Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Раунд — необитаемый островок, расположенный в 22,5 километрах к северу от Маврикия. Его площадь составляет 1,69 квадратных километра, а максимальная высота — 280 метров. Остров является природоохранным заповедником с 1957 года и находится в совместном управлении Службы национальных парков и охраны природы и Маврикийского фонда дикой природы. Международная организация BirdLife International признала остров важной орнитологической территорией (IBA).
Round Island is an uninhabited islet 22.5 kilometres north of Mauritius. It has an area of 1.69 square kilometres and a maximum elevation of 280 metres. The island has been a nature reserve since 1957 and is administered jointly by the National Parks and Conservation Service and the Mauritian Wildlife Foundation. The island has been designated an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International.
Проект восстановления острова Раунд
Остров Раунд представляет собой один из самых длительных в мире проектов по восстановлению островов, получивший статус природного заповедника в 1957 году благодаря усилиям тогдашнего секретаря колоний Роберта Ньютона (увлеченного орнитолога) и других, осознавших, что гнездящиеся птицы подвергаются прямой угрозе со стороны людей, в основном рыбаков, которые ловили их в пищу. Значительную часть биологических данных, подтверждающих природоохранный статус и последующие работы, собрала Жан Винсон, член Ордена Британской империи (O.B.E.), маврикийский зоолог и директор Института Маврикия, которая уже в 1948 году провела полевое обследование острова Раунд, предоставившее "первый серьезный отчет о его фауне с 1869 года". Местные инициативы по истреблению коз и кроликов также возникли благодаря кампании Винсон, однако они были слишком эпизодическими, чтобы оказать существенное влияние, и даже эти усилия прекратились после ее неожиданной смерти в мае 1966 года. В течение следующего десятилетия спорадическая охота и различные политические препятствия практически не повлияли на выживание завезенных популяций коз и кроликов, что привело к сокращению численности эндемичных древесных пород острова. Однако в 1976 году Джеральд Дюрелл и Джерсиский фонд сохранения дикой природы (ныне Durrell Wildlife Conservation Trust, DWCT) взяли под спонсорство сохранение находящихся под критической угрозой исчезновения птиц на Маврикии и экологическое восстановление острова Раунд. В том же году была начата систематическая программа истребления, которая к 1979 году привела к полному уничтожению популяции коз, а в 1986 году команда под руководством Дона Мертона уничтожила популяцию кроликов, используя недавно разработанный яд бродифакум. Большая часть текущей природоохранной работы на острове Раунд сосредоточена на удалении завезенных растений и беспозвоночных.
Round Island represents one of the longest running island restoration projects in the world, having been designated a nature reserve in 1957 through the work of the then Colonial Secretary, Robert Newton (a "keen bird watcher"), and several others who realized the nesting birds faced a direct threat from people mainly fishermen who would catch them for food. Many of the biological records supporting conservation status and subsequent work were taken by Jean Vinson O. B. E., a Mauritian zoologist and Director of the Mauritius Institute, who conducted a field survey of Round Island as early as 1948 that provided " the first serious report on its fauna since 1869". Local action to exterminate the goats and rabbits also sprang up from Vinson's campaigning, but this was too sporadic to have any real impact, and even these local efforts ceased after Vinson's unexpected death in May, 1966. Over the next decade, sporadic hunting and various political impediments resulted in little change to the survival of introduced goat and rabbit populations, leading to the island's endemic tree populations dwindling. In 1976, however, Gerald Durrell and the Jersey Wildlife Preservation Trust (now the Durrell Wildlife Conservation Trust, DWCT) sponsored the conservation of critically endangered birds in Mauritius and the ecological restoration of Round Island. In the same year, a systematic program of eradication began that eventually removed the goat population by 1979 and in 1986, a team led by Don Merton eradicated the rabbit population using the newly developed poison brodifacoum. Much of the continuing conservation work on Round Island revolves around removing the introduced plants and invertebrates.
Эндемичные виды
Редкие рептилии, эндемичные для острова Раунд, включают в себя Round Island skink, Round Island day gecko, Round Island boa и вымершего Round Island burrowing boa. Редкие растения, эндемичные для острова, включают в себя бутылочную пальму и Dictyosperma album var. conjugatum.
Rare reptiles that are endemic to Round Island include the Round Island skink, Round Island day gecko, Round Island boa, and the extinct Round Island burrowing boa. Rare plants endemic to the island include the bottle palm and Dictyosperma album var. conjugatum.
История
Неокончательное сражение при острове Иле-Ронде произошло у острова между британскими и французскими военно-морскими эскадрами 22 октября 1794 года.
The inconclusive Battle of Île Ronde was fought off the island by British and French naval squadrons on 22 October 1794.