Театр Его Величества в Перте: история, архитектура, репертуар. Эдвардианский театр, крупнейший в Австралии на момент открытия в 1904 году. Музыка, опера, балет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Перте, Западная Австралия
Theatre in Perth, Western Australia
Театр Его Величества – это театр в стиле эдуардианского барокко, расположенный в Перте, Западная Австралия. Возведенный в период бурного роста города с 1902 по 1904 год, театр находится на углу улиц Хей-стрит и Кинг-стрит в центральном деловом районе Перта. На момент открытия это был крупнейший театр в Австралии, вмещавший более 2500 зрителей. Считается также, что это первое здание, построенное в Перте с использованием железобетона. За свою историю театр принимал масштабные мюзиклы, балетные постановки, оперу, шекспировские пьесы и множество других мероприятий. Он неоднократно реконструировался, наиболее значительная реконструкция состоялась в конце 1970-х годов, когда правительство штата выкупило театр и провело декоративную реставрацию, одновременно модернизировав его инфраструктуру. С тех пор театр является постоянной площадкой для выступлений Балета Западной Австралии и Оперы Западной Австралии, которые регулярно здесь выступают. Значение Театра Его Величества для культурной жизни Западной Австралии отмечено включением его в Государственный реестр объектов культурного наследия и Национальный реестр наследия. Театру также присвоен статус "Иконы культурного наследия штата", и считается, что он является единственным действующим эдуардианским театром в Австралии.
His Majesty's Theatre is an Edwardian Baroque theatre in Perth, Western Australia. Constructed from 1902 to 1904 during a period of great growth for the town, the theatre is located on the corner of Hay Street and King Street in Perth's central business district. At the time the theatre was opened, it was the largest theatre in Australia, and had seating for over 2,500 people. It is also thought to be the first reinforced concrete building constructed in Perth. Over its life, the theatre has hosted large scale musicals, ballet, opera, Shakespearean plays and many other events. It has been renovated numerous times, most notably in the late 1970s when the State Government purchased it and performed an ornamental restoration whilst modernising the facilities provided. Since that time, it has been the home of the West Australian Ballet and West Australian Opera companies, both of which perform regularly. The importance of His Majesty's Theatre to the cultural fabric of Western Australia has been recognised by its inclusion on the State Register of Heritage Places and the Register of the National Estate. It has also been named a "State Heritage Icon", and is believed to be the only remaining working Edwardian theatre in Australia.
Строительство
В начале 20-го века Перт переживал период бурного роста, вызванный золотой лихорадкой в Западной Австралии. Процветание, последовавшее за этим бумом, привело к строительству все более роскошных зданий в стиле барокко, включая первый полностью оборудованный театр в растущем городе. Вскоре после завершения этого комплекса Моллой попросил того же архитектора, Уильяма Г. Вольфа, спроектировать комплекс, объединяющий театр и гостиницу, который должен был быть назван Театром и Отелем Его Величества в честь недавно коронованного короля Эдуарда VII. В июне 1902 года Моллой обратился в Лицензионный суд Перта с просьбой о разрешении на строительство театра, и, получив его, пообещал завершить строительство в течение года. Был объявлен конкурс на строительство комплекса, и победителем стал Фридрих Вильгельм Густав Любе, иммигрант из Саксонии, ранее построивший здание парламента в Софии (Болгария) и работавший над Будапештским оперным театром. Цена тендера составила 46 000 фунтов стерлингов. Контракт на строительство между Моллой и Любе был подписан в ноябре 1902 года, и почти сразу же начались глубокие земляные работы для устройства фундамента и подвала здания. В ходе строительства общественность выражала обеспокоенность по поводу устойчивости фундамента здания, учитывая высокий уровень грунтовых вод на участке и наличие подземного ручья. Строительство шло по графику, и здание было завершено в срок. Когда пришло время Моллой оплатить Любе строительство, возник спор о том, кто должен нести ответственность за дополнительные 17 000 фунтов стерлингов, потраченные на устранение конструктивного дефекта. Моллой был известен как один из самых тягучих бизнесменов в Перте, и Любе преследовал его в судах, дойдя до Верховного суда и Тайного совета. Официальное открытие театра состоялось 24 декабря 1904 года в 8 часов вечера в присутствии Сильвии Форрест и ее дяди, бывшего премьер-министра Джона Форреста. На открытии выступила «Труппа оперы для взрослых Полларда». Комплекс был построен из железобетона и стал первым железобетонным зданием в Перте и, возможно, в Австралии. Здание имеет 4 этажа. Купол был раздвоен, и каждая половина могла сдвигаться в сторону, открывая его. В результате орнамент на верхней части фасада здания отличается от орнамента на нижних трех этажах, которые ранее были скрыты балконами. Во время Второй мировой войны театр в основном функционировал как кинотеатр из-за ограничений на гастроли театральных трупп. Другим арендатором театра была компания J. C. Williamson Ltd. Последний ремонт включал установку новой электропроводки за кулисами и, возможно, именно тогда были удалены балконы с фасада театра. Эдгли приобрел Театр Его Величества в 1969 году. Последним представлением в театре перед закрытием на реконструкцию стала постановка общества Гилберта и Салливана «Иоланте», посвященная 25-летию общества. Реконструкция заняла три года.
At the turn of the 20th century, Perth was experiencing a period of high growth as a result of the Western Australian gold rush. The prosperity which resulted from this boom led to the construction of increasingly opulent baroque buildings. which included the first fully equipped theatre in the growing town. Soon after the completion of that complex, Molloy asked the same architect, William G. Wolf, to design an integrated theatre and hotel complex to be named His Majesty's Theatre and Hotel in honour of the recently crowned King Edward VII. In June 1902, Molloy applied to the Perth Licensing Court for planning permission to construct the theatre, and when he finally received permission, he promised completion within a year. A call for tenders to construct the complex was put out, and the winning tender was by Friederich Wilhelm Gustav Liebe, an immigrant from Saxony who had previously constructed the Bulgarian Houses of Parliament in Sofia and worked on the Budapest Opera House. The tender price was £46,000, The construction contract between Molloy and Liebe was signed in November 1902, Deep excavation of the site for the building's foundations and basement started almost immediately. During construction, questions were publicly raised about the stability of the building's foundations in light of the water table on the site and the presence of a subterranean stream. Construction progressed, and the building was completed on schedule. When the time finally came for Molloy to pay Liebe for the construction, a dispute arose as to who should be liable for the extra £17,000 incurred in remedying the structural defect. Molloy was reputed to be one of the most litigious businessmen in Perth, Liebe pursued him through the courts all the way to the High Court and Privy Council. the theatre was officially opened at 8pm on Christmas Eve in 1904 by Sylvia Forrest in the presence of her uncle, former Premier John Forrest. Opening night saw "Pollard's Adult Opera Company" The complex was constructed with reinforced concrete, and was the first reinforced concrete building in Perth and, possibly, in Australia. The structure is 4 storeys tall, The dome was split down the middle, with each half sliding to either side to open. As a result, there is a disparity between the ornamentation at the top of the building's facade and the lower three storeys, which were previously obscured by the balconies. During World War II, the theatre functioned chiefly as a cinema due to travel restrictions on touring companies. Another lessee of the theatre, J. C. Williamson Ltd, The latter renovation included new backstage electrical fittings and may also have been the time the verandah balconies were removed from the street frontage of the theatre. Edgley went on to purchase His Majesty's in 1969. The final performance in the theatre before closing for renovation was the Gilbert and Sullivan Society's 25th anniversary production of Iolanthe. The refurbishment took three years
Реконструкция привела к значительным структурным изменениям в гостинично-театральном комплексе. Первоначально предлагалось существенно перестроить театр в двухъярусный концертный зал. Однако архитектор Питер С. Паркинсон воспротивился этому предложению кардинально изменить проект театра, и вместо этого был выбран вариант бережной реставрации. Кроме того, на одном из верхних этажей была обнаружена стена, не поддерживаемая балкой в соответствии с проектом здания, а также помещения для гастролирующих трупп. Предпочтительным вариантом было создание траста для управления театром, который бы сосредоточился на поддержке искусства, а не на коммерческой целесообразности постановок. 8 апреля 1994 года театр был включен во временный реестр объектов культурного наследия Западной Австралии, а 16 декабря 1994 года получил постоянный статус. В декабре 2004 года театр был объявлен иконой культурного наследия штата.
