых Бруксом. Брукс и его соавтор Моника Джонсон получили премию Нью-Йоркского кружка кинокритиков и премию Национального общества кинокритиков за лучший сценарий. Дебби Рейнольдс выиграла премию "Спутник" за лучшую женскую роль второго плана в музыкальном или комедийном фильме и была номинирована на премию "Золотой глобус" за лучшую женскую роль в музыкальном или комедийном фильме.
Mother has won the most awards of the films Brooks has directed. Brooks and co writer Monica Johnson won the New York Film Critics Circle Award and the National Society of Film Critics Award for Best Screenplay. Debbie Reynolds won the Satellite Best Supporting Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy, and was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy.