Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рак тонкого кишечника начинается, когда клетки в тонком кишечнике начинают бесконтрольно расти. Тонкий кишечник – самая большая часть желудочно-кишечного тракта (ЖКТ), которая перерабатывает пищу для получения энергии и выводит из организма твердые отходы. В США рак тонкого кишечника встречается реже, чем другие виды рака ЖКТ, такие как рак толстой кишки, прямой кишки, желудка и пищевода. Он составляет менее 1 из 10 случаев рака ЖКТ и менее 1 из 100 случаев рака в целом. (Американское онкологическое общество, 2023)
Small intestine cancer starts when cells in the small intestine start to grow out of control. The small intestine is the largest part of the gastrointestinal tract (GI tract), which processes food for energy and rids the body of solid waste. The small intestine is not as common as other cancers of the GI tract such as colon, rectal, stomach, and esophageal cancers in the United States. They account for fewer than 1 in 10 cancers in the GI tract, and fewer than 1 in 100 cancers overall. (American Cancer Society, 2023)
Рак тонкого кишечника подразделяется на рак двенадцатиперстной кишки (первая часть тонкого кишечника) и рак тощей и подвздошной кишок (последние две части тонкого кишечника). Рак двенадцатиперстной кишки имеет больше общего с раком желудка, в то время как рак тощей и подвздошной кишок – с колоректальным раком. Пятилетняя выживаемость составляет 65%. Специалисты считают, что рак тонкой кишки развивается аналогично колоректальному раку. Он начинается с небольшого образования на внутренней оболочке кишечника (полипа), которое со временем перерождается в рак. (Американское онкологическое общество, 2023)
Small intestine cancer can be subdivided into duodenal cancer (the first part of the small intestine) and cancer of the jejunum and ileum (the latter two parts of the small intestine). Duodenal cancer has more in common with stomach cancer, while cancer of the jejunum and ileum have more in common with colorectal cancer. Five year survival rates are 65%. Experts believe that small intestine cancer develops much like colorectal cancer. It first begins as a small growth on the inner lining of the intestine (polyp), which over time becomes cancer. (American Cancer Society, 2023)
Приблизительно 50% аденом тонкой кишки возникают в двенадцатиперстной кишке, хотя эта область составляет всего 4% длины тонкой кишки. Эти аденомы чаще всего располагаются вблизи ампулы Ватера – места выхода общего желчного протока, из которого выделяются желчные кислоты. Эта область также тесно связана с поджелудочной железой, поэтому такие случаи часто рассматриваются как рак поджелудочной железы. Тонкий кишечник работает, смешивая пищу и желудочный сок в густую жидкость в желудке, которая затем поступает в тонкий кишечник. Там происходит дальнейшее расщепление и всасывание питательных веществ. Несмотря на название, тонкий кишечник является самым длинным отделом ЖКТ, его длина составляет около 6 метров (20 футов). Длина тонкой кишки составляет 75% от общей длины всего желудочно-кишечного тракта.
Approximately 50% of adenomas of the small intestine arise in the duodenum even though this location comprises only 4% of the length of the small intestine. These adenomas occur mainly close to the ampulla of Vater, the outlet of the common bile duct from which bile acids are released. This area is also closely associated with the pancreas, so they are treated as pancreatic cancer. The small intestine works by mixing food and gastric juices into a thick fluid in the stomach and then emptied into the small intestine. It then continues to break down and absorb the nutrients. Although it is referred to as the small intestine, it is the longest section of the GI tract being approximately 20 feet long. The length of the small intestine comprises 75% of the length of the entire gastrointestinal tract
Тонкий кишечник состоит из трех отделов. Двенадцатиперстная кишка – это первый отдел тонкой кишки, длиной около 30 см (1 фут). Тощая и подвздошная кишки составляют основную часть тонкой кишки. В этих двух отделах в кровь всасывается большая часть питательных веществ из пищи. (Американское онкологическое общество, 2023)
There are three parts of the small intestine. The duodenum is the 1st section of small intestine and only about a foot long. The jejunum and ileum make up most of the small intestine. Most of the nutrients in food are absorbed into the bloodstream in these two parts. (American Cancer Society, 2023)