The refurbishment saw significant structural changes made to the hotel/theatre complex. Initially, it was suggested that the theatre be largely remodelled to a two tier concert hall design. However, architect Peter S. Parkinson resisted this push to fundamentally alter the design of the theatre and a sympathetic restoration was instead favoured. Additionally, on one of the upper levels a wall was discovered which was not supported by a beam in accordance with the building plans. as well as backstage facilities for touring companies. The favoured option was to establish a trust to operate it, which could focus on best serving the arts rather than worrying about commercial viability of productions. On 8 April 1994, it was included as an interim entry on the Western Australian Register of Heritage Places, before receiving a permanent entry on 16 December 1994. The theatre was named a State Heritage Icon in December 2004,
В 2008 году компания Savcor (специализирующаяся на методах реставрации бетона и стали) была привлечена к проведению детальной инспекции Театра Его Величества. Инспекция выявила ряд дефектов на фасадах, которые могли представлять угрозу безопасности. В 2010 году был реализован проект по восстановлению поврежденных карнизов и кронштейнов. Поврежденные элементы декора были заменены современными ремонтными растворами, позволившими создать точные копии. Мик Саммерс отвечал за изготовление декоративных цветов на фасаде, используя латексные формы, изготовленные по оригинальным образцам. Из-за структурной деградации многие балконы пришлось полностью перестроить. Для воссоздания многочисленных элементов балконов, включая раковинообразное основание, изогнутый профиль и лепные детали, потребовалось использование различных технологий. Для обеспечения долговечности балконов использовались как латексное формование, так и традиционные методы строительства. В декабре 2021 года начались работы по восстановлению внешних балконов и возвращению 118-летнему зданию первоначального фасада. Perth Theatre Trust заявила, что восстановление балконов и модернизация фойе обеспечат театру возможность оставаться востребованной площадкой для развлечений для будущих поколений: «Масштабная реконструкция улучшит впечатления зрителей за счет улучшения главного входа и внешнего облика прилегающей территории, а также расширения внутренних фойе для повышения их доступности и функциональности». Навес был демонтирован и заменен двумя уровнями балконов, спроектированных с учетом замысла Вольфа. Балконы были построены секциями и установлены с помощью крана. Они сложнее оригинальных и могут использоваться для различных целей. Работы были завершены в конце 2022 года.
In 2008, Savcor (a company which specialises in restoration techniques for concrete and steel) was contracted to do a detailed survey of His Majesty's Theatre. This survey revealed a number of defects on the facades that potentially rendered it unsafe. In 2010, a project involving the restoration of damaged cornices and corbels was carried out. Damaged decorations were replaced by using modern repair mortars which produced perfect reproductions. Mick Summers was in charge of crafting the ornate flowers around the façade. This was achieved with the help of latex moulds which were taken from the original form. Due to structural deterioration, many of the balconies had to be rebuilt completely. The balconies' many features, including clamshell base, curved profile and plaster features, required many different processes to recreate the original. Both latex moulding and traditional construction techniques were used to make sure the balconies remained durable. In December 2021, renovation work began to reinstate external balcony structures and return the 118 year old building to its original façade. The Perth Theatre Trust said restoration of the balconies to their original splendour and upgrades of foyers would ensure the theatre remained a viable entertainment venue for future generations: "The extensive renovation will improve patron experience by enhancing the theatre’s main entrance and street precinct character; and extending internal foyer spaces to make them more accessible and functional". The canopy was removed and replaced with two levels of balconies designed to reflect Wolfe's intent. The balconies were constructed in sections and craned into place. They are more complex than the originals and can accommodate a variety of uses. The works were completed at the end of 2022.